NAM DE RAAD - vertaling in Spaans

• consejo adoptó
• consejo tomó

Voorbeelden van het gebruik van Nam de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 25 februari 1992 nam de Raad de verordening aan betreffende de toepassing van artikel 85,
El Consejo adoptó, el 25 de febrero de 1992,

Op 26 maart 1992 nam de Raad Verordening(EEG) nr. 881/92 aan betreffende de toegang tot de markt van het goederenvervoer over de weg in de Gemeenschap van
El 26 de marzo de 1992, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE) n° 881/92, relativo al acceso

Op 7 december 1992 nam de Raad Verordening(EEG) nr. 3578/92 aan tot wijziging van Verordening(EEG)
El Consejo adoptó, el 7 de diciembre de 1992, el Reglamento(CEE)

Op 27 november 1992 nam de Raad Verordening(EEG) nr. 3637/92 aan inzake een systeem voor de verdeling van de transitorechten(ecopunten)
El Consejo adoptó, el 27 de noviembre de 1992, el Reglamento(CEE) n° 3637/92 relativo

Tijdens dezelfde zitting nam de Raad een resolutie aan met aanbevelingen voor de Lid-Staten, de Commissie en de exploitanten van openbare tele
En la misma sesión, el Consejo adoptó, por otra parte, una resolución que contiene algunas de las recomendaciones dirigidas a los Estados miembros,

Op het gebied van grondstoffen nam de Raad nota van het verslag van het Comité Grondstoffen(ministerieel niveau),
En cuanto a los productos básicos, el Consejo tomó nota del informe del Comité(ministerial)

In februari 2005 nam de Raad de gemeenschappelijke optredens aan tot verlenging met zes maanden
En febrero de 2005, el Consejo adoptó sendas Acciones Comunes que prorrogan por seis meses

Op 29 april 2004 nam de Raad Richtlijn 2004/81/EG aan betreffende de verblijfstitel die in ruil voor samenwerking met de bevoegde autoriteiten wordt afgegeven aan onderdanen van derde landen die het slachtoffer zijn van mensenhandel
El 29 de abril de 2004, el Consejo adoptó la Directiva 2004/81/CE relativa a la expedición de un permiso de residencia a nacionales de terceros países que sean víctimas de la trata de seres humanos

In aansluiting op een in november bereikt politiek akkoord, nam de Raad een gemeenschappelijk optreden aan houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, ter vervanging van de heer Alexis BROUHNS(5365/04).
Tras alcanzarse un acuerdo político en noviembre, el Consejo ha adoptado una Acción Común por la que se nombra a D. Søren JESSEN-PETERSEN de representante especial de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia en sustitución de D. Alexis BROUHNS(5365/04).

Bij de aanneming van deze richtsnoeren nam de Raad akte van een verklaring waarin de Commissie beklemtoonde dat een hogere drempel- € 400.000- het mogelijk zou hebben gemaakt het aantal projecten van te geringe omvang te verkleinen en hierdoor de programma's doeltreffender te maken.
Al adoptar las orientaciones, el Consejo ha tomado nota de una declaración de la Comisión en que se destaca en particular la opinión de ésta conforme a la cual un umbral más elevado-de 400.000€- habría permitido, al reducir el número de proyectos de tamaño insuficiente, un incremento de la eficacia de los programas.

ten aanzien van de aansprakelijkheid van luchtvervoerders onvoldoende bescherming biedt, nam de Raad een verordening aan waarbij in hoofdzaak de aansprakelijkheidsgrenzen van luchtvervoerders in gevalvan overlijden,
de un accidente o a sus familias cuando la responsabilidadcorresponde a las compañías aéreas, el Consejoadoptó un reglamento que, esencialmente, regula los límites de la responsabilidad

In het kader van de externe betrekkingen nam de Raad akte van de instelling van een groep„ luchtvaart" bij besluit( 2) van het Comité
En el contexto de las relaciones exteriores, el Consejo tomó nota de la creación, por decisión·1 del Comité de Representantes Permanentes,

Aangaande de tenuitvoerlegging van de macrofinanciële steun van 130 miljoen ecu aan de Slowaakse Republiek nam de Raad akte van het voornemen van de Commissie een eerste tranche van 65 miljoen ecu pas te storten nadat de nieuwe Slowaakse regering bevestigd heeft dat zij de realisering van haar ambitieuze programma voor economische hervormingen, die door de internationale financiële instellingen en de G 24 gesteund worden, wil voortzetten.
En cuanto a la puesta en práctica de la ayuda macrofinanciera de 130 millones de ecus a Eslováquia, el Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de realizar una primera entrega de 65 millones de ecus después de que el nuevo Gobierno eslovaco confirme su intención de continuar la aplicación de un ambicioso programa de reformas económicas apoyadas por las instituciones financieras internacionales y el G-24.

Tijdens de zitting van 8 november 1994 nam de Raad akte van het tweede halfjaarlijks verslag van de Commissie over de controle op de steunverlening aan de ijzer en staalindustrie(„Monitoring") uit hoofde van
En su sesión de 8 de noviembre de 1994, el Consejo tomó nota del segundo informe semestral de la Comisión sobre el control de las ayudas a la siderurgia(«Monitoring»)

Op zijn zitting van 25 mei 1994 nam de Raad een aantal conclusies aan waarin enerzijds het accent wordt gelegd op de voortzetting van bijstand op nucleair gebied die moet leiden tot verbetering van de veiligheid van reactoren
El Consejo adoptó en su sesión de 25 de mayo de 1994 conclusiones que insisten, por una parte, en la continuación de una asistencia en materia nuclear que conduzca a una mejora de la seguridad de los reactores y a el establecimiento de medidas de seguridad eficaces

Wat de grondstoffen betreft nam de Raad er nota van
En materia de productos básicos, el Consejo tomó nota, por un lado,

Na zeven jaar van intense beraadslagingen nam de Raad, na een nieuwe raadpleging van het Europees Parlement, Verordening(EEG) nr. 3577/92 van
Al cabo de siete años de deliberaciones intensas, el Consejo adoptó, después de volver a consultar al Parlamento Europeo,

Om gevolg te geven aan het arrest van het Hof van Justitie van 23 januari 1992 in de zaak C-301/90 nam de Raad Verordening( EEG,
Con el fin de dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de enero de 1992 en el asunto C-301/90, el Consejo adoptó el Reglamento(CEE, EURATOM, CECA) n° 1180/92, de 30 de abril de 1992,' por el que se establece un

Ter uitvoering van deze bepaling nam de Raad op 14 maart verordening( EEG)
Para aplicar esta disposición, el Consejo adoptó, el 14 de marzo, el Reglamento(CEE) n° 812/86 y la Decisión n"

pas in juni 1988 nam de Raad een verordening aan die voorzag in de afschaffing per 1 januari 1993 van de huidige kwantitatieve beperkingen,
hasta junio de 1988 el Con sejo no adoptó un reglamento que prevé la abolición, a partir del 1 de enero de 1993,