OOK DE RAAD - vertaling in Duits

• auch der rat
• auch den rat
• auch dem rat
• auch des rates

Voorbeelden van het gebruik van Ook de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik wil ook de Raad verzoeken zich serieus met die vraag bezig te houden,
Ich möchte auch den Rat bitten, sich sehr ernsthaft mit der Frage auseinander zu setzen,

Ook de Raad heeft hierin het Europees Parlement niet serieus genomen door volkomen voorbij te gaan aan de voorgestelde amendementen.
Auch der Rat hat hier, indem er die vorgeschlagenen Abänderungsanträge völlig übergangen hat, das Europäische Parlament nicht ernst genommen.

Wij kunnen echter ook de Raad dankbaar zijn voor het feit
Wir können aber auch dem Rat dankbar sein,

Ik zou ook de Raad en de Commissie om hun ondersteuning willen verzoeken,
Ich möchte auch den Rat und die Kommission um Unterstützung bitten,

Ook de Raad en het Parlement moeten meehelpen om verkeerde ontwikkelingen
Auch der Rat und das Europäische Parlament müssen mithelfen,

Ik wil ook de Raad en de Europese Commissie bedanken voor hun uitgebreide antwoorden.
Und ich möchte auch dem Rat und der Europäischen Kommission für ihre ausführlichen Antworten danken.

Ik wil ook de Raad oproepen om nu eindelijk duidelijke beslissingen te nemen omtrent de partijen.
Ich möchte aber auch den Rat auffordern, endlich Entscheidungen bezüglich der Parteien zu treffen.

In op 6 mei'5' goedgekeurde conclusies heeft ook de Raad de belangrijkste thema's van het witboek besproken.
In seinen am 6. Mai angenommenen Schlußfolgerungen(5) hat auch der Rat die wichtig sten Themen des Weißbuchs geprüft.

Ik wil ook de Raad bedanken voor zijn toezegging
Ich möchte auch dem Rat für seine Rückversicherung danken,

De Belgische delegatie verzoekt dan ook de Raad en de Commissie om deze kwestie in overweging te nemen
Die belgische Delegation möchte daher auch den Rat und die Kommission bitten, einschlägige Überlegungen anzustellen

Dat zou betekenen dat ook de Raad zich voor de eerste keer over de kritiek op en de afwijzing van zijn nucleair beleid moet beraden.
Das würde bedeuten, daß sich erstmals auch der Rat mit der Kritik und der Ablehnung seiner Atompolitik auseinandersetzen müßte.

De Commissie stelt ook de Raad, het Europees Parlement
Die Kommission unterrichtet auch den Rat, das Europäische Parlament

De enige mogelijke conclusie is dat het falende beleid niet alleen de Commissie valt te verwijten, maar ook de Raad, de lidstaten, het bedrijfsleven
Daraus wird deutlich, dass die fehlgeschlagene Politik nicht nur der Kommission, sondern auch dem Rat, den Mitgliedstaaten, der Industrie

en ik meen dat ook de Raad vertegenwoordigd is.
und ich glaube, auch der Rat ist vertreten.

Als het Parlement meehelpt dan ga ik ervan uit dat we ook de Raad kunnen overtuigen om zulks te doen.
Wenn das Parlament hilft, gehe ich davon aus, daß wir auch den Rat davon überzeugen können.

alleen maar oproepen er vaart achter te zetten en ook de Raad van de nodige impulsen op dit vlak te voorzien.
nur ersuchen, das rasch in Bewegung zu setzen und auch dem Rat die entsprechenden Impulse dafür zu geben.

het Parlement vandaag beslist en liefst ook de Raad.
das Parlament heute entscheidet, und wohl auch der Rat.

we willen vooral ook de Raad in beweging brengen.
wir wollen vor allen Dingen auch den Rat bewegen.

Om die reden vonden we het noodzakelijk dat ook de Raad binnen de UCLAF vertegenwoordigd werd.
Deshalb hielten wir es für notwendig, auch den Rat in die UCLAF-Tätigkeit einzubeziehen.

Al met al wil ik zowel de Commissie als in dit geval ook de Raad feliciteren met deze ASEM-top.
Ich möchte jedoch die Kommission- und in diesem Falle auch den Rat- zu dem ASEM-Gipfel beglückwünschen.