BEREKENDE DAT - vertaling in Spaans

• calculó que
• calcula que
• calculaba que
• estima que

Voorbeelden van het gebruik van Berekende dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarna de Energy Information Administration berekende dat de opwekking van elektriciteit uit duurzame energie
la Administración de Información Energética de Estados Unidos calculó que la generación de electricidad a partir de renovables

het omzetten van plantaardige eiwitten naar dierlijke eiwitten een grote impact had op ons milieu en berekende dat als mensen meer plantaardige eiwitten zouden eten,
la forma en que se convertía la proteína vegetal en proteína animal era un tremendo malgaste, y calculó que si la gente solo comiera proteína vegetal,

De Spaanse Export Organisatie berekende dat er de komende 20 jaar alleen al aan de Costa Blanca 600.000 nieuwe huizen voor Noord-Europeanen bij gebouwd moeten worden om aan de vraag te voldoen.
El ICEX(la Organización de exportación española) ha calculado que en los próximos 20 años sólo para estar ya construido 600.000 casas nuevas para los europeos del norte de la Costa Blanca con el fin de satisfacer la demanda.

Het Hongaarse onderzoeksinstituut voor landbouweconomie berekende dat landeigenaren ook aanzienlijk profiteren van de steun en dat 31% van de steun
El instituto Hungarian Research Institute for Agricultural Economics(RIAE) calculó que, debido a la alta tasa de superficie arrendada,

FAO, de Voedsel en Landbouworganisatie van de VN, berekende dat een jaarlijkse publieke investering van 24 miljard dollar- of 0,6 procent van de jaarlijkse omzet
La FAO, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, calculó que una inversión pública anual de 24.000 millones de dólares(esto es,

De heer Baker berekende dat alleen in 1849, in deze bedrijfstak,
El señor Baker calcula que sólo en 1849,

Hij werd een effectieve altruïst toen hij berekende dat met het geld dat hij waarschijnlijk ging verdienen gedurende zijn academische carrière,
Se convirtió en un altruista eficaz cuando calculó que con el dinero que probablemente ganaría a lo largo de su carrera,

Het team van Zwally berekende dat de massawinst van de verdikking van Oost-Antarctica tussen 1992 en 2008 stabiel bleef op 200 miljard ton per jaar, terwijl de ijsverliezen uit de kustgebieden van West-Antarctica en het Antarctisch Schiereiland
El equipo de Zwally calcula que la ganancia de masa desde el engrosamiento de la Antártida oriental se mantuvo estable 1992 hasta 2008 en 200 millones de toneladas por año,

De American Public Transportation Association berekende dat de gemiddelde forens$ 770 per maand zou kunnen besparen
La Asociación Estadounidense de Transporte Público calculó que el viajero promedio podría ahorrar$ 770 por mes

FAO, de Voedsel en Landbouworganisatie van de VN, berekende dat een jaarlijkse publieke investering van 24 miljard dollar, aangevuld met privé-investeringen, zou resulteren in
La FAO, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, calculó que una inversión pública anual de 24.000 millones de dólares(esto es,

De voorzitter van de commissie die onderzoek doet naar corruptie berekende dat bijna een miljard dollar hulpgeld- grotendeels gebruikt voor experts,
El presidente de la comisión que investiga la corrupción, ha calculado que casi mil millones de dolares- usado en gran parte por los expertos,

De Economist Intelligence Unit, een zusterbedrijf van The Economist, berekende dat wanneer de vijftien huidige leden van de EU een groei van 2 procent zouden kennen, en wanneer de landen die in 2004 en in 2007 zullen
La Economist Intelligence Unit, una empresa hermana de este periódico, ha calculado que si los quince países de la actual UE disfrutaran de un crecimiento económico del 2% anual

Joseph Fourier berekent dat de aarde veel kouder zou zijn
Joseph Fourier calculó que la Tierra sería más fría

Bijwerken: USGS heeft berekend dat de max.
Actualizar: USGS tiene calculó que el máx.

Ik heb berekend, dat ik nog zo'n vijf jaar kan leven.
He calculado que sólo puedo vivir otros 5 años.

We hebben berekend dat de Gamma inslag eerder plaatsvindt.
Hemos calculado que el impacto Gamma ha acelerado.

Specialisten berekend dat 68 procent van haar voorspellingen was uitgekomen.
Los especialistas calculan que el 68 por ciento de sus profecías se había hecho realidad.

Je hebt niet berekenen dat we vooraf emmers lucht verloren.
No habías calculado que estaríamos perdiendo montones de aire antes.

Babbage berekent dat op Java bijna alleen door de spinarbeid 117% aan de waarde van het katoen wordt toegevoegd.
Babbage calcula que en Java el trabajo de hilar, casi exclusivamente, agrega un 117% al valor del algodón.

Recent heeft men berekend dat een Belgisch gezin met twee schoolgaande kinderen minimaal 2150 euro per maand nodig heeft.
Hace poco se calculó que una familia con dos hijos estudiando en Bélgica, necesita como mínimo 2.150 euros para poder llegar a fin de mes.