LE CONSEIL DEMANDE - vertaling in Nederlands

• de raad verzoekt
• de raad vraagt
• de raad wenst
• de raad eist
• roept de raad

Voorbeelden van het gebruik van Le conseil demande in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

a pris la semaine dernière ses distances avec l'EFSA au sujet du bisphénol A, et le Conseil demande des éclaircissements sur le fonctionnement de l'agence depuis 2008.
heeft zich vorige week gedistantieerd van de EFSA in de kwestie bisfenol A, en de Raad vraagt al sinds 2008 om meer informatie over het functioneren van het agentschap.

Dans cette optique, le Conseil demande que soit trouvée, au sein de l'IASC, une solution susceptible de recueillir le consensus le plus large en ce qui concerne la comptabilité des secteurs de la banque et de l'assurance compatible avec leurs systèmes prudentiels.
Met het oog hierop verzoekt de Raad om in het IASC een oplossing te vinden die op de breedst mogelijke consensus kan rekenen voor wat betreft de jaarrekeningen in de bank- en verzekeringssector.

Simultanément, le Conseil demande à la Commission de faire rapport sur toutes les mesures visant à mettre en oeuvre les résolutions
Daarnaast verzocht de Raad de Commissie, verslag uit te brengen over de maatregelen die zij heeft genomen ter uitvoering van de resoluties

Le Conseil demande également à la Commission de veiller à ce que le soutien du Fonds européen d'investissement bénéficie effectivement aux PME intéressées
Ook verzoekt de Raad de Commissie erop toe te zien dat de steun van het Europees Investeringsfonds daadwerkelijk ten goede komt van het betrokken MKB

En conséquence, le Conseil demande à la Commission à veiller à ce que les experts scientifiques suivent tout particulièrement l'évolution de ces stocks
Bijgevolg verzoekt de Raad de Commissie erop toe te zien dat de wetenschappelijke deskundigen de ontwikkeling van deze bestanden nauwlettend in het oog houden

À cet effet, le Conseil demande aux États membres de fournir les informations visées au point E à la Commission,
Hiertoe vraagt de Raad de lidstaten de in paragraaf E bedoelde informatie aan de Commissie te verstrekken

Le Conseil demande enfin aux partenaires sociaux impliqués dans la concertation autour de la réforme des pensions, de prendre la
Tot slot vraagt de Raad aan de sociale partners die betrokken zijn bij het overleg over de pensioenhervorming om de arbeidsomstandigheden van vrouwen onder de loep te nemen,

Par conséquent, le Conseil demande aux instances compétentes de dégager les crédits nécessaires dans le projet de budget pour 2002
De Raad verzocht de bevoegde instanties derhalve werk te maken van de nodige krediettoewijzingen in de ontwerp-begroting voor 2002,

Compte tenu de cette disposition, le Conseil demande à l'honorable député de soumettre sa question à la Commission, celle-ci étant compétente lorsqu'il s'agit d'évaluer les progrès de la mise en?uvre du droit communautaire par les États membres.
Dit gezegd zijnde vraagt de Raad de geachte afgevaardigde zijn vraag te richten tot de Commissie die bevoegd is om de vorderingen van de lidstaten bij de omzetting van het communautair recht te toetsen.

Le Conseil demande au Comité politique, réuni en marge du Conseil,
In voorkomend geval verzoekt de Raad het Politiek Comité,

Par ailleurs, le Conseil demande à l'Organisation des Nations unies d'accorder la plus haute priorité aux différentes mesu res en faveur du retour des réfugiés au Rwanda et à la stabilisation régionale.».
Voorts verzoekt de Raad de Verenigde Naties de hoogste prioriteit te verlenen aan de verschillende maatregelen die de terugkeer van de Rwandese vluchtelingen en de stabi lisatie van de regio bevorderen.

Dans un premier temps, le Conseil demande au Secrétaire général/ Haut représentant en association avec la Commission de fournir les fiches complètes concernant les pays
In eerste instantie verzoekt de Raad de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om in samenwerking met de Commissie vóór het eerste oriënterend debat in januari of februari 2001 volledige

Afin de permettre une meilleure détermination des crédits d'engagement, le Conseil demande que les résultats d'évaluation et d'analyse budgétaire des actions
Teneinde de vastleggingskredieten beter te kunnen bepalen, vraagt de Raad dat terdege rekening wordt gehouden met de resultaten van de evaluatie

En ce qui concerne le financement d'un système européen viable de normalisation, le Conseil demande d'examiner les moyens de mieux garantir la viabilité du système, compte tenu de
Wat de financiering van cen levensvatbaar Europees normalisatiesysteem betreft, wenst de Raad dat wordt nagegaan hoe de levensvatbaarheid van het systeem kan worden verzekerd,

Le Conseil demande que la collecte de l'information en ce qui concerne les décisions de financement soit rationalisée
De Raad dringt aan op een vereenvoudiging van de procedure voor de inwinning van informatie in verband met de financieringsbesluiten,

Aujourd' hui, le Conseil demande un assouplissement à la Commission sous prétexte
De Raad wil nu dat de Commissie de regelgeving inzake etikettering versoepelt onder het mom

Rapporteur.(NL) Le Conseil demande notre accord pour une proposition concernant la procédure d'exécution de l'article 366 bis de la Convention de Lomé IV.
Mevrouw de Voorzitter, de Raad vraagt onze instemming met een voorstel voor een besluit over de procedure voor de tenuitvoerlegging van artikel 366 bis van de Conventie van Lomé IV.

Dans sa résolution sur les problèmes technologiques de sécurité nucléaire(8), le Conseil demande une harmonisation progressive des exigences
In zijn resolutie betreffende de technologische vraagstukken van de nucleaire veiligheid(8) doet de Raad een op roep tot geleidelijke harmonisering van de veiligheidseisen

Le Conseil demande à la Commission de promouvoir l'amélioration des connaissances scientifiques concernant les ressources aquatiques
De Raad verzoekt de Commissie te ijveren voor een grondige wetenschappelijke kennis van de aquatische bestanden

Le Conseil demande aux pays de la région de faire un maximum pour faciliter les opérations régionales et humanitaires en cours,
De Raad verzoekt de landen in de regio hun uiterste best te doen om de weg vrij te maken voor de lopende regionale