AUCH HERR - vertaling in Nederlands

• ook de heer
• ook mijnheer
• ook de heren
• zelfs de heer
• ook meneer
• ook collega

Voorbeelden van het gebruik van Auch herr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

was haben Kommissar Sir Leon Brittan und vielleicht auch Herr Burenstam Linder daraus gelernt?
onder andere commissaris Sir Leon Brittan, en misschien ook collega Burenstam Linder van deze discussie geleerd?

An diesem Gespräch nahmen auch Herr LENKOVICS, Herr PETERFALVI
Ook de heren LENKOVICS en PETERFALVI en mevrouw Eva LISTAR(verantwoordelijk

Die Ergebnisse waren jedoch, wie auch Herr Elmar Brok und soeben Herr Méndez de Vigo dargelegt haben.
De resultaten van de werkzaamheden tot nu toe zijn echter allesbehalve om over naar huis te schrijven, zoals ook de heren Brok en Méndez de Vigo zojuist al duidelijk maakten.

Das bedeutet, wie auch Herr Van den Broek betonte, daß Zypern nicht auf
Dit betekent dat, zoals ook commissaris Van den Broek reeds zei,

An dieser Veranstaltung nahmen auch Herr Clinton Davis,
Aanwezig waren tevens de heer Clinton Davis,

Daher hebe ich dies in einem Änderungsantrag besonders hervor, was auch Herr Vitorino sicherlich versteht.
Daarom benadruk ik dit nog eens extra in een amendement, hetgeen de heer Vitorino zeker zal begrijpen.

Wir müssen aufhören, uns hinter den Ratifizierungen zu verstecken: Jeder, auch Herr Schüssel, spricht inzwischen von Änderungen am Text.
Wij mogen ons niet meer verstoppen achter de ratificaties. Iedereen- ook voorzitter Schüssel- heeft het nu over wijziging van de tekst.

möglich beginnen, wie auch Herr Thaler in seinem exzellenten Bericht gesagt hat.
waarnaar ook rapporteur Thaler in zijn uitstekende verslag verwijst.

der Laienabt zu gleicher Zeit auch Herr von Laon war.
de lekenabt op dat ogenblik ook heer van Laon was.

was in unserer Welt geschehen muss und welche Probleme tatsächlich existieren, wie es auch Herr Patten und Herr Pasqua
over de manier waarop wij de echte problemen gaan aanpakken, zoals ook de heren Patten en Pasqua

Wir erwarten aber auch Herr Kommissar Giolitti, daß Sie diese Überlegungen berücksichtigen,
Wij verwachten echter ook, mijnheer Giolitti, dat U met deze overwegingen rekening houdt,

KALLIO das Wort; auch Herr ANASTOPOULOS meldet sich und erläutert die Vorgehensweise der Kommis sion, wenn sie den EWSA um Sondierungsstellungnahmen ersucht.
KALLIO opnieuw het woord, alsook de heer ANASTOPOULOS, die herinnert aan de procedure die de Commissie volgt bij het aanvragen van verkennende adviezen aan het EESC.

das ist das, was auch Herr Szájer gesagt hat: Sie müssen manchmal auch konkretere, präzisere Forderungen aufstellen und dann dafür kämpfen.
en dit is ook wat de heer Szájer heeft gezegd.

Auch Herr Gallagher ist, so möchte ich sagen,
Ook mijnheer Gallagher is een echte expert op het gebied van de visserij,

Deswegen gebe ich auch Herrn Dell'Alba jetzt noch einmal das Wort zur Geschäftsordnung.
Daarom laat ik nu ook de heer Dell'Alba nog eenmaal aan het woord.

Das gilt übrigens auch, Herr Ratspräsident, für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
Een en ander geldt overigens ook, mijnheer de Raadsvoorzitter, voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

Ich möchte auch Herrn Moscovici beglückwünschen.
Ik wil ook de heer Moscovici gelukwensen.

Ich meine auch, Herr Christodoulou, daß er ausreichend flexibel ist.
Ik denk ook, mijnheer Christodoulou, dat het voldoende soepel is.

Dank gilt auch Herrn Delors und Herrn Van den Broek.
Ik dank ook de heren Delors en Van den Broek.

Auch Herrn Grosch möchte ich zu seinem Bericht beglückwünschen.
Ook de heer Grosch wil ik graag complimenteren met zijn verslag.