STELT DE RAAD - vertaling in Spaans

• consejo adoptará
• consejo establecerá
• raad plantea
• consejo establece
• consejo adopta

Voorbeelden van het gebruik van Stelt de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke activiteiten stelt de Raad voor om ervoor te zorgen dat de richtsnoeren van de Unie inzake kinderen in gewapende conflicten ten uitvoer worden gelegd?
¿Qué medida propone el Consejo adoptar para garantizar que se apliquen debidamente las orientaciones de la Unión Europea sobre los niños y los conflictos armados?

De directeur stelt de Raad van Bestuur op zijn eerstvolgende vergadering van dergelijke besluiten in kennis.
El Director informará al consejo de administración por escrito de tales decisiones en su primera reunión posterior.

Daarnaast stelt de Raad voor dat er een overzicht van wachtlijsten bij voorbaat van de belangrijkste toelating.
Además, el Consejo sugiere que habría una revisión de las listas de espera antes de la entrada principal.

De speciale vertegenwoordiger is verantwoordelijk voor de samenstelling van zijn team en stelt de Raad en de Commissie hiervan via de hoge vertegenwoordiger in kennis.
El Representante Especial será responsable de la constitución de su equipo e informará al respecto al Consejo y a la Comisión a través del Alto Representante.

Nadat hij het beginsel van taalkundig pluralisme heeft bevestigd, stelt de Raad de volgende doelstellingen en maatregelen vast.
Tras reafirmar el principio de pluralismo lingüístico, el Consejo define los objetivos y medidas siguientes.

Wanneer in de afzonderlijke landenverslagen ernstige problemen op deze gebieden worden vastgesteld, stelt de Raad gerichte landspecifieke aanbevelingen vast.
Cuando se detectan escollos graves en estos ámbitos en los informes individuales por país, el Consejo formula recomendaciones específicas por país encaminadas a solucionarlos.

Vóór 1 juli 1991 stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen,
El Consejo adoptará, antes del 1 de julio de 1991,

Indien nodig stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de voorschriften vast voor de bescherming bij het slachten
En caso necesario, el Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, las normas relativas a la protección, en el momento de su sacrificio

daarnaast de tweede vraag eveneens bevestigend beantwoordt, stelt de Hoge Raad[…] nog de volgende drie vragen.
responda de forma igualmente afirmativa a la segunda cuestión, el Hoge Raad plantea[…] las tres cuestiones siguientes.

Aan de hand van deze voorstellen stelt de Raad uiterlijk op 31 december 1998 een geharmoniseerd stelsel vast dat uiterlijk op 30 juni 1999 in werking dient te treden"(lid 3).
Pronunciándose sobre tales propuestas, el Consejo adoptará, a más tardar el 31 de diciembre de 1998, un sistema armonizado de impuestos viales que deberá entrar en vigor a más tardar el 30 de junio de 1999»(apartado 3).

daarnaast de tweede vraag eveneens bevestigend beantwoordt, stelt de Hoge Raad[…] nog de volgende drie vragen.
responda de forma igualmente afirmativa a la segunda cuestión, el Hoge Raad plantea[…] las tres cuestiones siguientes.

in dat geval stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een standpunt over de amendementen vast waarna hij de begroting terugzendt naar het Parlement.
de hacerlo así, el Consejo adopta una posición sobre las enmiendas por mayoría cualificada, antes de remitir de nuevo el presupuesto al Parlamento.

Op andere gebieden stelt de Raad volgens de procedure vanartikel 251 en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité
En otros ámbitos, el Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 251

Daartoe stelt de Raad jaarlijks een ontwerp op voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten welke het voorwerp van een conclusie van de Raad is.
A tal efecto, el Consejo adopta cada año un proyecto de grandes orientaciones de las políticas económicas de los Estados miembros, que es objeto de una conclusión del Consejo Europeo.

Met hetzelfde doel stelt de Raad vóór de afloop van de overgangsperiode richtlijnen vast inzake de coördinatie van de wettelijke
Con el mismo fin, el Consejo adoptará, antes de la expiración del período transitorio, directivas para la

Onder voorbehoud van de andere bepalingen van dit lid, stelt de Raad op voorstel van de Commissie bij Europese verordening
Sin perjuicio de las restantes disposiciones del presente apartado, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, los reglamentos

Op andere gebieden stelt de Raad volgens de procedure van artikel 189 B en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité algemene
En otros ámbitos, el Consejo adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 B,

Met hetzelfde doel stelt de Raad vóór de afloop van de overgangsperiode richtlijnen vast inzake de coördinatie van de wettelijke
Con el mismo fin, el Consejo adoptará, antes de la expiración del período transitorio, directivas para la

Stelt de Raad, wanneer hij de maximaal toegestane visserijinspanning vaststelt,
Cuando el Consejo establezca el esfuerzo pesquero máximo admisible,

Stelt de Raad, wanneer hij de maximaal toegestane visserijinspanning vaststelt,
Cuando el Consejo establezca las posibilidades de pesca, lo hará para