ROEPT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• pide a la comisión
• insta a la comisión
• solicita a la comisión
• invita a la comisión
• comisión convocará
• llamamiento a la comisión
• exhorta a la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Roept de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roept de Commissie op tot verdere inspanningen ter remediëring van de tekortkomingen die uit het verslag van de Rekenkamer bleken,
Solicita a la Comisión que prosiga sus esfuerzos para subsanar las carencias señaladas en el informe del Tribunal,

Roept de Commissie op samen met het maatschappelijk middenveld de mogelijkheden te onderzoeken voor de strijd tegen illegale papaverplantages in Afghanistan door middel van besproeiing met middelen die niet schadelijk voor mens,
Pide a la Comisión que, junto con la sociedad civil, explore las posibilidades de luchar contra las plantaciones ilegales de adormidera en Afganistán mediante la fumigación que no sea perjudicial para los humanos,

Roept de Commissie en de lidstaten op hun inspanningen te intensiveren om te garanderen
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que redoblen sus esfuerzos para velar por

Roept de Commissie op bijstand te verlenen bij het openen van exportmarkten voor schapenvlees
Invita a la Comisión a que facilite ayuda para la apertura de mercados de exportación de carne

Roept de Commissie, de andere EU-instellingen
Insta a la Comisión, a las demás instituciones de la Unión

Roept de Commissie en de lidstaten op zich meer in te spannen om sociale dumping in de EU aan te pakken, die aanzienlijke schade
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que redoblen sus esfuerzos por atajar el dumping social en la UE,

Roept de Commissie op de interinstitutionele banden met de Raad van Europa aan te halen
Solicita a la Comisión que refuerce los vínculos interinstitucionales con el Consejo de Europa

Roept de Commissie nogmaals op om artikel 9 VWEU(de bevordering van een hoog niveau van werkgelegenheid, de waarborging van een adequate sociale bescherming
Reitera su llamamiento a la Comisión para que incorpore el artículo 9 del TFUE sobre la promoción de un nivel de empleo elevado,

Roept de Commissie op ten aanzien van deze kwestie oplettend te blijven,
Invita a la Comisión a permanecer alerta a este respecto,

Het Comité roept de Commissie en de lidstaten op voort te gaan op de ingeslagen weg,
El CESE exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a avanzar por esa vía,

de opgesomde prioritaire acties snel worden uitgevoerd en roept de Commissie op coördinatievergaderingen te organiseren tussen de lidstaten, het Europees Buitengrenzenagentschap,
las medidas prioritarias propuestas se ejecuten con celeridad, e insta a la Comisión a que organice reuniones de coordinación entre los Estados miembros,

Roept de Commissie ertoe op de voorwaarden te scheppen die nodig zijn voor een uit milieuoogpunt duurzaam wegvervoer
Invita a la Comisión a crear un marco que garantice que el transporte por carretera sea ambientalmente sostenible

Roept de Commissie op jaarlijks opnieuw te evalueren
Pide a la Comisión que evalúe cada año

Het Europees Parlement roept de Commissie tevens op in de nabije toekomst te komen met een voorstel met betrekking tot de veertiende richtlijn inzake het vennootschapsrecht over de internationale zetelverplaatsing van vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid.
El Parlamento Europeo también insta a la Comisión a que presente, en un futuro próximo, una propuesta relativa a la Decimocuarta Directiva relativa al traslado trasfronterizo de las sedes de las sociedades de responsabilidad limitada.

Roept de Commissie, de lidstaten en hun regionale autoriteiten op bijzondere aandacht te besteden aan de bescherming
Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a sus autoridades regionales que presten particular

Roept de Commissie op een ambitieuze EU-agenda voor migratie te ontwikkelen en in te dienen,
Pide a la Comisión que elabore y presente un ambicioso programa de la UE en materia de inmigración,

Roept de Commissie en de lidstaten op beveiliging tot een verplicht aspect te maken van alle openbare aanbestedingsprocedures voor relevante infrastructuur op zowel EU-
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que hagan de la seguridad un aspecto obligatorio de todos los procedimientos de contratación pública relativos a las infraestructuras pertinentes,

Roept de Commissie, de lidstaten en hun regionale autoriteiten op bijzondere aandacht te besteden aan de bescherming
Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a sus autoridades regionales que presten particular

Roept de Commissie op ervoor te zorgen dat Europese festivals worden gesteund,
Pide a la Comisión que garantice el apoyo a los festivales europeos, ya que son un elemento esencial para

Roept de Europese Commissie en de nationale, regionale
Pide a la Comisión Europea y a los organismos nacionales,