STELT DE RAAD - vertaling in Frans

• conseil statuant
• propose au conseil
• conseil arrête
• informe le conseil
• conseil fixe
• conseil adopte
• conseil suggère
• conseil établit
• le conseil fixe
• conseil définit

Voorbeelden van het gebruik van Stelt de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de vijf jaar stelt de Raad, in samenwerking met het Waarnemingscentrum voor cultuurbeleid,
Tous les cinq ans, le Conseil rédige, en lien avec l'Observatoire des Politiques culturelles,

Op basis van ditvoorontwerp stelt de Raad een ontwerp-be-groting op waarover de twee takken van debegrotingsautoriteit zullen onderhandelen.
Surla base de cet avantprojet de budget, le Conseil élabore un projet de budget qui vafaire l'objet de négociations entre les deuxbranches de l'AB.

Wat de financiering van het stelsel betreft, stelt de Raad voor het risico te solidariseren,
En ce qui concerne le financement du système, le Conseil propose que le risque soit solidarisé,

Hef Comité stelt de Europese Raad voorom bij voorrang de richtsnoeren ten uitvoer te leggen die op 4 juni 1984 tijdens de zitting van de Raad en de ministers van Onderwijs zijn aan genomen
Le comité propose au Conseil européen de mettre en œuvre en priorité les orientations adoptées le 4 juin 1984 lors de la session du Conseil

De Commissie stelt de Raad een aanpassing voor van het ge- meenschappelijk landbouwbeleid,
La Commission propose au Conseil un aménagement de la politique agricole commune,

De Directeur-Generaal stelt de Uitvoerende Raad ten minste 12 uur vóór de geplande aankomst van het inspectieteam op het punt van binnenkomst in kennis van de ligging van de inspectieplaats als bedoeld in paragraaf 7.
Le Directeur général informe le Conseil exécutif de l'emplacement du site d'inspection, tel que spécifié conformément au paragraphe 7, au moins 12 heures avant l'arrivée prévue de l'équipe d'inspection au point d'entrée.

vierde lid van dit artikel stelt de Raad voor producerende leden dc verdeling of herverdeling van produktiepercen
4 du présent article, le Conseil fixe la répartition ou la nouvelle répartition des pourcentages de production pour les membres producteurs,

De Commissie stelt de Raad voor haar te machtigen met de Verenigde Staten onderhandelingen te openen,
La Commission propose au Conseil de l'autoriser à ouvrir, avec les États Unis,

Tenzij de overeenkomst uitsluitend betrekking heeft op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, stelt de Raad het besluit houdende sluiting van de overeenkomst vast:
Sauf lorsque l'accord porte exclusivement sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil adopte la décision de conclusion de l'accord: a après approbation

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad in de bijzondere richtlijnen die hij vaststelt met betrekking tot de in bijlage I genoemde agentia, de grenswaarde^
Le Conseil fixe, sur proposition de la Commis sion, dans les directives particulières qu'il arrête au sujet des agents visés à l'annexe I,

Ieder jaar stelt de raad, op de voordracht van het college,
Chaque année, le conseil fixe, sur la proposition du collège,

Voor de in bijlage II genoemde gedistilleerde dranken die worden uitgevoerd, stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid
Pour les boissons spiritueuses énumérées à l'annexe II et exportées, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission,

Ook stelt de Raad voor dat de werkprocedures in onderling overleg worden vastgesteld door de Europese Centrale Bank( ECB) en de centrale banken
Le Conseil suggère également que les procédures de fonctionnement soient définies d'un commun accord par la Banque centrale européenne(BCE)

Vóór 1 juli 1991 stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen,
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission,

Overeenkomstig de in Den Haag aangegane verplichtingen, stelt de Raad een definitieve regeling vast inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
Conformément aux engagements pris à La Haye, le Conseil arrête le règlement définitif relatif au financement de la politique agricole commune,

Voor elk van de in bijlage III genoemde producten stelt de Raad vóór het begin van het visseizoen op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een communautaire productieprijs vast.
Pour chacun des produits mentionnés à l'annexe III, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe un prix à la production communautaire avant le début de la campagne de pêche.

Met ingang van 1 januari 2005 stelt de Raad de in artikel 63, leden 3, onder a, en 4 van het EG-Verdrag bedoelde maatregelen vast volgens de in artikel 251 van dit Verdrag neergelegde procedure.
À compter du 1er janvier 2005, le Conseil statue selon la procédure définie à l'article 251 du traité CE pour l'adoption des mesures visées à l'article 63, point 3 a, et point 4, dudit traité.

Ook op dit gebied stelt de Raad aan de Europese Raad voor de nieuwe systematische samenwerking van start te doen gaan door een aantal gebieden voor te stellen waarop bij voorrang een gemeenschappelijk optreden moet worden ondernomen.
A ce sujet aussi le Conseil suggère au Conseil européen d'amorcer la nouvelle coopération systématique en proposant quelques domaines d'action prioritaires.

Ieder jaar stelt de raad uiterlijk in de maand december de begroting van de administratiekosten voor het volgende jaar vast
Le conseil arrête chaque année, dans le courant du mois de décembre au plus tard, le budget des

Vóór 1 januari 1987 stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de methode vast voor de financiering van de betrokken uitgaven vanaf het verkoopseizoen 1987/1988.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er janvier 1987 la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1987/1988.».