QUERIDOS HERMANOS - vertaling in Nederlands

• dierbare broeders
• geliefde broeders
• lieve broeders
• geliefde broers
• lieve broers
• beminde broeders
• dierbare medebroeders
• beste broeders
• beste broers
• dierbare priester-broeders
• geachte aanwezigen
• dierbare confraters

Voorbeelden van het gebruik van Queridos hermanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted es nuestro equipo, nuestros queridos hermanos y hermanas, y que te amamos sin fin.
U bent ons team, onze Geliefde Broeders en Zusters- en wij houden van u zonder einde.

G: Bienvenido a tí, bienvenido a cada uno de ustedes, mis queridos hermanos, hermanas, amigos, aliados.
G: Welkom aan jou, welkom aan een ieder van jullie, mijn dierbare broeders, zusters, vrienden, bondgenoten.

Queridos hermanos y hermanas, estoy aquí para traerles la Palabra del Señor.
Lieve broeders en zusters, ik ben hier om u het woord van de Heer te brengen.

Testifico aquí mi profunda tristeza e invitar a todos mis queridos hermanos y hermanas en Cristo para orar por las víctimas
Ik getuig hier mijn diepe verdriet en dringen er bij alle mijn geliefde broeders en zusters in Christus te bidden voor de slachtoffers

Queridos hermanos y hermanas, cuántas veces también nosotros sentimos la exigencia de un cambio que tome a nuestra persona por entero!
Geliefde broers en zussen, hoe dikwijls ervaren ook wij de noodzaak van een verandering die heel onze persoon raakt!

Queridos hermanos y hermanas, si este Día Europeo de la Juventud ha sido un gran éxito,
Lieve broeders en zusters, uw inzet en uw giften hebben deze Europese Jeugddag mogelijk gemaakt

Nadie prevalecerá jamás contra vuestra Fe, mis queridos hermanos y creemos que un día Dios nos regresará nuestros templos.
Niemand zal ooit zegevieren over jullie geloof, geliefde broeders, en we geloven dat God op een dag ons onze kerken zal teruggeven.

Queridos hermanos y hermanas, los ídolos prometen vida,
Geliefde broers en zussen, afgoden beloven leven,

Queridos hermanos y hermanas, para cada uno de mis pecados, yo me unía a la jerarquía de los demonios.
Lieve broers en zusters, voor elk van die zonden had ik me verbonden met de duivelse hiërarchieën.

Así pues, queridos hermanos y hermanas, cuando le preguntéis a un verdadero creyente, cuál es el propósito de la vida, os dirá.
En daarom, lieve broeders en zusters, als jullie een ware gelovige vragen… wat de zin van het leven is, dan zal hij antwoorden.

Sabemos, mis queridos hermanos y hermanas, que el regreso de Jesús Cristo,
We weten, mijn geliefde broeders en zusters, dat de terugkeer van Jezus Christus,

Queridos hermanos y hermanas, en estos días abrimos nuestras mentes
Geliefde broers en zussen, in deze dagen openen we onze geest

Queridos hermanos sacerdotes: al compartir con vosotros estas reflexiones,
Beminde broeders in het priesterambt, terwijl ik u nu deelgenoot maak van mijn overwegingen,

Queridos hermanos y hermanas, les dejo a ustedes a su imaginación la montaña de los pecados acumulados en mi alma desde mi primera comunión….
Lieve broers en zusters, beeld jullie de berg zonden in die ik sedert mijn eerste communie had opgestapeld….

Dios Todopoderoso tiene el placer en su gran misericordia… de acoger las almas de nuestros queridos hermanos que de aquí partieron.
de Almachtige God het heeft gewild van zijn grote barmhartigheid om de zielen van onze lieve broeders hier vertegenwoordigd tot zich te nemen.

Queridos hermanos y hermanas,¡cuántas veces sentimos también nosotros la exigencia de un cambio que afecte a toda nuestra persona!
Geliefde broers en zussen, hoe dikwijls ervaren ook wij de noodzaak van een verandering die heel onze persoon raakt!

Queridos hermanos en el Sacerdocio, pidamos al Señor Jesús la gracia de aprender también nosotros el método pastoral de san Juan María Vianney!
Dierbare medebroeders in het priesterlijk dienstwerk, laten wij van de Heer Jezus de genade afsmeken dat ook wij de pastorale methode van Johannes Maria Vianney kunnen aanleren!

Ciertamente son diversos los caminos a lo largo de los cuales, queridos Hermanos, desarrolláis vuestra vocación sacerdotal.
Ongetwijfeld zijn er verschillende wegen waarop u, beminde broeders, uw priesterlijke roeping ten uitvoer brengt.

Queridos hermanos y hermanas,¡cuántas veces también nosotros sentimos la exigencia de un cambio que implique toda nuestra persona!
Geliefde broers en zussen, hoe dikwijls ervaren ook wij de noodzaak van een verandering die heel onze persoon raakt!

Espero, queridos Hermanos, que con esto quede claro el significado positivo, como también sus límites, de la iniciativa del 21 de enero de 2009.
Ik hoop, dierbare medebroeders, dat hiermee zowel de positieve betekenis alsook de grens van de maatregel van 21 januari 2009 opgehelderd is.