SCHATTEN DAT - vertaling in Spaans

• estiman que
• calculan que
• tesoros que
• estimaron que
• estima que
• estimamos que
• calcularon que
• calcula que
• estimación que

Voorbeelden van het gebruik van Schatten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze schatten dat het meer dan 18 keer is dan wat Exxon Valdez gedumpt heeft aan de kust van Alaska. In het geval van Ecuador.
Se estima que vertieron mas de 18 veces lo que Exxon vertio en la costa de Alaska.

Robotici van de Carnegie Mellon University schatten dat computers onze verwerkingscapaciteit in 2030 zullen overtreffen[bron: Lavelle].
Los robotistas de la Universidad Carnegie Mellon estimaron que las computadoras superarán nuestra capacidad de procesamiento en 2030[fuente: Lavelle].

Playfair en Grosse schatten dat er meer dan 2,000 onverklaarbare incidenten zijn geobserveerd door minstens dertig getuigen.
Playfair y Grosse calcularon que más de 2.000 incidentes inexplicables fueron observados con un promedio de 30 testigos.

We schatten dat, van 2007 tot 2016, de opioïde crisis het strafrechtssysteem in de staat$ 526 miljoen heeft gekost.
Nosotros estimamos que, desde 2007 hasta 2016, la crisis de los opioides le costó al sistema de justicia penal en el estado$ 526 millones.

groter dan verwacht, schatten dat nog eens twee seizoenen duren.
mayor de lo esperado, estiman que duró otras dos temporadas.

De Verenigde Naties schatten dat er elk jaar zo'n 3000 mensapen worden gedood en geëxporteerd.
Naciones Unidas calcula que unos 3.000 grandes simios son cazados y exportados cada año.

De onderzoekers schatten dat slechts één procent van de geproduceerde energie in de cel nodig is om water door het systeem te pompen.
Los investigadores estimaron que sólo el 1 por ciento de la energía producida era necesaria para bombear el agua a través del sistema.

Hun publieke verklaringen schatten dat Panda 3.4 ongeveer 1,6% van de zoekresultaten beïnvloedde.
Sus declaraciones públicas calcularon que el Panda 3.4 había afectado aproximadamente a un 1,6% de los resultados de búsqueda.

Zij schatten dat voor de meeste mensen, de meeste van die gedachten(ongeveer 80%)
Se estima que muchos de estos pensamientos(el 80% aproximadamente)

Het is nu onderdeel van de kunstgeschiedenis in zijn versnipperde staat en we schatten dat Banksy er zo minstens vijftig procent aan zijn waarde heeft toegevoegd.".
Esto ya es parte de la historia del arte en su estado triturado y estimamos que Banksy le agregó al menos el menos el 50% de su valor.

De VN schatten dat 85 procent van de slachtoffers van de seksslavenhandel kinderen onder de achttien zijn.
Naciones Unidas calcula que el 85% de las víctimas de ese tráfico son menores de 18 años.

De onderzoekers schatten dat slechts één procent van de geproduceerde energie in de cel nodig is om water door het systeem te pompen.
Los investigadores estimaron que solo el 1% de la energía producida era necesaria para bombear el agua a través del sistema.

De onderzoekers schatten dat de explosie ongeveer 300.000 jaar duurde- een flits,
Los investigadores calcularon que la explosión duró unos 300.000 años,

Ze schatten dat tientallen miljoenen van deze"culturele creatieven" het oude verhaal van Business as Usual achterlaten
Se estima que decenas de millones de estos"creativos culturales" están dejando atrás la vieja historia de la rutina

We werken aan een oplossing en schatten dat half november 2019 een oplossing beschikbaar is.
Estamos trabajando para buscar una solución y estimamos que estará disponible a mediados de noviembre de 2019.

De auteurs schatten dat preventie of doeltreffende behandeling bij 7 gevallen van kindermishandeling 1 geval van volwassen obesitas kan voorkomen.
Los autores de la investigación estimaron que la prevención o tratamiento efectivo de siete casos de maltrato infantil podría evitar un caso de obesidad en la adultez.

Ze schatten dat er tussen de 66 en 86 dolfijnen overgebleven zijn in het bovenste deel van de Mekong rivier.
Se estima que hay entre 66 y 86 delfines en la zona alta del río camboyano.

Bijbelwetenschappers Westcott en Hort schatten dat slechts één op de zestig van deze variaties van enige betekenis is.
Los eruditos en textos antiguos Westcott y Hort calcularon que sólo una entre sesenta de estas variantes tiene importancia.

We werken aan een oplossing en schatten dat er eind november een oplossing beschikbaar is.
Estamos trabajando en una solución y estimamos que habrá una solución disponible a finales de agosto.

en de VN schatten dat 80 procent van de stad nu onbewoonbaar is.
Naciones Unidas calcula que 80% de la ciudad es ahora inhabitable.