DIE MENEN - vertaling in Frans

• qui pensent
• qui estiment
• qui croient
• qui considèrent
• qui considéreraient

Voorbeelden van het gebruik van Die menen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik sluit me daarom aan bij de ruime meerderheid van mijn IMCO-collega's, die menen dat de zuivere internemarktbenadering van kansspelen niet van toepassing is.
Je me joins donc à la grande majorité de mes collègues de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qui pensent que les jeux d'argent ne peuvent être régis uniquement par les règles du marché intérieur.

Laat de Europese Unie niet handelen zoals bepaalde stammen in Afrika die menen dat als je niet spreekt over een probleem of een ziekte en de naam niet noemt,
L'Union européenne ne doit pas agir comme une certaine tribu en Afrique qui croit qu'en ne parlant pas d'un problème

Ik wil uw advies over de hoogmoed… van diegenen die menen alle kennis te bezitten… maar niets anders doen dan onwetendheid en bijgeloof verspreiden.
Je voudrais votre opinion, a propos du pêché d'orgueil, pour ceux qui considèrent être des puits de science, mais ne font rien d'autre qu'encourager l'ignorance et la superstition.

Meer in het bijzonder verleent dit artikel aan personen die menen te zijn gediscrimineerd de mogelijkheid om via een administratieve en/of gerechtelijke procedure een vordering in te stellen om hun recht op gelijke behandeling af te dwingen.
Il donne en particulier aux personnes qui s'estiment victimes d'une discrimination la possibilité d'avoir recours à une procédure administrative et/ou judiciaire pour faire valoir leur droit à l'égalité de traitement.

om kennelijk geen andere reden dan om die mensen tevreden te stellen die menen dat culturele en juridische verscheidenheid tegen de Europese grondbeginselen indruist.
malvenue d'effectuer une harmonisation maximale dans le seul but de satisfaire ceux qui pensent que la diversité culturelle et juridique va à l'encontre des principes de l'UE.

Maar op lange termijn geef ik de landen die menen de grootste behoefte te hebben aan het EFRO de idee in overweging
Mais, à long terme, je recommande aux pays qui croient avoir le plus grand besoin du Fonds,

De werklieden die menen te zijn afgedankt met schending van de bepalingen van artikel 20,§ 1 hebben de mogelijkheid tot het paritair comité het verzoek te richten,
Les ouvriers qui croient avoir été licenciés en violation des dispositions prévues à l'article 20,§ 1er, ont la possibilité

die van de douanewaarde werd de ontevredenheid van de ontwikkelingslanden, die menen dat geen rekening is gehouden met hun specifieke problemen, omgezet in dringende
le mécontentement ressenti par les pays en voie de développement, qui considèrent que leurs problèmes spécifiques n'ont pas été pris en compte,

Partijen die menen dat hun intellectuele rechten werden geschonden door een niet toegelaten gebruik van hun werk op de website van Mykene worden vriendelijk uitgenodigd hiervan ten spoedigste Mykene in kennis te stellen, welke alsdan het nodige zal
Les parties qui considéreraient que leurs droits intellectuels ont été violés dans le cadre de l'utilisation non autorisée de leur travail sur le site web de Mykene sont aimablement invités à en avertir Mykene le plus rapidement possible.

Partijen die menen dat hun intellectuele rechten werden geschonden door een niet toegelaten gebruik van hun werk op de website van Immo Brown- The Brown Company bvba worden vriendelijk uitgenodigd hiervan ten spoedigste Immo Brown in kennis te stellen, welke alsdan het nodige zal doen om het inbreukmakend materiaal minstens tijdelijk van de website te verwijderen.
Les parties qui considéreraient que leurs droits intellectuels ont été violés dans le cadre de l'utilisation non autorisée de leur travail sur le site web de Immo Brown sont aimablement invités à en avertir Immo Brown- The Brown Company bvba le plus rapidement possible.

Ik zou het volgende willen zeggen tegen degenen die menen dat het onderscheid tussen therapeutisch
À ceux qui considéreraient qu'il n'existe qu'une distinction sémantique entre le clonage thérapeutique

Het ESC vindt dat hiermede recht wordt gedaan aan de belangen van naties die menen door deze maatregelen gedupeerd te worden,
Le Comite estime que, ce faisant, l'on tiendrait compte a la fois des interets des pays qui s'estiment leses par ces mesures,

Het Comité vindt dat hiermede wordt recht gedaan aan naties die menen door deze maatregelen gedupeerd te worden,
Le Comité estime que ce faisant l'on tiendrait compte à la fois des intérêts des pays qui s'estiment lésés par ces mesures,

volksgezondheid en voedselveiligheid en degenen die menen dat het visserijbeheer niet uit de handen van de regionale visserijorganisaties mag worden gegrist,
de la sécurité alimentaire et ceux d'entre nous qui pensent que la gestion des pêches ne peut êtres arrachée aux organisations régionales des pêches.

De provinciale jeugdraad of een of meer provinciale jeugdwerkinitiatieven, die menen dat hun rechten in het kader van het provinciaal jeugdwerkbeleidsplan geschaad worden, kunnen een gemotiveerd bezwaarschrift indienen tegen de goedkeuring van het jeugdwerkbeleidsplan,
Le conseil provincial de la jeunesse ou une ou plusieurs initiatives provinciales d'animation des jeunes agissant conjointement, qui estiment que leurs droits sont lésés dans le cadre du plan directeur provincial en matière d'animation des jeunes,

dit betreft onze verhouding met Amerika- dat degenen die menen dat de eenwording van Europa in tegenstelling met de Verenigde Staten moet worden gerealiseerd, Europa op zand bouwen, want wanneer wij Europa in
ceci concerne nos relations avec les États-Unis- que ceux qui pensent que l'unification de l'Europe doit être réalisée par opposition avec les États-Unis ne construisent pas l'Europe sur des bases solides.

meer plaatselijke of intergemeentelijke jeugdwerkinitiatieven samen, die menen dat hun rechten in het kader van het gemeentelijk jeugdwerkbeleidsplan geschaad worden, kunnen een gemotiveerd bezwaarschrift
plusieurs initiatives d'animation des jeunes agissant conjointement, qui estiment que leurs droits sont lésés dans le cadre du plan directeur communal en matière d'animation des jeunes,

De nog resterende hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de twintigste eeuw vormen een van de grootste uitdagingen voor degenen die menen dat een intelligent behoud van het materiële erfgoed van deze industrie essentieel is voor een goed begrip van de gemeenschappelijke geschiedenis van Europa; kolen
Les derniers hauts fourneaux de l'industrie sidérurgique du vingtième siècle constituent l'un des défis les plus difficiles à relever pour ceux qui croient que la conservation intelligente du patrimoine physique de cette industrie est vitale pour comprendre l'histoire commune de l'Europe;

Ze sluiten zich dan aan bij de 144 landen die menen dat het uitbannen van mijnen en andere aspecten van
se joindre aux 144 pays qui considèrent cet aspect et d'autres du désarmement au niveau international

Degenen die menen dat jegens hen één van die grondrechten of fundamentele vrijheden door de instellingen van de Unie
La personne qui considère que, à son égard, il y a violation d'un de ces droits