ESTIMAN QUE - vertaling in Nederlands

• schatten dat
• zijn van mening dat
• menen dat
• zijn van oordeel dat
• verwachten dat
• vinden dat
• denken dat
• volgens schattingen
• ze schatten dat
• inschatten dat

Voorbeelden van het gebruik van Estiman que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los expertos estiman que 1.200 tipos diferentes de galletas y pasteles salen frescos
Volgens schattingen van deskundigen komen er dagelijks rond de 1200 verschillende soorten fijn gebak

Los sondeos de las consultoras Harris Interactive y Opinionway estiman que el partido centrista de Macron conseguirá entre 440 y 470 escaños de una Asamblea integrada por 577 bancas.
De peilingbureaus Harris Interactive en Opinionway verwachten dat het kamp van Macron 440 tot 470 van de 577 zetels in de Assemblée kan veroveren.

Los interlocutores sociales estiman que el potencial que representan las cualificaciones de las mujeres debería desarrollarse al máximo
De sociale partners menen dat gekwalificeerde vrouwen een potentieel vertegen woordigen dat optimaal benut moet worden,

La mayoría de europeos(53,5%) estiman que el número de denominaciones diferentes es adecuado.
De meeste Europeanen( 53,5%) vinden dat het aantal verschillende denominaties juist gepast is.

Las autoridades estiman que las pandillas cuentan en El Salvador con unos 72.000 miembros, 13.000 de los cuales están en prisión.
Volgens schattingen van de autoriteiten tellen de criminele bendes in El Salvador ongeveer 72.000 leden, waarvan er 13.000 in de gevangenis zitten.

Las organizaciones estiman que la captura de documentos y flujo de trabajo,
Organisaties verwachten dat er tegen 2025 minder zal worden geprint vanwege documentvastlegging

se venden principalmente en Michaels(estiman que se vendieron 80,000 entre julio
worden meestal verkocht bij Michaels(ze schatten dat 80.000 werden verkocht tussen juli

Hay autores que clasifican todas las algas en el reino Protista, mientras otros estiman que sólo las verdes deben ser llamadas plantas.
Sommige auteurs classificeren alle algen in het Protista-koninkrijk en anderen vinden dat alleen de groene planten moeten worden genoemd.

FCA y PSA estiman que en cuatro años, habrán completado su sinergia al 80%.
PSA en FCA verwachten dat 80 procent van de synergievoordelen al na vier jaar behaald kunnen worden.

Cuatro ciudadanos de cada cinco estiman que el paso al euro se ha desarrollado bien o muy bien.
Vier op de vijf burgers vindt dat de omschakeling op de euro goed tot zeer goed is verlopen.

En 2007, los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades estiman que más del 60 por ciento de las mujeres adultas estadounidenses tenían sobrepeso.
In 2007, de Centers for Disease Control en Prevention geschat dat meer dan 60 procent van de Amerikaanse volwassen vrouwen met overgewicht.

La Comisión y los administradores estiman que esta solicitud no tiene sentido actualmente.».
De Commissie en de bestuurders zijn van mening, dat dit verzoek thans geen zin meer heeft.".

Estiman que la persona promedio en el mundo en vías de desarrollo para el 2100 sera tan rica
Schat dat de gemiddelde persoon in de ontwikkelingslanden in 2100 ongeveer net zo rijk zal zijn

Las Naciones Unidas estiman que por cada franco suizo invertido en agua
De VN schat dat elke Zwitserse frank die geïnvesteerd wordt in water

Sin embargo, una importante proporción de nuestras peticiones provienen de ciudadanos que estiman que los Estados miembros no cumplen debidamente sus obligaciones respecto de los Tratados Europeos.
Toch is een aanzienlijk deel van onze verzoekschriften afkomstig van burgers die van mening zijn dat de lidstaten hun verplichtingen jegens de Europese Verdragen niet blijken na te komen.

Sin embargo, las Fuerzas de Defensa de Israel estiman que de 15 a 20 participaron en el ataque,
Maar de IDF(Israel Defense Forces) schat dat 15 tot 20 terroristen deelnamen aan de acties,

Los expertos estiman que en Suiza se consumen cada año la cantidad increíble de 45 millones de salchichas fritas.
Deskundigen schatten, dat in Zwitserland jaarlijks de ongelooflijke hoeveelheid van 45 miljoen braadworsten gegeten wordt.

Los tribunales estiman que los litigios deben ser el último recurso,
De rechters van oordeel zijn dat geschillen moeten een laatste redmiddel zijn,

Las Naciones Unidas estiman que el número de personas que vive en áreas asediadas se ha duplicado hasta alcanzar las casi 500.000 personas.
De VN schat dat het aantal mensen dat leeft in de belegerde gebieden is verdubbeld tot bijna 500.000.

Ahora que todos los expertos estiman que Rumanía y Bulgaria cumplen con los requisitos,
Nu alle experts van mening zijn dat Roemenië en Bulgarije aan de voorwaarden voldoen,