ROEPT DE RAAD - vertaling in Frans

• invite le conseil
• convoque le conseil
• conseil appelle
• demande au conseil
• conseil encourage

Voorbeelden van het gebruik van Roept de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In meer algemene zin roept de Raad de Commissie op samen met de andere betrokken Instellingen intensiever na te denken over de meest doeltreffende manier om de fraudebestrijding te verbeteren.
De façon plus générale, le Conseil appelle la Commission à intensifier ses réflexions, avec le concours des autres Institutions concernées, sur les moyens les plus efficaces d'améliorer la lutte contre la fraude.

Het Comité roept de Raad en de vertegenwoordigers van de lidstaten op om een doorslaggevende stap te zetten,
Le CESE invite le Conseil et les représentants des États membres à franchir une étape décisive

In dit verband roept de Raad zijn voorbereidende instanties op de eventuele gevolgen van alternatieve voorstellen even strikt te bestuderen
Dans ce contexte, le Conseil appelle ses instances préparatoires à examiner les conséquences éventuelles des propositions alternatives avec la même rigueur

Hij spreekt zijn voldoening uit over de gemeenschappelijke politieke aanpak met betrekking tot het Gemeenschapsoctrooi die eerder deze maand in de Raad is overeengekomen, en roept de Raad op spoedig de werkzaamheden in dat verband te voltooien.
Il se déclare satisfait de l'approche politique commune dégagée au Conseil au début du mois sur le brevet communautaire, et invite le Conseil à achever rapidement les travaux en la matière.

Roept de Raad en de lidstaten op om een onafhankelijk onderzoek naar de verdwijningen in Wit-Rusland te verrichten en een fonds in
Demande au Conseil et aux États membres de diligenter une enquête indépendante sur les disparitions politiques au Belarus

Roept de Raad en in het bijzonder de regeringen van de nieuwe lidstaten op om een langetermijnstrategie te ontwikkelen teneinde de financiële situatie van de plaatselijke autoriteiten merkbaar te verbeteren;
Demande au Conseil, et en particulier aux gouvernements des nouveaux États membres d'examiner l'élaboration d'une stratégie à long terme qui permette d'améliorer sensiblement la situation financière des autorités locales;

In dit verband roept de Raad alle partijen en kandidaten op om de CEI te steunen
Dans ce contexte, le Conseil demande à l'ensemble des partis et des candidats de soutenir la CEI

Roept de Raad en de Commissie op om opnieuw te bekijken of geld uit het Solidariteitsfonds gebruikt kan worden om met name hulp te bieden in dit soort situaties, die zich vooral in het zuiden van Europa herhaaldelijk voordoen;
En appelle au Conseil et à la Commission afin qu'ils envisagent une nouvelle fois la possibilité de faire appel au Fonds de solidarité de manière à pouvoir notamment faire face à des situations de cet ordre, particulièrement fréquentes dans le sud de l'Europe;

De Commissie is recentelijk met voorstellen gekomen4 om de energie-efficiëntie van gebouwen sterk te verbeteren, en roept de Raad en het Parlement op om deze prioritair in behandeling te nemen.
La Commission vient de déposer des propositions4 afin d'améliorer sensiblement l'efficacité énergétique des bâtiments et elle invite le Conseil et le Parlement à les adopter en priorité;

Hij roept de Raad en de Commissie op tijdens zijn bijeenkomst in Wenen een actieplan voor te leggen over de wijze waarop de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam over een ruimte van vrijheid,
Il invite le Conseil et la Commission à lui présenter, lors de sa réunion de Vienne, un plan d'action sur la meilleure façon de mettre en oeuvre

Verder roept de Raad de lidstaten die dat nog niet gedaan hebben opnieuw op de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de overeenkomst inzake uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie en de protocollen bij beide overeenkomsten,
Par ailleurs, le Conseil appelle une nouvelle fois les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier sans délai la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Roept de Raad op het door Kofi Annan gepresenteerde hervormingsrapport ten volle te steunen en roept het Luxemburgse
Invite le Conseil à approuver sans réserve le rapport de M. Kofi Annan sur la réforme de l'ONU

Hij roept de Raad op onverwijld aandacht te schenken aan de voorstellen in het kader van het werkgelegenheidspakket voor jongeren,
Il demande au Conseil d'examiner sans délai les propositions qui figurent dans le paquet"emploi des jeunes",

Wijst erop dat Wit-Rusland het enige Europese land is dat geen contractuele betrekkingen met de EU onderhoudt vanwege de grootschalige schendingen van de mensenrechten en roept de Raad op het huidige regime in Wit-Rusland te veroordelen als dictatuur en president Loekasjenko als dictator;
Fait observer que la Belarus est le seul pays d'Europe qui n'entretient pas de relations contractuelles avec l'UE en raison des nombreuses violations des Droits de l'homme qui sont perpétrées dans ce pays, et demande au Conseil de condamner le régime belarussien actuel parce qu'il s'agit d'une dictature, et le président Loukachenko parce qu'il est un dictateur;

in het bijzonder de betrekkingen met Armenië roept de Raad Turkije op om deel te nemen aan
plus particulièrement les relations avec l'Arménie, le Conseil invite la Turquie à prendre part

Roept de Raad en de Commissie op het Interinstitutioneel Akkoord van 1989 te herzien met het oog op de invoering van betere verhaalmiddelen voor indieners van verzoekschriften en de vaststelling van een duidelijk en samenhangend kader voor interinstitutionele samenwerking,
Demande au Conseil et à la Commission de réexaminer l'accord interinstitutionnel de 1989 conclu avec le Parlement européen en vue de mettre à la disposition des pétitionnaires une voie de recours plus efficace

Het ESC roept de Raad op tijdens één van haar volgende bijeenkomsten een positief besluit te nemen over de tenuitvoerlegging van het Handvest via dit meerjarenactieplan, waarvan alle initiatieven die van belang zijn voor het kleinbedrijf, en de voorstellen uit onderhavig advies deel uitmaken,
Le Comité invite le Conseil à adopter lors d'une de ses prochaines réunions une décision destinée à la mise en œuvre de la Charte par ce Plan pluriannuel d'action regroupant toutes les initiatives intéressant les petites entreprises

de uitvoering van de begroting en roept de Raad en de Commis sie op voor een triloog over de vaststelling van dit kader.
l'exécution du budget, et il invite le Conseil et la Commission à un trilogue sur l'établissement de ce cadre.

het Europees Parlement te bevorderen; roept de Europese Raad van het voorjaar op voorstellen te doen om zowel de parlementaire dimensie, als de rol van
le Parlement européen; invite le Conseil européen de printemps à déposer des propositions pour renforcer à la fois la dimension parlementaire

Verwijzend naar de recente diplomatieke missie van de speciale vertegenwoordiger van de EU in de regio roept de Raad het Congolese toezichtcomité
Se référant à la mission diplomatique que vient de mener le Représentant Spécial de l'UE dans la région, le Conseil appelle le Comité de Suivi congolais