OOK DE RAAD - vertaling in Spaans

• también el consejo
• tampoco el consejo
• asimismo el consejo
• incluso el consejo

Voorbeelden van het gebruik van Ook de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Europese Centrale Bank, maar zonder enige twijfel ook de Raad van Ministers en buiten Europa door het Internationaal Monetair Fonds,
el Banco Central Europeo, pero también el Consejo de Ministros y, fuera de Europa, el Fondo Monetario Internacional,

De belangrijkste fracties zijn het hierover eens en ook de Raad schijnt zijn goedkeuring te hechten aan de amendementen van de Commissie juridische zaken
Hay acuerdo entre los principales grupos políticos sobre este tema y también el Consejo parece estar de acuerdo con las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos de este Parlamento,

andere positie heeft ingenomen, maar omdat de Europese Commissie en ook de Raad ineens van maximale harmonisatie naar minimale harmonisatie gaan.
la Comisión Europea y también el Consejo han cambiado de repente de una postura a favor de una máxima armonización a defender la mínima armonización.

Voorzitter, evenals in de eerste ronde zou ik kritiek willen uiten op een pleidooi dat de Commissie en nu ook de Raad houdt om regionale verschillen in lonen binnen onze Unie te bevorderen.
Señor Presidente, al igual que en la primera ronda quisiera expresar críticas a la defensa que hace la Comisión y ahora también el Consejo para fomentar las diferencias regionales en salarios dentro de la Unión.

waaronder uiteraard ook de Raad onder Brits voorzitterschap.
por supuesto, también el Consejo bajo la Presidencia británica.

Als mijn verslag, naar ik hoop, hier vandaag wordt aangenomen en ook de Raad een besluit neemt,
Si adoptamos el informe-como espero- y el Consejo también adopta una decisión sobre esa base,

Als dus ook de Raad dit register overneemt,
Si el Consejo también se incluyera en el registro,

Dit kan als voorbeeld dienen als we ons buigen over de hervorming van de manier waarop ons Parlement werkt; ook de Raad blijkt nu immers in staat te zijn zichzelf grenzen op te leggen
Deberíamos tomar ejemplo de ello al plantearnos la reforma relativa al funcionamiento de nuestra Cámara; el Consejo también es capaz de imponerse límites y, al mismo tiempo,

Wij zijn er ons allen van bewust- en wij hopen dat ook de Raad dit zo ziet-
Todos somos conscientes de ello y esperamos que el Consejo también lo vea así para que la liberalización

Dit verbaast ons niet, aangezien ook de Raad er niet in geslaagd is overeenstemming te bereiken over de cijfers,
Esto no nos sorprende, porque el Consejo tampoco logró ponerse de acuerdo sobre las cifras que había que dar,

Ik ben ervan overtuigd dat het Parlement- en hopelijk ook de Raad- bereid is de Commissie te volgen, zodat wij zo spoedig mogelijk de zekerheid hebben aan de verwachtingen van de Europese burgers te beantwoorden.
Tengo el convencimiento de que el Parlamento- y el Consejo también, espero- se avendrán a seguirla de manera podamos tener lo más pronto posible la seguridad de haber respondido a las expectativas de los ciudadanos de Europa.

Ik stel met genoegen vast dat ook de Raad deze aanpak deelt
Me alegra ver que el Consejo también comparte este enfoque

Wij kunnen deze eis natuurlijk stellen, maar ik denk dat dan ook de Raad het recht heeft te eisen
Seguramente podemos insistir en esto, pero yo diría que el Consejo también tiene derecho a insistir en que todas las reuniones de Grupo,

Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) Evenals de twee europarlementariërs die deze vragen hebben gesteld, is ook de Raad bezorgd over de vervolging van Chinese mensenrechtenactivisten.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) Al igual que los dos diputados al PE que han formulado estas dos preguntas, el Consejo también está preocupado por la persecución de los activistas de los derechos humanos.

ik ben mij er volledig van bewust dat ook de Raad in de huidige procedure een vertragende factor kan zijn.
soy plenamente consciente de que el Consejo también puede convertirse en un factor que retrase el proceso en curso.

Wat uw tweede vraag betreft, kan ik zeggen dat het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 een Akkoord tussen alle drie de instellingen was. Dat betekent dat ook de Raad dat Interinstitutioneel Akkoord in acht zal moeten nemen.
En cuanto a su segunda pregunta, me gustaría decir a modo de respuesta que el Acuerdo Interinstitucional de 1999 fue un acuerdo entre las tres instituciones, por lo que el Consejo también tiene que cumplirlo.

Dat betekent dat ook de Raad pas tegen het einde van dit jaar een besluit kan nemen.
lo que significa que el Consejo tampoco podrá adoptar una decisión antes de finales de año.

Ik wil ook de Raad vragen op de top in december een besluit te nemen over de Small Business Act,
Quisiera pedir al Consejo que también tome una decisión sobre la Ley de las pequeñas empresas en su cumbre de diciembre,

het mogelijk is dat de Commissie en ook de Raad eerder deze week hun visie in dit Parlement kenbaar maken. Op die manier kunnen we dit onderwerp beter afhandelen?
señora Presidenta¿podemos invitar a la Comisión y también al Consejo a que intervengan en esta Asamblea, con anterioridad durante la semana, para que podamos tratar esto apropiadamente?

Het Parlement is niet de enige instelling die op deze manier zijn eigen rugdekking wil garanderen; ook de Raad heeft de behoefte geuit zijn eigen positie zeker te stellen met behulp van de zogeheten aerosol clause.
El Parlamento no es la única institución que desea cubrirse las espaldas de esta manera, sino que también el Consejo ha manifestado la necesidad de asegurar su posición por medio de la cláusula denominada aerosol clause.