VERZOCHT DE RAAD - vertaling in Frans

• conseil a invité
• conseil a demandé

Voorbeelden van het gebruik van Verzocht de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In verband hiermee verzocht de Raad de Deense autoriteiten de toepassing van het programma van zeer nabij te volgen
À cet égard, le Conseil a invité les autorités danoises à suivre de très près l'application du programme,

Na het debat verzocht de Raad het Economisch en Financieel Comité( EFC)
Après le débat, le Conseil a invité le Comité économique et financier(CEF)

In het licht van de besprekingen verzocht de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers de vraag hoe zwaar de penale sancties voor delicten in verband met mensenhandel moeten zijn verder te bespreken om daarover zo spoedig mogelijk tot overeenstemming te komen.
Le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents de poursuivre, à la lumière des débats, les travaux sur le niveau des sanctions à prévoir pour les infractions liées au trafic des êtres humains, en vue de parvenir à un accord sur ce point dès que possible.

Ter afsluiting verzocht de Raad het Comité van Permanente Vertegenwoordigers hem,
En conclusion, le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents de lui présenter,

Ter afsluiting verzocht de Raad het Coreper om de technische kwesties die uit dit debat naar voren waren gekomen,
En conclusion, le Conseil a invité le Coreper à examiner les questions techniques posées par le débat du jour

In zijn conclusies betreffende staatssteun van november 2002, verzocht de Raad de lidstaten door te gaan met “het ontwikkelen van het gebruik van ex ante- en ex post-evaluaties van afzonderlijke staatssteun en staatssteunstelsels,
Dans ses conclusions de novembre 2002 relatives aux aides d'État, le Conseil a invité les États membres à continuer à« développer le recours aux évaluations« ex ante»

Aangezien de delegaties er nog steeds uiteenlopende standpunten op nahielden, verzocht de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers verder te werken aan dit dossier in het licht van het komende advies van het Europees Parlement,
Au vu des divergences persistantes entre les délégations, le Conseil a invité le Comité des représentants permanents à poursuivre l'examen de ce dossier afin de permettre au Conseil de parvenir à un accord sur cette proposition, en tenant compte de l'avis

In de zitting van 7/8 en 21 december 1992 verzocht de Raad de Commissie hem een document voor te leggen
Le Conseil a invité la Commission, lors de ses sessions des 7,

In dit verband verzocht de Raad het PVC de in het document over het EU-opleidingsbeleid vermelde initiatieven
Dans ce contexte, le Conseil a invité le COPS à poursuivre l'examen des initiatives et des propositions figurant

In deze context verzocht de Raad SG/HV Solana
Dans ce contexte, le Conseil a invité M. Solana,

Bijgevolg verzocht de Raad Duitsland dringend hervormingen door te voeren, niet alleen van de arbeidsmarkt, maar ook van de socialezekerheids- en uitkeringsstelsels in het algemeen,
C'est pourquoi, l'Allemagne a été invitée par le Conseil à mettre en œuvre rapidement des réformes structurelles portant non seulement sur le marché du travail

Voorts verzocht de Raad de Commissie om met maatregelen te komen ten behoeve van overeenkomstig artikel 17,
Le Conseil invitait en outre la Commission à identifier des actions concernant les normes autres

De Europese Raad in Edinburgh gaf blijk van tevredenheid oyer de positieve resultaten van de vergaderingen die in de Associatieraden met deze landen zijn belegd en verzocht de Raad pogingen in het werk te blijven stellen om passende betrekkingen aan te knopen met elk van deze landen volgens de oriëntaties die in Lissabon zijn vastgelegd.
Le Conseil européen réuni à Edimbourg s'est déclaré satisfait des résultats positifs des réunions des conseils d'association avec ces pays et a invité le Conseil à poursuivre ses efforts visant à établir des relations adéquates avec chacun de ces pays conformément aux lignes directrices définies à Lisbonne.

Telecommunicatie de verdere maatregelen te coördineren en verzocht de Raad met name snel te zorgen voor de nodige juridische kadervoorwaarden op de gebieden waar dit ontbreekt,
autres mesures à prendre, et il a, en particulier, invité le Conseil à créer rapidement le cadre réglementaire nécessaire dans les domaines où il fait défaut,

de vergadering verzocht de Raad het voorstel van de Commissie over de verlichting van de schuld bij de Ge meenschap goed te keuren
l'Assemblée a demandé au Conseil d'approuver la propo sition de la Commission sur l'allégement de la dette envers la Communauté

waarmee rekening dient te worden gehouden, verzocht de Raad de Commissie onder andere voorstellen tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG in te dienen,
l'emploi de l'amiante chrysotile et dont il faudrait tenir compte, le Conseil invita la Commission, à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE,

Tegelijkertijd verzocht de Raad de Mdstaten om de Commissie binnen een termijn van twee jaar mededeling te doen van de speciale beschermingsgebieden voor de met uitroeiing bedreigde soorten,
Au même moment, le Conseil invitait les Etats membres à communiquer à la Commission, dans un délai de deux ans, les zones de protection spéciale pour

De Europese Raad van Laken van 14 en 15 december 2001 nam nota van het politiek akkoord over de uitbreiding van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels tot onderdanen van derde landen en verzocht de Raad zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen te nemen8.
Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 a pris note de l'accord politique concernant l'extension de la coordination des systèmes de sécurité sociale aux ressortissants des États tiers et a invité le Conseil à adopter le plus vite possible les dispositions nécessaires8.

Op 17 december verzocht de Raad de Commissie de toewijzing van quota aan de verschillende tabaksvarieteiten in Griekenland opnieuw te bekijken,
Le 17 décembre, le Conseil a demandé à la Commission de réexaminer la répartition des quotas de production de tabac attribués à la Grèce,

Aangezien de besprekingen in februari 2000 van start gegaan zijn, verzocht de Raad de voorbereidende Raadsorganen de besprekingen voort te zetten teneinde tegen eind 2000 de tekst te kunnen aannemen en zo een positief gevolg te geven aan het mandaat dat de Europese Raad van
Les travaux ayant débuté au mois de février 2000, le Conseil a invité les enceintes préparatoires du Conseil à continuer l'examen en vue de parvenir pour la fin de l'année 2000 à l'adoption du texte en donnant ainsi une suite positive au mandat