DE LEZERS - vertaling in Frans

• lecteurs
• lecteur
• lectrices
• lectorat

Voorbeelden van het gebruik van De lezers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de subtiliteiten vangen die de lezers leuker maken!
à saisir les subtilités qui rendent la lecture plus agréable!

maatschappelijke kwesties geven de lezers elke keer opnieuw stof tot nadenken.
des questions actuelles ou de société, donnant à chaque fois matière à réflexion au lecteur.

In de leeszaal staat een speciaal fotokopieertoestel voor boeken ter beschikking van de lezers.
Un appareil spécialement conçu pour photocopier des livres est disponible dans la salle de lecture.

Ten eerste heeft de Commissie vastgesteld dat de aspiraties van de lezers uiteenlopen en dat de oude opzet hen niet geheel bevredigde
Tout d'abord, la Commission a constaté que les aspirations des lecteurs du Rapport étaient diverses et que l'ancienne formulation ne

De aandacht van de lezers wordt gevestigd op het feit dat,
L'attention des lecteurs est attirée sur le fait que:

Het laatste neemt niet weg dat sommige representanten van de illegaliteit beducht waren voor een politieke beïnvloeding van de lezers, die, in hun optiek, tot een ongewenste verdeeldheid in de Limburgse samenleving kon leiden.
Quelques représentants de la résistance avaient peur d'une influence politique du lectorat, qui après leur opinion pourrait mener à une désunion indésirable dans la société limbourgeoise.

In Beste Johannes beantwoordt Johannes van Dam honderden vragen van de lezers van Het Parool,
Dans Best John, Johannes van Dam répond aux centaines de questions des lecteurs de Het Parool,

In het licht van het bovenstaande willen wij de lezers vragen het onderstaande met enige omzichtigheid te benaderen
Nous recommandons donc au lecteur la plus grande prudence

Zoals te verwachten, aangezien deze aanpak aimong aan de lezers voor wie Bézout bestemd zijn teksten, zijn boeken kwam voor
Comme on pouvait s'y attendre compte tenu de cette approche aimong au lectorat Bézout pour qui l'intention de ses textes,

Door het in kaart brengen van het aankoopgedrag van de lezers en de rol die kortingsbonnen daarbij spelen wou Free Press dit aspect verder onderzoeken en optimaliseren
En analysant le comportement d'achat des lecteurs et le rôle que jouent les bons de réductions dans celui-ci, Free Press souhaitait faire des recherches plus approfondies

Ook het mogen beleven van de Graalsfeesten is een speciale wens van de lezers van de Graalsboodschap, waardoor dit ook tot een kerntaak van de Graalsbeweging is geworden.
De même, être autorisé à vivre une Fête du Graal est un désir particulier du lecteur qui adhère au Message du Graal, et, par conséquent, ceci fait partie des préoccupations centrales du Mouvement du Graal.

Elephant", een korte samenvatting voor het dagboek van de lezers waarvan nuttig kan zijn voor kinderen voordat ze dit werk lezen,
Elephant", un bref résumé pour le journal des lecteurs de ce qui peut être utile aux enfants avant de lire cette œuvre est une histoire,

Wat ik uit de reacties van de lezers opmaak, is dat ze het boek als een spirituele reis ervaren en door de boodschappen geraakt worden.
Ce que je retiens des réactions des lecteurs est que mes écrits sont perçus comme un voyage spirituel durant lequel ils se sentent touchés par les messages

Dit werk, dat aan mij werd toevertrouwd en dat nu aan de lezers wordt aangeboden, draagt daarom het zegel van een groot getuige van het kruis,
Cette œuvre qui m'a été confiée et qui est maintenant remise aux lecteurs, porte donc le sceau d'un grand témoin de la Croix,

Onderwerp 3: Veelgestelde vragen van de lezers van onze boeken U schreef in uw boeken dat we zonden in een keer de verlossing van de konden ontvangen door in het doopsel van Jezus en Zijn bloedvergieten aan het Kruis te geloven.
Sujet 4: FAQ des lecteurs sur nos livres Vous avez écrit dans votre livre que nous devions tous recevoir la rémission des péchés d'un coup en croyant dans le baptême de Jésus et dans Son sang sur la Croix.

wij willen de lezers graag informeren dat onze website vorige week problemen veroorzaakte
nous aimerions informer nos lecteurs que les perturbations de notre site internet ont été causées par notre webmaster,

Zoals we weten, kunnen we tekstwatermerken in Microsoft Word-documenten toevoegen om extra informatie aan de lezers te geven, zoals het document is concept,
Comme nous le savons, nous pouvons ajouter un filigrane de texte dans un document Microsoft Word pour indiquer des informations supplémentaires aux lecteurs, tels que le document est brouillon,

noemen in de zin dat het werd gelanceerd aan het publiek en op de wijze dat de lezers het hebben begrepen.
dans le sens où cela a été lancé au public et dans le sens où vos lecteurs l'ont compris.

Het idee om het belang van de lezer af te wegen tegen het belang van de uitgever is een verkeerde benadering van het auteursrecht. Er zijn echter wel twee afwegingen van belang: twee belangen van de lezers.
L'idée d'équilibre entre les intérêts des lecteurs et les intérêts des éditeurs est une mauvaise manière d'évaluer la politique du copyright, mais il y a en effet deux intérêts à soupeser: deux intérêts des lecteurs.

begonnen om regelmatig Sudoku, die een speciale reactie ontvangen van de lezers te publiceren.
qui a reçu une réponse particulière de la part des lecteurs.