WIJ MENEN DAT - vertaling in Frans

• nous pensons que
• nous estimons que
• nous croyons que
• nous considérons que
• nous sommes d'avis que
• nous estimons qu
• nous pensons qu
• nous croyons qu
• nous considérons qu

Voorbeelden van het gebruik van Wij menen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij menen dat de spoorwegen hierdoor in een nadelige positie terecht zouden kunnen komen ten opzichte van andere vervoersmodaliteiten.
Nous pensons qu'elles pourraient désavantager le rail par rapport à d'autres modes de transport.

Wij menen dat ten eerste ondubbelzinnige en eenvoudige communautaire wetgeving
Premièrement, nous pensons qu'une législation communautaire non équivoque

Maar wij menen dat het belangrijk is
Toutefois, nous pensons qu'il est important

Wij menen dat in het EU-ontwikkelingsbeleid het subsidiariteitsbeginsel serieus moet worden toegepast.
Nous sommes d'avis qu'en matière de politique européenne au développement, le principe de subsidiarité doit être appliqué.

goeder trouw samengesteld op basis van proeven en waarnemingen waarvan wij menen dat deze betrouwbaar zijn.
les informations présentées ci-dessus sont basées sur des tests et des observations que nous croyons fiables.

Kortom, wij menen dat de jongste twee jaar op het gebied van de veiligheid van veerboten eindelijk echte vooruitgang wordt geboekt.
Je conclurai en disant que nous pensons qu'un réel progrès a finalement été accompli au cours des deux dernières années dans le domaine de la sécurité à bord des ferries.

Wij menen dat vooral meer steun moet worden verleend voor de revitalisering van de plattelandsgebieden.
Il nous semble que les aides pour revivifier les zones rurales devraient être renforcées par priorité.

Wij zouden dus heel graag opheldering op dit punt willen hebben, omdat wij menen dat de juiste vertaling" passeport en cours de validité"( geldig paspoort) zou zijn.
Nous serions donc ravis d'avoir une précision sur ce point, estimant que la traduction exacte serait"passeport en cours de validité.

Wij menen dat dit 'n wijziging van de Sovjetdoctrine aangeeft… namelijk een duidelijke first strike-politiek.
Les Chefs d'État-major pensent que ceci indique un glissement doctrinal… dans la pensée soviétique vers une politique de première frappe.

Wij menen dat het belangrijkste onderdeel van zulke strategie een zogenaamde zachte overgang moet zijn naar de afschaffing van de melkquota,
Nous pensons que l'élément essentiel de cette stratégie devrait être une"transition en douceur" vers l'élimination des quotas de lait,

Wij menen dat het de Commissie in dit geval aan wilskracht heeft ontbroken om de gegevens bij de lidstaten op te vragen
Nous estimons que la Commission, dans le cas présent, n'a fait preuve ni de la force

REACH is in vele opzichten een oefening op de evenwichtsbalk en wij menen dat de ontstane consensus tussen onze drie instellingen een redelijk evenwicht vormt voor dit precaire, complexe en zeer belangrijke dossier.
À bien des égards, REACH est un document d'équilibrage et nous pensons que le consensus qui se profile entre nos trois institutions représente le seul équilibre possible dans ce dossier délicat, complexe et fondamental.

Mijnheer Prodi, wij menen dat de feiten en opties die u in uw uiteenzetting heeft toegelicht een belangrijk referentiekader vormen.
Nous croyons que les faits et les orientations exprimées dans votre discours, Monsieur le Premier ministre, représentent un cadre

Wij menen dat de follow-up van de aanbevelingen van de enquêtecommissie inzake BSE,
Nous estimons que le suivi de la commission d'enquête sur l'ESB,

Wij menen dat een groeiende Amerikaanse economie,
Nous pensons que la croissance de l'économie américaine,

Wij verzetten ons trouwens tegen die verplichting omdat wij menen dat de in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen onder het label" informatiesnelwegen" ondergebrachte projecten zich niet tot Europa kunnen uitbreiden.
Nous sommes d'ailleurs opposés à celle-ci, car nous considérons que les projets labelisés dans l'appel d'offres«autoroutes de l'information» ne pourraient obtenir d'extension européenne.

Wij menen dat de Europese samenwerking met de nieuwe Congolese autoriteiten essentieel is voor de ondersteuning van de democratisering
Nous estimons que la coopération européenne avec le nouveau gouvernement et les autorités du Congo est décisive pour

Wij menen dat de proletarische voorhoede de strijd voor het leiderschap ingaat,
Nous pensons que l'avant-garde prolétarienne entre ou se prépare à entrer

Wij menen dat de bevindingen van een dergelijk mechanisme ter beschikking kunnen worden gesteld om de beslissingen van de instellingen
Nous croyons que les résultats produits par ce mécanisme seront disponibles et viendront soutenir les décisions des

Wij menen dat het arrest-Khalil van oktober vorig jaar aantoont dat artikel 51( het huidige artikel 42)
Nous considérons que l'arrêt Khalil, rendu au mois d'octobre de l'année passée,