MOET DE RAAD - vertaling in Spaans

• consejo debe
• consejo tiene que
• será necesario que el consejo
• consejo debería
• consejo deberá
• consejo tendrá que
• junta debe
• corresponde al consejo
• conviene que el consejo

Voorbeelden van het gebruik van Moet de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we ons verdrag met Valen opzeggen… dan moet de Raad opgeheven worden… zoals de profetie voorspelde.
hemos abandonado nuestra alianza con Valen… entonces el consejo debería disolverse… tal como se profetizó.

Misschien moet de Raad die mogelijkheid nog eens bestuderen, tenzij hij toch nog op een beter idee komt.
Es posible que el Consejo tenga que reconsiderarlo salvo que tenga una idea mejor que todavía no se nos haya ocurrido.

Mijns inziens moet de Raad aantonen dat samenwerking in dit verband onmogelijk is.
Creo que el Consejo tendría que demostrar que en realidad la cooperación en este caso no es posible.

Ten tweede moet de Raad zo snel mogelijk het voorstel goedkeuren betreffende de harmonisatie van minimumcriteria in strafrechtelijke procedures.
En segundo lugar, es necesario que el Consejo adopte, lo más rápidamente posible, la propuesta de armonizar criterios mínimos en los procedimientos penales.

Overeenkomstig artikel 13 van bijlage X moet de Raad om de zes maanden de in derde landen geldende aanpassingscoëfficiënten vaststellen.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del citado anexo, el Consejo tenía que fijar cada seis meses los coeficientes correctores aplicables en los terceros países.

Om dat te weten te komen moet de Raad echter aanwezig zijn.
Existe la posibilidad de un acuerdo, pero, para saberlo, el Consejo tendría que estar presente.

In ruil daarvoor moet de Raad zijn toezegging gestand doen
Como contrapartida, el Consejo tiene el deber de cumplir su compromiso

Misschien moet de Raad dan ophouden met krokodillentranen te huilen over het Ierse"nee".
Tal vez el Consejo debería dejar de derramar lágrimas de cocodrilo por el"no" irlandés.

Nu moet de Raad deze rivier nog onbevreesd
Ahora necesitamos que el Consejo lo cruce sin miedo

Daartoe moet de Raad het voorstel van de Commissie voor de wijziging van artikel 23 van de ENPI-verordening goedkeuren.
Con este fin, el Consejo deberá adoptar la propuesta de la Comisión de modificación del artículo 23 del Reglamento del IEVA.

Op uiterlijk 31 december 1987 moet de Raad een besluit nemen over de tariefregeling die per 1 januari 1989 moet gaan gelden.
El Consejo deberá decidir antes del 31 de diciembre de 1987 el régimen ulterior aplicable en este terreno.

Als wij geraadpleegd worden, dan moet de Raad goed beseffen dat de raadplegingsprocedure een bestanddeel van de wetgevingsprocedure is.
Si se nos consulta, el Con sejo debe tener claro que el procedimiento de consulta es parte integrante del procedimiento legislativo.

Moet de Raad het als zodanig aanvaarden of heeft hij het
¿Debería el Consejo aceptarla tal cual es

Als wij geraadpleegd worden, dan moet de Raad goed beseffen dat de raadplegingsprocedure een bestanddeel van de wetgevingsprocedure is.
Si se nos consulta, el Consejo debe tener claro que el procedimiento de consulta es parte integrante del procedimiento legislativo.

Overeenkomstig artikel 23 van het Verdrag betreffende de Europese Unie moet de Raad dit besluit met eenparigheid van stemmen nemen,
De acuerdo con el artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, el Consejo debe adoptar dicha decisión por unanimidad,

Hoewel er een overeenkomst bereikt is, moet de Raad begrijpen dat voor dit Huis de gezondheid van miljoenen burgers een hogere prioriteit heeft dan de rijkdom van enkele Europese industriegiganten.
Aunque se ha alcanzado un acuerdo, el Consejo tiene que entender no obstante que esta Cámara otorga mayor prioridad a la salud de sus millones de ciudadanos que a la riqueza de unos cuantos gigantes industriales europeos.

Ten slotte moet de Raad de noodzakelijke solidariteit tussen de twaalf lidstaten nog eens bevestigen door het pakket-Delors II goed te keuren,
Finalmente, el Consejo debe reafirmar la necesaria solidaridad entre los doce Estados miembros, adoptando el«paquete Delors II»,

(10) Om hun afwikkelbaarheid te verbeteren, moet de raad G-SII's een instellingsspecifieke MREL kunnen opleggen naast de in Verordening(EU) nr. 575/2013 vastgestelde minimale TLAC-vereiste.
(15) Para aumentar la resolubilidad de las EISM, la Junta debe estar facultada para imponerles un MREL específico por entidad, además del requisito mínimo TLAC establecido en el Reglamento(UE) n. º 575/2013.

Daarom moet de Raad tot zichzelf komen en laten zien dat alle mooie woorden over eensgezindheid niet alleen maar mooie woorden zijn,
Por eso, el Consejo debe recapacitar y demostrar que sus palabras sobre unidad no son solamente palabras, sino también acciones, y en Ginebra,

Overeenkomstig artikel 13 van bijlage X van het nieuwe statuut moet de Raad voortaan één keer per jaar de in derde landen geldende aanpassingscoëfficiënten vaststellen.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del anexo X del Estatuto nuevo, el Consejo tiene que fijar una vez al año los coeficientes correctores aplicables en los terceros países.