LIEVE LEZERS - vertaling in Spaans

• queridos lectores
• estimados lectores

Voorbeelden van het gebruik van Lieve lezers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fritz en Erdmann lieve lezers van sneeuw dromen
Fritz y Erdmann queridos lectores soñar con nieve

Ha mijn lieve lezertjes, heeft u me gemist?
Buenos días queridos lectores,¿me echabais de menos?

En nu, lieve lezer, zult u volkomen verbaasd op de volgende actie.
Y ahora, querido lector, usted será totalmente sorprendido por la acción siguiente.

Maar lieve lezer, wees niet ont-moedigd!
Querido lector,¡No te desanimes!

Dank voor je tijd, lieve lezer.
Gracias por su tiempo, estimado lector.

Lieve lezer, ik moet iets bekennen… ik ben verliefd.
Querido lector, Tengo una noticia: estoy enamorado.

Daarvoor heb ik uw hulp nodig, lieve lezer.
Necesito su ayuda, estimado lector.

Lieve lezer, mag ik je om een gunst vragen?
Querido lector,¿puedo pedirte un favor?

En u, lieve lezer, als werknemer.
Tanto usted, querido lector como un servidor.

Lieve lezer, graag hoor ik je mening.
Querido lector, me gustaría tener su opinión.

Daarvoor heb ik uw hulp nodig, lieve lezer.
Por eso tengo que pedirte tu ayuda, querido lector.

Dank voor je tijd, lieve lezer.
Gracias por tu tiempo, querido lector.

Het leven is maar kort, lieve lezer.
La vida es tan corta, querido lector.

Vrees niet lieve lezer.
Pero no temas, querido lector.

Nog een punt om uit te leggen lieve, lezer.
Solo un punto más para explicar, querido lector.

Denk daaraan, lieve lezer.
Piense en ello, querido lector.

Denk daaraan, lieve lezer.
Piensa en ello, querido lector.

Ik raad je aan om het zelfde te doen, lieve lezer.
Te recomendamos sinceramente que hagas lo mismo, querido lector.

Maar dat, lieve lezer, is niet alles.
Pero lo anterior, amable lector, no es todo.

Wat u maar wil, lieve lezer.
El que usted quiera, amable lector.