MOSLIMBROEDERSCHAP - vertaling in Spaans

• hermandad musulmana
• hermanos musulmanes

Voorbeelden van het gebruik van Moslimbroederschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Opgericht door Hassan al-Banna in de rokerige koffiehuizen van Caïro in 1928, gelooft de Moslimbroederschap in de oprichting van een fundamentalistische staat geregeerd volgens de strengste interpretatie van de sharia(islamitische wet).
Fundada por Hassan al-Banna en los cafés con humo de El Cairo en 1928, la Hermandad Musulmana cree en el establecimiento de un estado fundamentalista gobernado de acuerdo con la interpretación más estricta de la Shari'a(ley islámica).

Iran was de grootste staat aanhanger van Hamas en de Moslimbroederschap gaf ook steun,
Irán fue el mayor defensor estatal de Hamás, y la Hermandad Musulmana también brindó apoyo,

De openlijke contrarevolutionairen van de Moslimbroederschap zijn uit de macht verdreven, maar vanwege de limieten
Los Hermanos Musulmanes, contrarrevolucionarios abiertamente, han sido expulsados del poder,

de deelname van Islamitische radicalen zoals de Moslimbroederschap aan de Egyptisch revolutie een randverschijnsel was,
la participación de los radicales islámicos, como la Hermandad Musulmana en Egipto, la revolución, fue un fenómeno

de geestelijk leider van de Moslimbroederschap, die gezegd heeft dat Europa niet door het zwaard,
el líder espiritual de los Hermanos Musulmanes, que dijo que Europa será conquistada no mediante la espada,

er uiteindelijk geen verschil is tussen de ideologie van de Moslimbroederschap, Al-Qaeda en de Islamitische Staat die de ideeën van Hassan al-Banna gebruikt om met SS-achtige schokbataljons de wereld te terroriseren.
al final no hay diferencia en la ideología de la Hermandad Musulmana y Al-Qaeda, así como en el Estado Islámico, que usa la idea de Hassan al-Banna de batallones de choque estilo SS para aterrorizar al mundo.

Toen Mohammed Morsi van de Moslimbroederschap in 2012 tot president werd gekozen,
Cuando Mohamed Morsi, de los Hermanos Musulmanes, fue elegido Presidente en 2012,

Iran was de grootste staat aanhanger van Hamas en de Moslimbroederschap gaf ook steun,
Irán fue el mayor promotor estado de Hamás y los Hermanos Musulmanes también dio apoyo,

de geestelijk leider van de Moslimbroederschap, die gezegd heeft
el líder espiritual de la Hermandad Musulmana, que ha dicho

een leider van de Moslimbroederschap in Frankrijk, zei dat de Moslimbroederschap terrein wint
líder de los Hermanos Musulmanes en Francia, dijo que los Hermanos Musulmanes están ganando terreno,

Jamal Khashoggi,, een vijand van de staat” was en lid van de Moslimbroederschap, maar mijn besluit is daarop helemaal niet gebaseerd- dit is een onaanvaardbare en afschuwelijke misdaad.
Jamal Khashoggi era un“enemigo del estado” y un miembro de la Hermandad Musulmana, pero mi decisión no se basa en eso, este es un crimen inaceptable y horrible.

decennia vóór dat de moefti van Jeruzalem of de stichters van de Moslimbroederschap, nazipropaganda in hun geschriften begonnen op te nemen.
los muftíes de Jerusalén o los fundadores de la Hermandad Musulmana comenzaran a incorporar propaganda nazi en sus escritos.

Hamas is natuurlijk een vertakking van de Moslimbroederschap, de enige goed georganiseerde politieke groepering in Egypte.
por supuesto, una rama de los Hermanos Musulmanes, un grupo político bien organizado que desarrolla su actividad en Egipto.

“organisaties van de Moslimbroederschap en maken ze vrome moslims.
según Yehezkeli,“las organizaciones de la Hermandad Musulmana ayudan activamente a los refugiados y los convierten en devotos musulmanes..

die is aangesloten bij de Moslimbroederschap, en voorzitter is van het Canadese Moslim Forum.
vinculado a los Hermanos Musulmanes y presidente del Foro Musulmán Canadiense.

de Egyptische president Mohamed Morsi van de Moslimbroederschap aan de macht was tussen juni 2012 en juli 2013.
el presidente egipcio Mohamed Morsi de la Hermandad Musulmana estuvo en el poder entre junio del 2012 y julio del 2013.

zijn thuisland ontvluchtte toen hij de Syrische tak van de Moslimbroederschap leidde.
era el líder de la rama siria de los Hermanos Musulmanes.

het nieuwe wapen waarmee door islamitische terroristen wordt gezwaaid in overeenstemming met het mandaat van de Moslimbroederschap om"het Westen van binnenuit te verzwakken".
gracias a la tecnología, la nueva arma que es blandida por terroristas islamistas de acuerdo con el mandato de la Hermandad Musulmana de“debilitar a Occidente desde dentro”.

hun overwinning was gestolen door de Moslimbroederschap.
los egipcios se habían dejado“robar su victoria” por los Hermanos Musulmanes.

zijn eregasten op de eerste rijen waren de leiders van de Moslimbroederschap.
sentados en primera fila, fueron líderes de la Hermandad Musulmana.