ROEPT DE RAAD - vertaling in Spaans

• pide al consejo
• insta al consejo
• convocará al consejo
• invita al consejo
• hace un llamamiento al consejo
• solicita al consejo

Voorbeelden van het gebruik van Roept de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn fractie sluit zich aan bij de oproep tot de Maleisische regering om te stoppen met deze gedragingen en roept de Raad en de Commissie op om de mensenrechten als toetssteen te hanteren voor haar relaties met Maleisië.
Mi grupo se adhiere al llamamiento al Gobierno malayo de que acabe con estos comportamientos e insta al Consejo y a la Comisión a mantener los derechos humanos como piedra angular de sus relaciones con Malasia.

In het amendement staat:„Roept de Raad op geen enkel middel ongebruikt te laten om een situatie te bewerkstelligen die een korte onderbreking van de bombardementen mogelijk maakt.".
Dicha enmienda expresa:«Insta al Consejo a no escatimar esfuerzos a fin de establecer las condiciones para una breve interrupción de los bombardeos.».

In zijn resolutie roept de Raad de lidstaten o.a. op om een juridisch en administratief kader te
En su Resolución el Consejo insta a los Estados miembros a la creación de un entorno legal

In dit verband roept de Raad de Commissie en de lidstaten op voldoende middelen uit te trekken voor een doeltreffende uitvoering van de bestaande EU-wetgeving door te komen tot een betere gedeelde interpretatie van de criteria voor het bepalen van voedselfraude.
A este respecto, el Consejo insta a la Comisión y a los Estados miembros a que asignen recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la legislación vigente de la UE afinando la interpretación común de los criterios determinantes de fraude alimentario.

In dit verband roept de Raad de Commissie en de lidstaten op voldoende middelen uit te trekken voor een doeltreffende uitvoering van de bestaande EU-wetgeving door te komen tot een betere gedeelde interpretatie van de criteria voor het bepalen van voedselfraude.
En este sentido, el Consejo insta a la Comisión y a los Estados miembros a que asignen recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la legislación vigente de la Unión Europea afinando la interpretación común de los criterios determinantes de fraude alimentario.

De voorzitter roept de raad van bestuur ten minste twee keer per jaar bijeen en indien een derde van de in artikel 4, lid 1,
El presidente convocará el consejo de administración por lo menos dos veces al año

Voorts roept de Raad beide partijen op zich strikt aan het staakt-het-vuren te houden, van elke pro vocatie
Además, el Con sejo insta a ambas partes a cumplir rigurosamente al acuerdo de alto el fuego,

Roept de Raad in het kader van een globale aanpak op tot het benutten van het potentieel van de synergieën met de andere activiteiten van de EU in de regio,
En el marco un planteamiento global, el Consejo insta a aprovechar el potencial de las sinergias con las demás actividades de la UE en la región,

Roept de Raad en de Commissie op het Interinstitutioneel Akkoord van 1989 te herzien met het oog op de invoering van betere verhaalmiddelen voor indieners van verzoekschriften
Pide al Consejo y a la Comisión que revisen el Acuerdo interinstitucional de 1989 con el Parlamento Europeo, con el fin de ofrecer

Roept de Raad op het door Kofi Annan gepresenteerde hervormingsrapport ten volle te steunen
Pide al Consejo que apoye sin reservas el informe presentado por Kofi Annan

ontheemden elders in het land en roept de Raad en de betrokken partijen op volledige medewerking te verlenen aan de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen
exiliados en otras partes del país, e insta al Consejo y a las partes implicadas a ofrecer toda su cooperación al Alto Comisario para los refugiados

De Commissie roept de Raad en het Europees Parlement op om een duidelijke verklaring af te geven over het vaste voornemen van de EU om de noodzakelijke herstructurering
La Comisión invita al Consejo y al Parlamento Europeo a que difundan un mensaje claro sobre la determinación de la UE de conseguir la reestructuración

Roept de Raad op om het Parlement regelmatig te informeren over de maatregelen die worden getroffen ten behoeve van de follow-up van zijn bovengenoemde resolutie van 8 september 2005 betreffende het lot van verschillende bisschoppen die in de VRC vanwege hun religieuze overtuiging zijn gedetineerd;
Pide al Consejo que informe al Parlamento sobre las medidas adoptadas para dar seguimiento a la declaración formulada en su Resolución antes mencionada de 8 de septiembre de 2005 sobre el destino de varios obispos encarcelados en la República Popular China por sus convicciones religiosas;

Roept de Raad en de Commissie op om opnieuw te bekijken of geld uit het Solidariteitsfonds gebruikt kan worden
Hace un llamamiento al Consejo y a la Comisión para que procedan a examinar de nuevo la posibilidad de utilizar el Fondo de Solidaridad,

Roept de Raad en de Commissie op om het plan voor regionale ontschepingsplatformen spoedig te onderzoeken,
Pide al Consejo y a la Comisión que examinen sin demora el concepto de«plataformas regionales de desembarque»,

een aanvaardbaar kortetermijnkader voor de vaststelling en de uitvoering van de begroting en roept de Raad en de Commissie op voor een triloog over de vaststelling van dit kader.
ejecución del presupuesto e invita al Consejo y a la Comisión a un diálogo a tres bandas sobre la creación de dicho marco.

Roept de Raad en de Commissie op om samen met de lidstaten
Pide al Consejo y a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros

geen contractuele betrekkingen met de EU onderhoudt vanwege de grootschalige schendingen van de mensenrechten en roept de Raad op het huidige regime in Wit-Rusland te veroordelen als dictatuur
tipo con la UE, a causa de sus flagrantes violaciones de los derechos humanos e invita al Consejo a que condene el régimen bielorruso actual

Betreurt het dat de lidstaten geen sterke vermogenstoezeggingen doen en roept de Raad op te voorzien in de uitvoering van de toepasselijke, in artikel 42, lid 3, en artikel 45, lid 1, van het VEU vastgelegde evaluatievereisten;
Lamenta la ausencia de compromisos firmes de los Estados miembros sobre capacidades y pide al Consejo que asegure la aplicación de los requisitos de evaluación correspondientes previstos en los artículos 42, apartado 3, y 45, apartado 1, del TUE;

Roept de Raad en de Commissie op om samen met de lidstaten
Pide al Consejo y a la Comision que, en coordinacion con los Estados miembros