CALCULA QUE - vertaling in Nederlands

• schat dat
• berekent dat
• verwacht dat
• wordt geschat dat
• uitgerekend dat
• becijfert dat
• naar schatting
• dacht dat
• wordt geraamd dat
• berekend dat
• berekende dat
• schatten dat
• schatte dat

Voorbeelden van het gebruik van Calcula que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Actualmente están activos más de 25 conflictos armados en el mundo, y se calcula que más de 400.000 menores están participando de ellos como niños soldado….
Ze zijn momenteel actief meer dan 25 gewapende conflicten in de wereld, en er wordt geschat dat meer dan 400.000 kinderen nemen deel aan hen als kindsoldaten.

Se calcula que durante el año 1993/94 se dispondrá de fondos destinados a becas para 60 consorcios.
Er wordt geraamd dat in 1993-94 voor 60 consortia financiële steun beschikbaar zal zijn.

Laing calcula que en Ìnglaterra(y Gales)
Laing berekent dat in Engeland(en Wales)

La Comisión Europea calcula que la legislación se adoptará en 2014
De Europese Commissie verwacht dat de voorstellen in 2014 worden aangenomen

Pollo: se sirve hervido, ya que se calcula que toda la familia, por modesta que sea su economía,
Gekookte kip wordt geserveerd, omdat het dacht dat elk gezin, ongeacht hoe nederig hun omstandigheden,

Se calcula que en este jardín del edén crecen unas 140.000 hectáreas de cannabis silvestre.
Er groeit naar schatting ongeveer 140.000 hectare wilde cannabis in dit ganja-hof van Eden.

Helmholz calcula que 20 millones de años serían suficientes para la condensación de la nebulosa primitiva en las presentes dimensiones del sol.
Helmholz berekent dat twintig miljoen jaar voldoende zouden zijn voor de oorspronkelijke nevelvlek om zich te verdichten tot de huidige dimensies van de zon.

Soler calcula que entre Almería y Murcia se han podido perder unas 10.000 hectáreas de superficie de tomate por la competencia de cultivos extracomunitarios.
Er wordt geraamd dat er in Almería en Murcia samen ongeveer 10.000 hectare aan tomatenareaal verdwenen is als gevolg van de concurrentie vanuit derde landen.

Hasta entonces, se calcula que los daños aumentarán,
Men verwacht dat voordien ook de schade,

Ahora le toca al paupérrimo estado de Roraima donde se calcula que se han instalado casi 60.000 venezolanos.
Nu is de arme staat Roraima aan de beurt, waar zich naar schatting bijna 60.000 Venezolanen hebben gevestigd.

Harvard calcula que estos sujetos se quemarían 420 calorías,
Harvard berekend dat deze onderwerpen 420 calorieën, 520 calorieën

Plass calcula que la adición de CO2 a la atmósfera tendrá un efecto significativo en el balance de radiación.
Plass berekent dat het toevoegen van CO2 aan de atmosfeer een significant effect heeft op de stralingsbalans.

Señala que la Comisión calcula que, en años venideros, detectará y corregirá los errores
Wijst erop dat de Commissie verwacht dat ze de komende jaren fouten zal vaststellen

La FAO calcula que las emisiones de CO2 por hectárea de los sistemas de agricultura orgánica son entre un 48%
Het FAO berekende dat de CO2-uitstoot per hectare biologische landbouw 48% tot 66% lager is

Las naciones unidas sobre Desarrollo humano, el Informe calcula que, de la india, los Niños sufren de Desnutrición(en Comparación con, en China).
De Verenigde naties, human Development report berekend dat de Indiase kinderen lijden aan ondervoeding(ter vergelijking: in China).

Laing calcula que en Inglaterra(y Gales)
Laing berekent dat in Engeland(en Wales)

Reporter calcula que los 730 coffeeshops de los Países Bajos venden unos 265.000 kilos de hachís
Reporter berekende dat de circa 730 coffeeshops in Nederland jaarlijks ongeveer 265.000 kilogram hasjiesj

Naciones Unidas calcula que unos 3.000 grandes simios son cazados y exportados cada año.
De Verenigde Naties schatten dat er elk jaar zo'n 3000 mensapen worden gedood en geëxporteerd.

Se calcula que se han gastado incluso 170.000 millones de euros en las subastas del espectro radioeléctrico.
Men heeft berekend dat de veilingen van radiofrequenties maar liefst 170 miljard euro hebben opgeleverd.

El EWG calcula que las pruebas encontraron un total de 165 plaguicidas diferentes en las muestras.
De EWG berekent dat de testen een totaal van 165 verschillende pesticiden op de monsters vonden.