MIJNHEER - vertaling in Duits

• Herr
• Sir
• Monsieur
• EN herr
• Herrn
• Herren

Voorbeelden van het gebruik van Mijnheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, mijnheer de burgemeester, maar natuurlijk.
Ja, Herr Bürgermeister, aber natürlich.

Ze zitten op de 66ste verdieping mijnheer.
Sie sind im 66sten Stock, Sir.

We wilden mijnheer Müslüm even groeten.
Wir wollten Herrn Müslüm.

Mijnheer, Ik heb echt deze baan nodig.
Sir, ich brauche den Job wirklich.

DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, dames en heren!
Meine Herren Präsidenten, meine Damen und Herren!

EN Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur.
EN Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin danken.

Mijnheer, ik heet u welkom.
Monsieur, Sie sind willkommen.

Mijnheer de secretaris, sorry dat u dat moest horen.
Ich bedaure es, dass du dem lauschen musstest. Herr Minister.

Beginnen. Ja, mijnheer.
Fangen Sie an.- Ja, Sir.

Van de mijnheer die net is gearriveerd.
Von dem Herrn, der gerade eintraf.

Mijnheer? Als u wilt. Ik kan dat in het opbergvak opbergen, Sorry.
Verzeihung. -Sir, ich kann das für Sie verstauen.

DE Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Van Rompuy, ik heb een aantal vragen aan u.
Frau Präsidentin! Geschätzte Herren Präsidenten, ich hätte einige Fragen an Sie.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris feliciteren.
EN Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar gratulieren.

Mijnheer Delambre! De oude gieterij!
Die alte Gießerei.- Monsieur Delambre!

Mijnheer Hakan is in een meeting.
Herr Hakan ist in einem Meeting.

Pas op voor uw hoofd bij het instappen, mijnheer.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf, Sir.

Van de mijnheer die net is gearriveerd.
Von dem Herrn, der gerade eingetroffen ist.

IT Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's,
IT Herr Präsident, meine Damen

EN Mijnheer de Voorzitter, kwik is een zeer giftige
EN Herr Präsident! Quecksilber ist eine hochgiftige

Mijnheer Bertrand. Fort Meade?
Fort Meade? Monsieur Bertrand?