RAAD - vertaling in Frans

• conseil
• conseils

Voorbeelden van het gebruik van Raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Raad 's wat ik achter Jupiter vond.
Devinez ce que j'ai trouvé derrière Jupiter.

Met moeders raad in gedachten ontmoette ik Charlie later die avond.
Avec les conseils de ma mère en tête, j'ai rencontré Charlie.

Bij het vaststellen van deze bedragen heeft de Raad de volgende verklaringen afgelegd.
Le Conseil, en fixant ces montants, a adopté les déclarations suivantes.

Hij was een grote voor de aanklager. Raad 's wie dat was?
C'était une grosse affaire pour le procureur, devinez qui?

Zij zijn ook wel kers bloesems, ik raad.
Elles sont aussi des fleurs de la cerise, je devine.

Daarom heeft de Raad in het begin van de jaren '80 een steunregeling voor het gebruik van geconcentreerde druivemost en gerectificeerde geconcentreerde druivemost ingevoerd.
C'est la raison pour laquelle le Conseil avait introduit au début des années 80 une aide à l'utilisation de moûts concentrés et concentrés rectifiés.

Schatje, raad 's wie er een tafel bij Felix heeft geregeld?
Du genre Oh mon chéri. Devine qui nous a trouvé une table chez Félix pour demain soir?

Dit is de reden dat de Raad en de lidstaten, die niet willen
C'est la raison pour laquelle le Conseil et les États membres,

Als ik raad op wie je verliefd bent,
Si je devine qui est ton béguin,

Op 11 september heeft de raad van toezicht op de pers de sluiting bekendgemaakt van vier kranten, waaronder het toonaangevende hervormingsgezinde dagblad Shargh.
Le 11 septembre, la Commission de surveillance de la presse a annoncé la fermeture de quatre journaux, dont le grand quotidien réformateur, le Shargh.

Raad wie er nu een baan heeft… waar het ze niet kan schelen dat je een seriemoordenaar-verdachte was?
Devine qui a trouvé un boulot où on se fiche que tu aies été accusé d'être un tueur en série?

Raad welk percentage beweegt door dit traject dat nog steeds in gebruik is na 6 maanden gebruik in Noord Amerika?
Devinez quel pourcentage du flot total de matériaux qui passe à travers ce système est encore dans des produits ou en utilisation 6 mois après leur vente en Amérique du Nord?

De totale begroting die de Raad voor de looptijd van 5 jaar( 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004) heeft goedgekeurd, bedraagt 167 miljoen ecu.
Le budget total adopté par le Conseil pour la période de 5 ans(1er janvier 2000 au 31 décembre 2004) s'élève à 167 Mécus.

Overwegende( 1) dat de Raad op 8 en 26 april 1999 conclusies heeft aangenomen betreffende Zuidoost-Europa;
Considérant que le Conseil a adopté les 8 et 26 avril 1999 des conclusions relatives à l'Europe du sud-est;

Raad 's wie de hoofdgast wordt op Around town with Mort AdIer dinsdag?
Devine qui va être l'invité de"Around town with Mort Adler"?

Op 25 mei 1994 heeft de Raad ook het reglement van orde van het Comité van de Regio's aangenomen op basis van een door dat Comité opgestelde tekst.
Il a également adopté le 25 mai 1994 le règlement intérieur du Comité des régions sur base d'un texte établi par celui-ci.

Raad 's wie er nog meer voor anderen teelden
Et devine qui d'autre fait pousser des trucs pour les autres,

Het ambt van raad voor Internationale Samenwerking wordt uitgeoefend door ambtenaren van de tweede klasse van de carrière van de attachés voor Internationale Samenwerking.
Les fonctions de conseiller de la coopération internationale sont remplies par des agents de la deuxième classe de la carrière des Attachés de la Coopération internationale.

Overwegende dat de Raad Besluit 91/49/EEG van 26 november 1990 inzake communautaire acties ten behoeve van ouderen( 4) heeft goedgekeurd;
Considérant que le Conseil a adopté la décision 91/49/CEE, du 26 novembre 1990, relative à des actions communautaires en faveur des personnes âgées(4);

BAR_b De werknemer kosteloos raad geven en alle dienstige inlichtingen verstrekken betreffende zijn rechten
Conseiller gratuitement le chômeur et lui fournir toutes informations utiles concernant ses droits