QUERIDO LECTOR - vertaling in Nederlands

• lieve lezer
• geachte lezer
• dierbare lezer
• geliefde lezer
• beste lezer

Voorbeelden van het gebruik van Querido lector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque esto le ocurre cada día a cada mujer que tú, querido lector, conoces y amas.
Het gebeurt iedere dag bij iedere vrouw die jij- lieve lezer- kent.

muerto, solo el tiempo lo dirá, querido lector.
levend… alleen de tijd zal het ons leren, lieve lezers.

Hay una ironía fija en eso, querido lector, porque nuestra heroína no estaba muerta.
Het is nogal ironisch, lieve lezeres. Want onze heldin was niet dood.

margen de error y llegar a la ligera, para llevar a la resistencia"el VIH" resistencia a los medicamentos y, a continuación, mi querido lector… (…).
krijgen in een wanordelijke manier leiden tot de weerstand van"hun hiv" weerstand tegen de medicijnen en dan, mijn lieve lezer…(…)….

Baste decir, querido lector, que una vez que tenga una idea más definida de la ciudad costera con la que prefiere asociarse,
Het volstaat om te zeggen, geachte lezer, dat als je eenmaal een meer bepaald idee hebt van welke kustplaats je de voorkeur zou geven,

comienza con prisa por provocar la resistencia de"su VIH" a la resistencia a la medicación y luego, mi querido lector…(…)….
krijgen in een wanordelijke manier leiden tot de weerstand van"hun hiv" weerstand tegen de medicijnen en dan, mijn lieve lezer…(…)….

Querido lector: Te dejo con un relato del abate de Coulmier, un hombre que halló la libertad en el sitio más improbable:
Geliefde lezer… ik laat u achter met een verhaal van abbé de Coulmier… die de vrijheid vond op een zeer ongewone plaats:… de bodem van een inktpot

Tenga en cuenta: querido lector, ningún iraní, ni el general Soleimani
Let op- geachte lezer, geen Iraniër, geen generaal Soleimani of iemand anders,

Querido lector, le presentamos este pequeño periódico con la intención de ayudarle a tomar la decisión correcta en esta vida,
Geachte lezer, dit blad is geschreven om u te helpen het juiste besluit in dit leven te nemen,

Si usted, querido lector, hace más de quince antena parabólica se creó en la constelación de satélites Hot Bird,
Als u, geachte lezer, al meer dan vijftien schotelantenne werd opgericht op de satellieten Hot Bird, dan toch zeker

Les he explicado muchas veces, y ahora querido lector, para ustedes, que hay algunos pasos clave que los“jugadores” usan para ejecutar un sistema operativo sin problemas que asegurará que incluso las hojas
Ik heb vele malen aan hen, en nu lieve lezer, aan u uitgelegd, dat er een aantal belangrijke stappen die “gamers” te gebruiken bij het runnen van een gladde besturingssysteem dat zal ervoor zorgen

Higos con la leche de la tos. queridos lectores Hello.
Vijgen met melk van hoest. Hallo lieve lezers.

¿Por qué, mis queridos lectores, no hacen esto?
Waarom, mijn geliefde lezers, doen jullie dit niet?

Queridos lectores,¿qué temas les interesan?
Geachte lezers, welke onderwerpen interesseren jullie?

Buenos días queridos lectores,¿me echabais de menos?
Ha mijn lieve lezertjes, heeft u me gemist?

Buenas tardes, queridos lectores!
Goede middag, beste lezers!

Buen día, queridos lectores!
Goede dag, beste lezers!

Estimados lectores, queridos lectores.
Beste lezers, beste lezers.

El comunicado dicta:“Queridos lectores.
De redactie schrijft: “Beste lezers.

¡Gracias desde el fondo de nuestros corazones, queridos lectores, y sigamos haciendo brillar la luz mientras podamos!
Met diepe dank, beste, lieve lezers, en laten we het licht schijnen zolang we kunnen!