VERZOEKT DE RAAD - vertaling in Frans

• invite le conseil
• demande au conseil
• appelle le conseil
• prie le conseil
• le conseil invitait

Voorbeelden van het gebruik van Verzoekt de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In bovengenoemd punt 29 verzoekt de Raad de Commissie" om dringend het verband te bekijken tussen de bescherming van de interne veiligheid
Le Conseil invitait la Commission"à examiner d'urgence le rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations

Hij verzoekt de Raad met de Commissie te studeren op passende mechanismen om de autoriteiten van Oost-Timor verkiezingssteun te ver lenen,
Il demande au Conseil d'étudier, avec la Commission, les mécanismes adéquats pour fournir un soutien électoral aux autorités du Timor-Oriental,

Hij verzoekt de Raad JBZ om in nauwe samenwerking met de Commissie
Il invite le Conseil JAI, en étroite coopération avec la Commission

In de resolutie verzoekt de Raad de Commissie, de lidstaten
Dans sa résolution, le Conseil invitait la Commission, les États membres

Voorts verzoekt de Europese Raad de ECOFIN-Raad voor het eind van het jaar het rentesubsidiestelsel ten gunste van het MKB goed te keuren waartoe tijdens de Europese Raden van Kopenhagen
Par ailleurs, le Conseil européen demande au Conseil(ECOFIN) d'adopter, avant la fin de l'année, le système de bonification d'intérêt en faveur des PME décidé aux Conseils européens de Copenhague

De Euro pese Raad verzoekt de Raad zijn beraad op dit gebied voort te zetten
Le Conseil européen invite le Conseil à poursui vre ses réflexions dans ce domaine

Daarin verzoekt de Raad de Commissie een actieplan voor te leggen voor één of meer regionale beschermingsprogramma's
Dans ses conclusions, le Conseil invitait la Commission à lui présenter un plan d'action concernant un

Het Parlement verzoekt de Raad prioriteit toe te kennen aan de bestrijding van racisme
Le Parlement demande au Conseil d'ac corder la priorité à la lutte contre le racisme

De Europese Raad verzoekt de Raad en de Commissie te onderzoeken in hoeverre een eventuele harmonisatie van de wetgeving der Lid-Staten een bijdrage kan leveren aan het terugdringen van het gebruik van
Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à étudier dans quelle mesure une éventuelle harmonisa tion de la législation des États membres pourrait contribuer à une réduction de la consommation

De Europese Raad verzoekt de Raad Algemene Zaken de relatie tussen de Europese Unie en de derde landen systematisch te be oordelen in het licht van
Le Conseil européen demande au Conseil"Affaires générales" d'évaluer systématique ment les relations de l'Union européenne avec les pays tiers à la lumière du soutien

Het Comité verzoekt de Raad, de Commissie toestemming te geven om in samenwerking met de vliegtuigbouwindustrie
Le Comité demande au Conseil d'autoriser la Commission, en coopération avec l'industrie aéronautique

Het voorzitterschap verzoekt de Raad zich over de bestanddelen van dit compromis uit te spreken
La Présidence demande au Conseil de se prononcer sur les termes de ce compromis,

de oprichting van een Europees vredeskorps de humanitaire actie zou versterken en verzoekt de Raad en de Commissie de mogelijkheid daarvan te onderzoe ken in samenwerking met de West-Europese Unie.
la création d'un corps européen de la paix renforcerait l'action humanitaire et demande au Conseil et à la Commission d'en étudier la possibilité en coopération avec l'Union de l'Europe occidentale.

Voorts verzoekt de Raad de Lid-Staten deskundigen ter beschikking te stellen( voor de uitwerking van Europese normen) en de benodigde voorwaarden
En outre, le Conseil invite les États membres à mettre à la disposition des experts(qui peuvent établir des normes européennes)

In dat licht verzoekt de Raad de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken
À cette fin, le Conseil invite la Haute Représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères

Door het mandaat aan te nemen verzoekt de Raad bijgevolg de Commissie om,
En adoptant le mandat, le Conseil invite par conséquent la Commission,

In deze resolutie verzoekt de Raad de juridische dienst van de Raad van deze richtsnoeren gebruik te maken om de Raad
Dans cette résolution, le Conseil invite le Service juridique du Conseil à utiliser ces lignes directrices

In deze resolutie verzoekt de Raad de Lid-Staten te trachten de grensoverschrijdende luchtverontreiniging door zwaveldioxyde
Par cette résolution, le Conseil invite les États membres à s'efforcer de limiter

Het directoraat-generaal VI verlangt dat de door de Europese Commissie toegekende subsidie van 300 000 ecu voor het opstarten van het Bureau wordt terugbetaald en verzoekt de raad om hiertoe een post op te nemen in de begroting van 1997.
De la volonté de la DG VI de voir rembourser la subvention de 300 000 écus octroyée par la Commission européenne pour permettre le démarrage de l'Office et demanda au conseil w\ d'introduire une rubrique dans le budget 1997 à cette fin; j.

Om de noodzaak van extra uitgaven op deze gebieden in overeenstemming te brengen met de vereisten van gezonde overheidsfinanciën, verzoekt de Raad de Portugese regering om deze uitgaven te financieren door op andere gebieden te besparen.
Pour que les dépenses supplémentaires nécessaires dans ces domaines soient compatibles avec l'exigence de finances publiques saines, le conseil invite le gouvernement portugais à les financer grâce aux économies réalisées dans d'autres domaines.