AL CONSEJO - vertaling in Nederlands

• aan de raad

Voorbeelden van het gebruik van Al consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(presentado por la Comisión al Consejo el 24 de octubre de 1980).
(door de Commissie bij de Raad ingediend op 24 oktober 1980).

Recomendó asimismo al Consejo que se le mantenga informado de la ejecución de la acción común
Het beveelt de Raad aan het op de hoogte te houden van de uitvoering van de gemeenschappelijke actie

La Comisión recomienda al Consejo que le autorice a negociar el undécimo convenio entre la Comunidad Europea
De Commissie beveelt de Raad aan haar te machtigen om te onderhandelen over de elfde overeenkomst tussen de EG

Recomienda al Consejo Europeo y al Consejo que para la definición del futuro del ELSJ se inspiren en tres requisitos de alcance general.
Beveelt de Europese Raad en de Raad aan zich bij het definiëren van de toekomst van de RVVR te laten leiden door drie algemene vereisten.

El Consejo Europeo ha acogido con satisfacción las orientaciones generales de política económica en los Estados miembros y la Comunidad y ha recomendado al Consejo que las adopte.
De Europese Raad is ingenomen met de richtsnoeren voor het economisch beleid in de lidstaten en de Gemeenschap en beveelt de Raad aan deze aan te nemen.

Una segunda pregunta al Consejo y la Comisión se refiere al funcionamiento del control europeo sobre la frontera entre Egipto y Gaza en Rafá.
Een tweede vraag aan Raad en Commissie betreft het functioneren van de Europese monitoring aan de grens tussen Egypte en Gaza bij Rafah.

Dentro de dos semanas tengo que informar oralmente al Consejo Europeo sobre este asunto, sobre cómo se está llevando a cabo esta labor.
Ik zal over twee weken mondeling verslag doen over deze aangelegenheid tegenover de Europese Raad, en over de voortgang van de werkzaamheden.

El alojamiento de la Universidad ha reemplazado al Consejo del Condado de Cambridgeshire u oficinas de las autoridades locales en este sitio.
De universitaire accommodatie heeft de Cambridgeshire County Council of lokale overheidsinstanties op deze site vervangen.

Podíamos justificar al Consejo que estábamos negociando dentro del mandato dado por el Consejo a los negociadores.
We konden onszelf verantwoorden tegenover de Raad en aantonen dat we binnen het aan de onderhandelaars gegeven mandaat zijn gebleven.

Por ese motivo hacemos un llamamiento al Parlamento Europeo y al Consejo para que den prioridad en sus labores legislativas a nuestras propuestas más urgentes».
Daarom roepen we het Europees Parlement en de Raad ertoe op prioriteit te geven aan de meest dringende wetgevingsvoorstellen.

Las propuestas presentadas al Consejo están encaminadas a garantizar las condiciones higiénicas en este tipo de producción,
De aan de Raad voorgelegde voorstellen zijn bedoeld om deze vorm van produktie onder hygiënische omstandigheden te garanderen

Douglas Hurt se unió al Consejo en Noviembre de 2015 como Director no Ejecutivo.
Douglas Hurt trad in november 2015 toe tot de Raad van bestuur als Niet-Uitvoerend Directeur.

Corresponde al Consejo de Administración de la Agencia establecer el perfil de su director.
Het komt toe aan de raad van bestuur om het profiel van de leider van het Agentschap te bepalen.

Esta resolución conjunta tan clara solicita al Consejo y a la Comisión que tome medidas concretas contra esta política criminal del régimen de Mugabe.
Deze glasheldere gezamenlijke resolutie vraagt van Raad en Commissie concrete stappen tegen het misdadige beleid van het Mugabe-regime.

Revan viajó a Tython, donde le dijo al Consejo Jedi todo lo que sabía sobre el emperador y el Imperio.
Revan reisde vervolgens naar de wereld Tython waar hij de Jedi High Council alles vertelde wat hij wist over de Emperor en het Sith Empire.

Quiero recordar al Consejo y a la Comisión que las personas no nos eligieron para esta Cámara con el fin de limitarnos a dar nuestro visto bueno.
Ik zou de Raad en de Commissie eraan willen herinneren dat de mensen ons niet als lid van dit Parlement gekozen hebben om als jaknikker te fungeren.

La Comisión presentará al Consejo, antes del 31 de marzo de 2001, un informe sobre la ejecución de las medidas transitorias contempladas en el presente Reglamento.
De Commissie brengt vóór 31 maart 2001 verslag uit bij de Raad over de uitvoering van de overgangsmaatregelen die onder deze verordening vallen.

Sin embargo, ya se puede pedir al Consejo y a la Comisión que entreguen lo antes posible una primera evaluación.
Maar van Raad en Commissie mag gevraagd worden dat zij zo snel mogelijk met een eerste evaluatie komen.

El Consejo Europeo invita al Consejo y a la Comisión a que informen al Consejo Europeo de primavera en 2004 sobre la ejecución efectiva del Programa.
Hij nodigt de Raad en de Commissie uit om aan de Europese Raad van voorjaar 2004 verslag uit te brengen over de feitelijke uitvoering.

Por ello tenemos que formular al Consejo las preguntas que se imponen.¿Por qué hacen estas transferencias?
Daarom ligt het voor de hand om aan de Raad te vragen waarom dit gebeurt?