DE LEZERS - vertaling in Spaans

• a los lectores
• al lector

Voorbeelden van het gebruik van De lezers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer je het voornaamwoord 'u' gebruikt, weten de lezers precies wat ze moeten doen om de taak te voltooien, en hoeven ze niet te raden.[12].
Al utilizarlo, el lector sabrá exactamente lo que debe hacer para completar la tarea sin que necesite hacer suposiciones.[12].

De meeste lezers vinden het leuk om voor hen nieuwe auteurs uit te proberen.
A la mayoría de nuestros lectores les encanta leer y probar autores de los que nunca habían escuchado antes.

Hauser moedigt de lezers aan om ruimte te maken voor anderen
Hauser alienta a los lectores a que podamos hacer espacio para otros

Newton beantwoordt de verzoeken van de duizenden lezers van het eerste boek die meer informatie wilden over verschillende aspecten van het leven aan de andere kant.
Newton responde a las solicitudes de los miles de lectores del primer libro que querían más detalles sobre varios aspectos de la vida en el otro lado.

Voor de meeste lezers zal het nieuw zijn te horen
Para la mayoría de nuestros lectores será novedad que los ángeles fueron

De heer Mosebach wil brengen aan de lezers het verhaal van de opkomst van het verlies en de provincie Hohnstein dichterbij.
Mosebach quiere llevar a los lectores la historia de la aparición de la pérdida y el condado más Hohnstein.

Het is gecontroleerd door mij en de lezers van mijn blog en ik raad het ten zeerste aan.
Ha sido comprobado por mí y por los lectores de mi blog y lo recomiendo encarecidamente.

De auteur roept de lezers op ervoor te zorgen dat hun interacties met leden van andere
El autor pide a los lectores que se aseguren de que sus interacciones con los miembros de otras especies se basen en la compasión

de auteur vraagt de lezers om te beslissen welk lot de prinses koos voor haar geliefde.
el autor pide a los lectores que decidan qué destino escogió la princesa para su amante.

De lezers van Air Transport News kunnen stemmen op de finalisten
Los finalistas son seleccionados por los lectores de Air Transport News

Zijn avant-gardeproducties daagden de objectieve analyse uit die bij de lezers de indruk wekt van een kil intellectueel experiment.
Sus producciones vanguardistas desafiaban el análisis objetivo que en los lectores la impresión de una fría experimentación intelectual.

De meeste lezers hebben niet het geduld om te proberen de naam van een personage te ontcijferen, elke keer als die wordt genoemd.
La mayoría de los lectores no tiene la paciencia para tratar de descifrar el nombre de un personaje cada vez que se le menciona.

Zeer beschrijvende, figuurlijke taal schetst een beeld in de geest van de lezers, waardoor deze term buitengewoon belangrijk is voor studenten om te onderzoeken.
Un lenguaje figurativo muy descriptivo pinta una imagen en la mente de los lectores, lo que hace que este término sea sumamente importante para que los estudiantes lo examinen.

Daarnaast zegt 84% van de lezers dat er gevallen zijn van andere mensen in het gezin met hartproblemen.
Además, el 84% de las lectoras afirmaron que hay casos de otras personas en la familia con problemas en el corazón.

Bij haar dood zijn de lezers gelaten met de stompe realiteit dat de mens gebrekkig is
Tras su muerte, el lector se queda con la contundente realidad de que el hombre es defectuoso

Een van de vragen die de meeste lezers van de blog ons stellen, houdt verband met de mogelijkheid van zwangerschap.
Una de las consultas que más frecuentemente nos hacen las lectoras del blog están relacionadas con la posibilidad de embarazo.

The Economist geeft de lezers een onafhankelijke en betrouwbare blik op wat er in de wereld gebeurt.
The Economist ofrece a sus lectores una visión independiente y fiable de lo que sucede en el mundo.

Opmerking aan de Lezers: Nooit eerder heb ik een boodschap van de geachte Mary voortgebracht,
Nota al lector: Nunca antes había traído un mensaje de la querida María,

Ik niet aan te raden het kopen van de meeste lezers MirSovetovdure antibiotica(zelfs
No recomiendo la compra de la mayoría de los lectores MirSovetovantibióticos caro(incluso

Email: e-mailadres dat in de groepen zal worden gebruikt. De lezers van uw berichten kunnen dit e-mailadres gebruiken om u rechtstreeks te beantwoorden.
Email: el email que será utilizado en los grupos, de que los lectores del grupo podrán utilizar para contestarle directamente.