ZIJ MENEN DAT - vertaling in Frans

ils considèrent que
ils pensent que

Voorbeelden van het gebruik van Zij menen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

{-}
  • Official category close
  • Official/political category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Zij menen dat deze samenwerking moet leiden tot een betere aanpassing van de algemene opleiding
Ils estiment que cette coopération doit conduire à une meilleure adaptation des formations générales
Zij menen dat deze samenwerking moet leiden tot een betere aanpassing van de algemene opleiding
Ils estiment que cette coopération doit conduire à une meilleure adaptation des formations générales
de artikelen III-360 en III-361 kunnen de Commissie en de lidstaten zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden, indien zij menen dat een andere lidstaat misbruik maakt van bevoegdheden waarin dit artikel voorziet.10.
tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice de l'Union européenne s'ils estiment qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
de lidstaten vrij te laten om die maatregelen te nemen waarvan zij menen dat ze de veiligheid en de gezondheid van werknemers het best beschermen.
pour laisser aux États membres la liberté de prendre les mesures dont ils estiment qu'elles protégeront le mieux la sécurité et la santé des travailleurs.
procedure bepaald in de artikelen 258 en 259, kan de Commissie of iedere lidstaat zich rechtstreeks wenden tot het Hof van Justitie, indien zij menen dat een andere lidstaat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in de artikelen 346 en 347.
tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 346 et 347.
ganzenslachterijen in Duitsland; zij menen dat de verlaging van de heffing heeft geleid tot een verlaging van de prijs van in dat land ingevoerde eenden
d'oies en Allemagne, estiment que la réduction du prélèvement a entraîné une baisse des prix des canards et des oies importés dans ce pays
de advocaat in de door de indieners voorgestelde tekst een uitermate passieve rol krijgt toebedeeld tijdens het verhoor door de politie of de onderzoeksrechter. Zij menen dat die rol niet in overeenstemming is met de vereisten die het Europees Hof voor de rechten van de mens formuleerde in de Salduz- en Dalayan-arresten.
l'examen de cantonner l'avocat dans un rôle excessivement passif lors des auditions par les policiers ou le juge d'instruction et estiment que ce rôle ne rencontre pas les exigences de la Cour européenne des droits de l'homme telles que formulées notamment dans ses arrêts Salduz et Dalayan.
hun grondgebied willen toestaan, vooral in gevoelige gebieden of wanneer zij menen dat dit hun inspanningen om de broeikasgasdoelstellingen te verwezenlijken, in de weg kan staan.
surtout dans les zones sensibles ou si elles estiment que cette activité pourrait gêner leurs efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
de lidstaten zich alleen op dat artikel beroepen in uitzonderlijke omstandigheden wanneer zij menen dat hun wezenlijke belangen in het gedrang komen.
les États membres ne l'invoquent que dans des circonstances exceptionnelles quand ils jugent que leurs intérêts es sentiels sont menacés.
Zij betwisten niet het principe van de verplichte aansluiting bij een sociale zekerheidsregeling, maar zij menen dat zij zich hiertoe vrijelijk moeten kunnen wenden tot iedere op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde,
Sans remettre en cause le principe de l'affiliation obligatoire à un système de sécurité sociale, ils estiment qu'ils devraient, à cette fin, pouvoir s'adresser librement à toute compagnie d'assurance privée,
recht tot stilzwijgen of een bescherming tegen zelfbeschuldiging als basis voor het achterhouden van inlichtingen waarvan zij menen dat ze een inbreuk aan het licht kunnen brengen
de privilège contre l'auto-incrimination dont pourraient se prévaloir les entreprises pour ne pas communiquer des informations dont elles pensent qu'elles révéleraient l'existence d'une infraction
de bescherming van de gezondheid op het werk te wenden indien zij menen dat de door de werkgever genomen maatregelen
matière de sécurité et de santé au travail, s'ils estiment que les mesures prises
op verzoek, of wanneer zij menen dat dit in het belang is van een andere overeenkomstsluitende partij,
sur demande ou, si elles estiment que c'est dans l'intérêt d'une autre partie contractante,
weigeren de terugbetaling van trajectkosten wanneer zij menen dat er sprake is van niet-gerechtvaardigde verplaatsingen
refusent le remboursement des frais de parcours lorsqu'ils estiment qu'il s'agit de déplacements non justifiés
Zij meent dat dit debat kan bijdragen tot de terugkeer van de vrede.
Elle considère que ce débat peut contribuer au retour de la paix.
Maar zij meenden, dat hij sprak van den lichamelijken slaap.
Mais ils crurent qu'il parlait du repos du sommeil.
Zij, menende, dat het de hovenier was, zeide tot Hem.
Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit.
Zij meende dat de onderhandelingen moesten worden gesplitst in twee fasen.
Elle estimait que la négo ciation devait être divisée en deux phases.
Zij meent dat een dergelijk register een middel kan zijn ter verbetering van het concurrentievermogen van de communautaire vloot.
Elle estime qu'un tel registre permettrait d'améliorer la compétitivité de la flotte communautaire.
Zij meent dat deze in dit verband ten minste zou moeten vermeld worden in het deel van de inleiding dat de inhoud van het ontwerpplan voorstelt.
Elle estime qu'à ce titre, il devrait au minimum être mentionné dans la partie de l'introduction présentant le contenu du projet de plan.
Uitslagen: 44, Tijd: 0.073

Zij menen dat in verschillende talen

Woord voor woord vertaling

Top woordenboek queries

Nederlands - Frans