PIDE AL CONSEJO - vertaling in Nederlands

• verzoekt de raad
• roept de raad
• vraagt de raad
• dringt bij de raad op
• een beroep op de raad

Voorbeelden van het gebruik van Pide al consejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se pide al Consejo y a la Comisión que adopten las medidas necesarias para restringir progresivamente su uso, aunque se insiste en que se lleve a cabo de acuerdo con las normas mínimas internacionales.
Het vraagt de Raad en de Commissie actie te ondernemen om de aanwending van de doodstraf geleidelijk aan te beperken, waarbij erop moet worden aangedrongen dat bij executies ten minste de internationale minimumnormen in acht worden genomen.

Pide al Consejo que alcance una posición común con el fin de imponer un embargo a escala de la Unión a la venta de armas a Arabia Saudí y que respete la Posición Común 2008/944/CFSP;
Roept de Raad ertoe op een gemeenschappelijk standpunt in te nemen met het oog op de instelling van een EU-embargo op de uitvoer van wapens naar Saudi-Arabië, en zich te houden aan Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB;

Pide al Consejo que presente rápidamente una posición sobre un mecanismo de distribución justo y sostenible para las personas rescatadas en el mar o que hayan llegado independientemente a la Unión, y que entable negociaciones con el Parlamento como colegislador;
Verzoekt de Raad snel een standpunt in te nemen over een eerlijk en duurzaam verdelingsmechanisme voor mensen die op zee zijn gered of zelfstandig in de EU zijn aangekomen, en om onderhandelingen aan te gaan met het Parlement als medewetgever;

Pide al Consejo que aporte todos los detalles sobre los recursos humanos
Vraagt de Raad om volledige details te verstrekken over het personeel

Insiste en que el Consejo debe rendir cuentas y practicar la transparencia, al igual que las demás instituciones y pide al Consejo que participe en el registro de transparencia de la Unión;
Stelt met nadruk dat de Raad net als de overige instellingen verantwoordingsplichtig en transparant moet zijn; roept de Raad op zich aan te sluiten bij het transparantieregister van de Unie;

El Consejo europeo pide al Consejo de ministros de la energia que tomen, en su reunión del 4 de diciembre, una decisión definitiva sobre los objetivos nacionales de importación para 1980(')·.
De Europese Raad verzoekt de Raad van Energieministers om in zijn zitting op 4 december een definitieve beslissing te nemen betreffende de nationale invoerdoelstellingen voor 1980(').

El Consejo Europeo pide al Consejo y a la Comisión que adopten, a más tardar en diciembre de 2000, un programa de medidas para llevar a la práctica el principio del reconocimiento mutuo.
De Europese Raad vraagt de Raad en de Commissie voor december 2000 een programma van maatregelen goed te keuren om het beginsel van wederzijdse erkenning toe te passen.

Pide al Consejo que aplique el mismo planteamiento a Croacia y confirme su plena incorporación al espacio de Schengen
Verzoekt de Raad dezelfde aanpak te hanteren voor Kroatië en de volledige toetreding van dit land tot het Schengengebied te bevestigen

Pide al Consejo que adopte mecanismos basados en la solidaridad entre los Estados miembros a fin de repartir la carga de trabajo derivada del control de fronteras
Vraagt de Raad om instelling van mechanismen die gebaseerd zijn op solidariteit tussen de lidstaten om de kosten die voortvloeien uit grenscontroles te delen en de nationale beleidsmaatregelen

Pide al Consejo que, bajo la Presidencia luxemburguesa, adopte conclusiones sobre la igualdad de género en la investigación, a fin de garantizar una mayor representación
Verzoekt de Raad om gedurende het Luxemburgse voorzitterschap conclusies goed te keuren betreffende gendergelijkheid in het onderzoek om te zorgen voor een grotere vertegenwoordiging

En cuanto al punto 8: el Consejo Europeo decide el nombramiento de un representante especial de la Unión Europea para la crisis de Georgia y pide al Consejo que disponga lo necesario para ello.
Wat punt 8 betreft: De Europese Raad heeft besloten een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie aan te stellen voor de crisis in Georgië en vraagt de Raad om de nodige regelingen te treffen.

Pide al Consejo que, en la revisión de las Estrategias de Lisboa
Verzoekt de Raad om de strategieën van Lissabon

El Consejo Europeo insta a los Estados miembros a que actúen en favor de la aplicación de estos principios y pide al Consejo que, antes de fin de año, le presente un informe sobre las decisiones adoptadas al respecto.
De Europese Raad roept de lidstaten ertoe op te ijveren voor de toepassing van deze beginselen en verzoekt de Raad om hem nog dit jaar over de genomen beslissingen verslag uit te brengen.

El Parlamento pide al Consejo y a la Comisión que precisen las razones por las que Bulgaria
Het verzoekt de Raad en de Commissie de motivatie op grond waarvan Bulgarije

Pide al Consejo que modifique el orden de sus Presidencias para impedir que el proceso de
Dringt bij de Raad aan op een wijziging van de volgorde van de landen die het roterende voorzitterschap bekleden,

Por otra parte, pide al Consejo, los Estados miembros y la Comisión que. en el marco de sus competencias, presenten una resolución sobre la introducción de una moratoria universal relativa a las ejecuciones capitales en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Voorts verzoekt het de Raad, de lidstaten en de Commissie, in het kader van haar bevoegdheden, aan de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie voor te leggen over de invoering van een universeel moratorium van terechtstellingen.

Pide al Consejo y a la Comisión que condicionen la ayuda al desarrollo y los beneficios derivados de Lomé al respeto por parte de ambos países de las leyes internacionales y a una resolución pacífica de las disputas.
Het vraagt de Raad en de Commissie de ontwikkelingshulp en de voordelen van de Overeenkomst van Lomé te koppelen aan eerbiediging van het internationaal recht en de vreedzame regeling van het conflict.

Recuerda su posición de 24 de mayo de 2012(3), y pide al Consejo que considere la posibilidad de aplicar sanciones específicas contra los responsables de violaciones de los derechos humanos en caso de que persistan;
Herhaalt zijn standpunt van 24 mei 2012(3), en roept de Raad op de mogelijkheid te overwegen van gerichte sancties tegen degenen die verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de mensenrechten, indien deze blijven plaatsvinden;

Pide al Consejo y a la Comisión que intervengan en este ámbito,
Ze vraagt de Raad en de Commissie om op dit terrein te interveniëren,

En este sentido, pide al Consejo y a la Comisión que publiquen un informe anual sobre los de rechos humanos en los países que participan en el proceso de Barcelona, que serviría de base a un nuevo estrechamiento de las relaciones bilaterales.
In het kader hiervan roept het de Raad en de Commissie ertoe op jaarlijks een verslag op te stellen over mensenrechten in de landen die deelnemen aan het Barcelonaproces en daarop de verdere ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen te baseren.