QUERIDO - vertaling in Nederlands

• willen
• lieve
• geliefde
• schat
• lieverd
• dierbare
• liefje
• lieveling
• gehouden
• geachte
• graag
• dear
• bedoeld
• behaagd
• gewenst

Voorbeelden van het gebruik van Querido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi querido hermano me colocó literalmente en el otro lado del mundo.
Mijn liefste broer heeft me letterlijk aan de andere kant van de wereld geplaatst.

Querido Homer, eres ahora el hombre de la familia Macauley.
Liefste Homer, je bent nu de man van de familie Macauley.

Querido Rufus, anoche fue la mejor noche de mi vida…".
Liefste Rufus, afgelopen nacht was de beste nacht van m'n leven.".

Sunny, si hubiera querido largarme, lo habría hecho hace tiempo.
Sunshine, als ik hier ooit weg wou, had ik dat reeds lang gedaan.

Si Cloche hubiera querido matarla, ya estaríamos cavando su tumba.
Als Cloche haar dood wou, waren we nu haar graf aan het graven.

No, ella sabe que siempre he querido ver a Goo Goo Dolls.
Nee, ze weet dat ik altijd al de Goo Goo Dolls wou zien.

Todo lo que has querido saber sobre esta ciudad, lo podrás leer aquí.
Al wat je ooit over de stad wou weten, kun je hier lezen.

No hagas eso, querido, me haces cosquillas con el bigote.
Niet doen, schat, je snor kietelt.

Querido, sé que no es muy romántico,
Lieverd, het is niet erg romantisch,

Como sabe, querido Víctor y Yo tenía algunos asuntos pendientes entre nosotros.
Zoals je weet, schat, Victor en ik had enkele onafgemaakte zaken tussen ons.

Querido Sr. Clarke… me temo que ha sufrido una grave injusticia".
Geachte Mr Clarke… Ik ben bang dat u geleden heeft door een vreselijk onrecht.

Respuesta: Querido, sal del drama de todo este tema.
ANTWOORD: Lieverd, ga uit het drama van dit hele onderwerp.

nos dividiremos esto, querido.
We delen dit, schat.

Querido Woody,"Esta es la carta más difícil Que he tenido que escribir.
Geachte Woody, dit is de moeilijkste brief die ik ooit moest schrijven.

Querido,¿por qué no dejas la llave en la puerta?
Lieverd, waarom liet je de sleutels in de deur?

Sí, pero Churchill ya no es el Primer Ministro, querido.
Ja, maar Churchill is nu geen eerste minister, schat.

Querido Dios, eso es café.
Mijn God, dat is koffie.

Querido Sr. Bell,
Geachte Mr Bell,

Querido,¿quién dejó entrar a esta criatura miserable?
Lieverd, wie heeft dit afschuwelijke schepsel binnengelaten?

¿Alguna vez has querido dormir en un‘nido de cóndores'?
Heb je ooit willen slapen in het nest van een condor?