AL LECTOR - vertaling in Nederlands

• om de lezer
• lezer
• om de lezers

Voorbeelden van het gebruik van Al lector in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usando estos símbolos habla al lector en un lenguaje que él conoce muy bien.
Met behulp van deze symbolen spreekt tot de lezer in een taal waarmee hij is zeer vertrouwd.

propósito dirigir al lector hacia Kṛṣṇa, en lugar de alejarle de Él.
de commentaar erop hebben tot doel de lezer tot Kṛṣṇa te leiden, in plaats van deze bij Hem vandaan te halen.

¿El propósito se aclara de inmediato al lector cuando llega a la página de inicio de su sitio web?
Is dat doel snel duidelijk gemaakt voor de lezer wanneer deze op de startpagina van uw website terechtkomt?

El bloggero pide al lector que no pierda su fuerza
De blogger vraagt de lezers om zich niet te laten ontmoedigen

Una vez más, se debe recordar al lector que los siguientes dos puntos definen una avanzada de los esteroides anabólicos de usuario.
Nogmaals, het moet worden herinnerd aan de lezer dat de volgende twee punten uit het definiëren van een geavanceerde anabole steroïde gebruiker.

Su llamado a la acción debe decirle al lector exactamente qué hacer, así.
Je oproep tot actie moet een lezer precies vertellen wat hij moet doen, zoals dit.

Incluso hay libros de autoayuda de esa época que alentaban al lector a caer en la tristeza a través de una lista de motivos para desanimarse.
Je kunt er zelfs zelfhulpboeken uit die tijd op nalezen waarin somberheid bij lezers wordt aangemoedigd door hen lijsten te geven met redenen om teleurgesteld te zijn.

En este punto debería ser evidente al lector por qué el secreto absoluto sobre las armas silenciosas es necesario.
Het moet voor de lezer glashelder zijn waarom absolute geheimhouding over de stille wapens noodzakelijk is.

Las ondas de radio transmiten los datos del transpondedor RFID al lector, de modo que es posible la lectura y/ o escritura de información sin contacto.
Radiogolven zenden de gegevens uit van de RFID-transponder naar de reader, zodat contactloos lezen en/of schrijven van informatie mogelijk is.

Tenemos en cuenta al lector. Traducimos el mensaje del texto lo más claro posible.
Wij houden rekening met de lezer en vertalen de boodschap van de tekst zo duidelijk mogelijk.

En este punto debería ser evidente al lector por qué el secreto absoluto sobre las armas silenciosas es necesario.
Op dit moment zal het glashelder zijn voor de lezer waarom absolute geheimhouding nodig is omtrent geruisloze wapens.

Los ImageMaps del servidor se muestran al lector como una imagen o marco de la página.
ImageMaps aan de serverzijde verschijnen voor de lezer als een afbeelding of frame op de pagina.

Ambas guían al lector al darle una breve descripción de en donde está en el sitio web.
Beide begeleiden de lezers door hen een korte beschrijving te geven waar zij zich op de site bevinden.

El propósito de estas designaciones es ayudar al lector a evaluar la solidez de los datos probatorios que sustentan el uso de ciertas intervenciones o enfoques.
Deze aanduidingen zijn bedoeld om lezers te helpen beoordelen van de sterkte van het bewijs ter ondersteuning van het gebruik van specifieke interventies of benaderingen.

Ya que tratas de convencer al lector de tu opinión, usar verbos fuertes y activos te ayudará a hacerlo.[20].
Omdat je een lezer van je mening probeert te overtuigen, helpt het om sterke, actieve woorden te gebruiken.[20].

El autor afirma también al lector que Eponine tiró la nota a Valjean.
De auteur stelt ook voor de lezer die Eponine anoniem gooide de notitie naar Valjean.

Esto permitirá al lector a obtener una apreciación de las ventajas
Dit zal de lezer in staat om een beoordeling van de voor-

Una historia corta pide al lector que arrastrarse de lleno en una historia en un tiempo muy corto.
Een kortverhaal vraagt van de lezer om in heel korte tijd volledig in een verhaal te kruipen.

y deja al lector preguntándose qué puerta la princesa llevó a su amante a elegir.
de auteur vraagt de lezers om te beslissen welk lot de prinses koos voor haar geliefde.

Ofrece y evalúa al lector un conjunto de estrategias de-carbonización personales y políticos.
Het biedt en beoordeelt voor de lezer een reeks persoonlijke en politieke strategieën voor het verkolingsproces.