IS DE RAAD - vertaling in Frans

• conseil est

Voorbeelden van het gebruik van Is de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is de Raad die op voorstel van de Commissie beslist wat wordt verstaan onder strategische investeringen van Europees belang.
C'est au Conseil qu'il incombera de déterminer, sur proposition de la Commission, les dépenses qui seront déclarées comme investissements stratégiques d'intérêt européen.

Het belangrijkste bestuursorgaan van Clean Sky is de raad van bestuur, waarin de Europese Commissie een centrale rol vervult.
L'organe directeur central de Clean Sky est le conseil de direction, au sein duquel la Commission européenne occupe une place essentielle.

Is de Raad nu bereid deze statuten goed te keuren, zelfs bij het ontbreken van een statuut voor de Europese vennootschap?
Le Conseil est il maintenant disposé à adopter ces statuts même en l'absence d'un statut de la société européenne?

Is de Raad voorts van mening
Le Conseil n'estime-t-il pas,

Is de Raad voornemens zo spoedig mogelijk de grondslag te leggen voor een openhartige en constructieve dialoog over deze belangrijke problemen?
Le Conseil a-t-il l'intention de jeter, dans les plus brefs délais, les bases d'un dialogue sincère et constructif sur ces questions qui revêtent une importance considérable?

Is de Raad op de hoogte van het besluit van het Europees Parlement om de visserijzone van 12 mijl uit te breiden tot 24 mijl?
Le Conseil a-t-il connaissance de la décision du Parlement européen de porter de 12 à 24 milles marins la zone de pêche exclusive?

Is de Raad van mening dat de Europese Rekenkamer meer middelen ter beschikking zou moeten krijgen om soortgelijke ontwikkelingsmaatregelen waarbij milieuconflicten ontstaan te onderzoeken of te beoordelen?
Le Conseil n'estime-t-il pas que la Cour des comptes devrait être dotée de ressources supplémentaires afin d'examiner les mesures de développement qui engendrent des conflits écologiques?

Tijdens het jaar 1995 is de Raad in twaalf zaken, waarvan zes hogere voorzieningen,
Durant l'année, le Conseil a été partie devant la Cour de justice dans douze affaires,

desamenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken is de Raad het belangrijkste besluitvormingsorgaan.
la coopération dans les domaines de la justice et des affairesintérieures, c'est le Conseil qui est le principal organe décisionnel.

inclusief de bestrijding van illegale immigratie is de Raad ook dit jaar weer zeer voortvarend te werk gegaan.
y compris de lutte contre l'immigration clandestine, le Conseil s'est de nouveau montré, cette année aussi, fort expéditif.

is mijn probleem natuurlijk: waar is de Raad?
je me pose bien sûr la question de savoir où est le Conseil.

waarom is de Raad niet aanwezig bij dit debat?
pourquoi le Conseil était-il absent lors de ce débat?

Welnu, hier zijn we dan in plenaire vergadering bijeen, maar waar is de Raad?
Eh bien, nous sommes en plénière. Où est le Conseil de ministres?

Wat de niet-verplichte uitgaven betreft, is de Raad overeengekomen in te stemmen met verhogingen ten opzichte van de ontwerp-begroting in eerste lezing van 351,13 miljoen Ecu aan vastleggingskredieten en 237,3 miljoen Ecu aan betalingskredieten.
S'agissant des dépenses non obligatoires, le Conseil est convenu d'accepter des augmentations par rapport au projet de budget en première lecture de 351,13 millions d'Écus en crédits d'engagement et de 237,3 millions d'Écus en crédits de paiement.

Hoewel wij vele nuttige initiatieven van de Commissie op dit gebied toejuichen, is de Raad het absoluut met de heer Silva Peneda eens dat sommige voorstellen in de ontwerpverordening nog verder kunnen worden vereenvoudigd.
Tout en saluant bon nombre des initiatives utiles de la Commission dans ce domaine, le Conseil est tout à fait d'accord avec M. Silva Peneda sur le fait qu'il est possible de simplifier davantage certaines propositions de la proposition de règlement.

Over het algemeen is de Raad voor de maatschappelijke integratie van werknemers en hun gezin, die zich in een andere lidstaat
D'une manière générale, le Conseil est favorable à l'intégration sociale des travailleurs

Tijdens de bijeenkomst op 29 mei 2001 is de Raad het erover eens geworden om het ontwerpbesluit dat vorig jaar ingediend is op te delen in een ontwerpbesluit van de Raad en een ontwerpkaderbesluit.
Lors de la réunion du 29 mai 2001, le Conseil est tombé d'accord pour diviser le projet de décision qui a été déposé l'année dernière en un projet de décision du Conseil et un projet de décision-cadre.

In een openbare beraadslaging is de Raad unaniem tot een politiek akkoord gekomen over een ontwerp-besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma op gebied van het consumentenbeleid 2007-2013.
En délibération publique, le Conseil est parvenu, à l'unanimité, à un accord politique sur un projet de décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013.

Bij die gelegenheid is de Raad overeengekomen de totale referentiehoeveelheden vóór 31 maart 1993 aan te passen,
Le Conseil est convenu, à cette occasion, d'adapter les quantités

van het convergentieprogramma en rekening houdend met de voorjaarsprognose 2015 van de Commissie is de Raad van mening dat er een kans bestaat
tenant compte des prévisions de la Commission du printemps 2015, le Conseil est d'avis qu'il existe un risque