WORDT BEREKEND OP - vertaling in Spaans

• se calcula en
• se cobra en
• se calculará en
• se calcule en
• se calculan en

Voorbeelden van het gebruik van Wordt berekend op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De printpagina wordt berekend op basis van de dataconversie van de Brother-server.
La página de impresión se calculó en función de la conversión de datos del servidor de Brother.

De effectieve nominale wisselkoers van de tolar wordt berekend op basis van een gewogen mand van valuta's van de belangrijkste exportpartners van Slovenië.
El tipo de cambio efectivo nominal del tolar se calcula sobre la base de una cesta ponderada de las divisas de los principales países de exportación de Eslovenia.

De bijdrage wordt berekend op de grondslag van het pensioen van de gewezen beambte en komt voor de helft ten laste van de rechthebbende.
La contribución se calculará sobre la base de la pensión del exagente siendo sostenida a razón de la mitad por el beneficiario.

De compenserende vergoeding wordt berekend op basis van de gederfde inkomsten,
Las indemnizaciones compensatorias se calcularán sobre la base del lucro cesante,

Het evenredige bedrag dat de consument aan de handelaar moet betalen wordt berekend op grondslag van de totale prijs zoals vastgelegd in de overeenkomst.
El importe proporcional que habrá de abonar al empresario se calculará sobre la base del precio total acordado en el contrato.

De tijd wordt berekend op het moment dat je voor het eerst op het nummer klikt.
El tiempo será calculado en el momento que hagas click en el número por primera vez.

De steun wordt berekend op basis van de kosten van specifieke investeringen in grond,
La ayuda se calculará sobre la base de los costes de inversiones específicas en terrenos,

Geen statiegeld wordt berekend op apparatuur verwacht een bewust gebruik van de vulling te maken;
No Depósito de garantía cobrado en el equipo espera que sea hecho un uso consciente de todo el relleno;

Het exacte bedrag van uw waarborg wordt berekend op uw ophaallocatie en moet via kredietkaart betaald worden..
El importe exacto de la fianza se determina en la ubicación de retirada y debe pagarla con tarjeta de crédito.

De benodigde dagelijkse hoeveelheid diergeneesmiddel wordt berekend op grond van het totale geschatte lichaamsgewicht( kg)
La cantidad diaria necesaria de medicamento se calcula a partir del peso vivo total(kg)

De EFMZV-bijdrage wordt berekend op basis van het bedrag aan subsidiabele overheidsuitgaven.
La contribución del FEMP se calculará sobre la base del importe del gasto público subvencionable.

Een volledige kuur met Eco Slim wordt berekend op basis van de grootte van de verpakking.
El tratamiento completo de Eco Slim está calculado en base al tamaño del paquete.

Het bedrag wordt berekend op grond van de restitutievoet voor het aangegeven gebruik of de aangegeven bestemming.
El importe del anticipo se calculará teniendo en cuenta el tipo de restitución aplicable para la utilización o el destino si éste estuviera indicado.

Het volume van dat contingent wordt berekend op basis van het gemiddelde van de laatste drie jaar waarover statistieken beschikbaar zijn.
El volumen del contingente se calcula sobre la base de la media de los tres últimos años en que se disponga de estadísticas.

De gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op grond van de in bijlage II bij deze verordening vermelde gemiddelde melkopbrengsten.
El rendimiento lácteo medio se calculará sobre la base de los rendimientos medios que figuran en el anexo II.

Het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
La cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;

De solvabiliteitsratio van kredietinstellingen die moederonderneming zijn, wordt berekend op geconsolideerde basis overeenkomstig de methoden omschreven in deze richtlijn
El coeficiente de solvencia de entidades de crédito que sean empresas matrices se calculará sobre una base consolidada,

De afschrijving wordt berekend op lineaire basis gedurende de resterende looptijd van de waardepapieren.
Esta amortización es calculada sobre una base lineal constante a lo largo de toda la vida restante del título.

De benodigde dagelijkse hoeveelheid diergeneesmiddel wordt berekend op grond van het totale geschatte lichaamsgewicht( kg)
La cantidad diaria necesaria de medicamento se calcula a partir del peso vivo total(kg)

NICAi wordt berekend op handelsniveau of op het niveau van de netting set,
NICAi se calculará a nivel de operación o de conjunto de operaciones compensables,