LIEVE BROER - vertaling in Spaans

• querido hermano
• dulce hermano
• queridísimo hermano

Voorbeelden van het gebruik van Lieve broer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou het uit je kunnen slaan, maar dat zou je nog fijn kunnen vinden, lieve broer.
Ya sabes, te lo sacaría a golpes, pero… temo que eso te gustaría, querido hermano.

De lieve broer kan geen baby's maken. Wat zeggen ze over natuurlijke selectie?
El hermano dulce no puede tener bebés,¿qué dice eso de la selección natural?

Lieve broer, waarom vertrouw je me niet gewoon na al die tijd?
Mi querido hermano, después de todo este tiempo,¿por qué no simplemente eliges confiar en mí?

Ze drukten mij aan hun hart en noemden mij hun lieve broer, en zeiden steeds maar hoe blij ze waren, dat ze me zagen.
Me abrazaron y me llamaron su precioso hermano y me decían repetidamente que cuán contentos estaban por verme.

Lieve broer Ferdinand, vanavond,
Mi querido hermano Ferdinand, esta noche,

Lieve broer, ik hoop dat dit aankomt en dat je concerten een succes zijn.
Mi querido hermano: Espero que te encuentres bien y que continue tu enorme éxito.

Voor 't zevende achtereenvolgende jaar: m'n lieve broer Teddy!
por séptimo año consecutivo, mi amado hermano,¡Teddy!

dus,"Mijn lieve broer, je bent nog steeds gehecht aan het familieleven,
así,"Mi querido hermano, estás todavía unido a la vida familiar,

gaat naar het grote huis van haar lieve broer Apollo, in het rijke land van Delphi, om daar deel
se va a la gran casa de su querido hermano Febo Apolo, al rico pueblo de Delfos,

Mijn liefste broer heeft me letterlijk aan de andere kant van de wereld geplaatst.
Mi querido hermano me colocó literalmente en el otro lado del mundo.

Mijn liefste broer.
Mi querido hermano.

Vraag het maar aan je lieve broertje.
Pregúntaselo a tu querido hermano.

M'n liefste broertje.
Mi más querido hermano.

Waaronder onze lieve broers, Kol en Finn.
Incluidos nuestros queridos hermanos Kol y Finn.

Lieve broers en zussen.
Queridos hermanos y hermanas:.

Dag lieve broers en zusters.
Adiós queridos hermanos y hermanas..

Verandering, lieve broers, is onvermijdelijk.
El cambio, queridos hermanos, es inevitable.

Lieve broers en zussen, wij zijn lichten van hoop!
Queridos hermanos y hermanas, que son luces de esperanza!

Lieve broers en zussen, wij zijn lichten van hoop!
Queridos hermanos y hermanas, seamos luces de esperanza!

Maak dus de juiste keuze, lieve broers en lieve vrienden.
Tomen la decisión correcta entonces, queridos hermanos y queridos amigos.