LE CONSEIL PREND - vertaling in Nederlands

• de raad neemt
• besluit de raad

Voorbeelden van het gebruik van Le conseil prend in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Conseil prend note de l'engagement des Etats membres d'appliquer la Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées à l'égard des nationaux de chaque Etat membre au sens de l'article 3, paragraphe 4, de ladite convention.
De Raad neemt nota van de verbintenis van de Lid-Staten het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen van 21 maart 1983 toe te passen ten aanzien van de onderdanen van elke Lid-Staat in de zin van artikel 3, lid 4, van dat Verdrag.

Cela étant, le Conseil prend note des recommandations de la Cour tout en signalant
De Raad neemt nota van de aanbevelingen van de Rekenkamer, maar wijst er tevens op

Le Conseil prend, notamment, acte du deuxième rapport semestriel de la Commission sur le contrôle des aides à la sidérurgie(«monito ring»)
De Raad neemt met name nota van het tweede halfjaarlijkse verslag van de Commissie over de controle op de steunverlening aan de ijzer- de code voor staatssteun aan de ijzer- en staalindus trie.">

Le Conseil prend note du rapport de la Commission sur l'exécution des programmes de réhabilitation en cours
De Raad neemt nota van het verslag van de Commissie over de uitvoering van de lopende rehabilitatieprogramma's

langes lavables à travers les outils de communication de la commune(site internet, 1170). Le Conseil prend connaissance.
wij zullen overwegen om het gebruik van wasbare luiers te bevorderen via de communicatie tools van de gemeente(website, 1170). De Raad neemt kennis.

En ce qui concerne le code de conduite sur la fis calité des entreprises, le Conseil prend note du rapport réalisé par le groupe«Primarolo»
Wat de gedragscode belastingregeling on dernemingen betreft, neemt de Raad nota van het verslag van de„ Primarolo"-groep de zesenzestig schadelijke belastingpraktijken die zijn vastgesteld in de lidstaten en hun geassocieerde gebie den.">

En outre, le Conseil prend note de la communication de la Commission du 1er juin 2005 concernant la non-discrimination
Bovendien neemt de Raad kennis van de mededeling van de Europese Commissie van 1 juni 2005 over non-discriminatie

le Conseil serait appelé à prendre à l'avenir, le Conseil prend note de l'intention de la Commission de lancer une étude de faisabilité en ce qui concerne la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et le Kosovo.
onverminderd toekomstige door de Raad te nemen besluiten, neemt de Raad nota van het voornemen van de Commissie een studie uit te voeren naar de haalbaarheid van een stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Kosovo.

Par ailleurs, le Conseil prend acte de ce que, pour pouvoir établir une culture de la prévention
Voorts neemt de Raad er nota van dat om een preventiecultuur te ontwikkelen

Conformément aux orientations du quatrième programme de politique économique à moyen terme(2), le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de tenir compte d'une manière plus systématique de ces implications à la fois dans la conception et dans la mise en œuvre de ces politiques.
Overeenkomstig de beleidslijnen van het vierde programma voor de economische politiek op middel lange termijn( 2) neemt de Raad nota van het voornemen van de Commissie om zowel bij de uitstippeling als bij de tenuitvoerlegging van deze beleidsmaatregelen stelselmatiger met deze gevolgen rekening te houden.

Dans ce contexte, le Conseil prend acte des conclusions de la présidence adoptées par le Conseil européen de Cardiff invitant toutes les formations concernées du Conseil à définir leurs propres stratégies pour concrétiser l'intégration de l'environnement
In dit verband neemt de Raad nota van de conclusies van het voorzitterschap tijdens de Europese Raad in Cardiff, waarbij de Raad in al zijn relevante samenstellingen wordt verzocht eigen strategieën uit te stippelen om

Dans ce contexte, le Conseil prend acte du rapport de la Commission sur l'intégration de l'environnement
In deze context neemt de Raad nota van het voortgangsverslag van de Commissie inzake" integratie van milieu de Commissie om het integratieproces gedurende de komende maanden in nauwe samenwerking en coördinatie met de lidstaten te intensiveren.">

Pour ce qui est des mesures prises actuellement par la Commission pour poursuivre la mise au point de sa stratégie sur les audits concernant l'Office de coopération Europe Aid(AIDCO), le Conseil prend note des améliorations concernant l'évaluation des risques et l'utilisation systématique de listes de vérification.
Met betrekking tot de verdere ontwikkeling door de Commissie van een strategie voor audits met betrekking tot het bureau voor samenwerking inzake EU-steun( AIDCO), neemt de Raad nota van de verbeteringen op het gebied van risicobeoordeling en het systematisch gebruik van controlelijsten.

Quelles mesures le Conseil prend-il pour que la situation des droits de l'homme puisse continuer à être surveillée en Tchétchénie après l'assassinat de la militante des droits de l'homme
Welke maatregelen denkt de Raad te nemen om het na de moord op de mensenrechten- en vredesactiviste Natalja Estemirova en de daaropvolgende sluiting van het bureau van de organisatie Memorial mogelijk te maken

Les décisions que le Conseil prend dans le champ d'application du titre VI,
De besluiten die door de Raad worden genomen, zowel uit hoofde van Titel VI

qu'un résultat réel puisse être atteint!Le Conseil prend connaissance.
een reëel resultaat kan bereikt worden !De Raad neemt kennis.

Le Conseil prend acte que la Commission demandera de telles directives dans tous les cas où les résultats prévisibles des négociations seraient susceptibles d'entraîner des écarts significatifs par rapport aux directives du Conseil de décembre 1977;
De Raad neemt er akte van dat de Commissie om dergelijke richtlijnen zal verzoeken, telkens wanneer de voorspelbare resultaten van de onderhandelingen zouden kunnen leiden tot significante afwijkingen van de richtlijnen

Le Conseil prend acte de ce que la Commission a prévu de libérer les prêts d'un montant de I milliard d'écus prévus dans le cadre des méca nismes financiers définis à l'article 53, premier alinéa,
De Raad neemt akte van het feit dat de Commissie voornemens is de leningen tot een bedrag van 1 000 miljoen ecu, die waren vastgesteld in het kader van de bij artikel 53, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag, vastgestelde financiële voorzieningen vrij te maken,

Le Conseil prend note de ce que les États membres de la Communauté s'engagent,
De Raad neemt er nota van dat de Lid-Staten van de Gemeenschap zich ertoe verbinden om,

Le Conseil prend acte avec intérêt du programme d'action soumis par la Commission
De Raad neemt met belangstelling nota van het door de Commissie ingediende actieprogramma,