CALCULAN QUE - vertaling in Nederlands

• schatten dat
• berekenen dat
• berekenden dat
• verwachten dat
• denken dat
• schat dat
• berekend dat
• becijferde dat

Voorbeelden van het gebruik van Calculan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Calculan que si no te encuentran al menos encontraran tus botas.
Ze denken dat, als ze jou niet kunnen vinden, ze op zijn minst je laarzen wel zullen vinden.

Algunos calculan que la demanda siempre nos hará recaer en los combustibles fósiles o en alguna otra fuente con mayor intensidad energética.
Er is berekend dat de vraag ons altijd zal dwingen om terug te grijpen naar fossiele brandstoffen of naar andere bronnen met een hogere energie-intensiteit.

Calculan que para lograr el objetivo de un monitor por millón de personas,
Ze hebben berekend dat om het doel van één meetstation per miljoen mensen te bereiken,

Calculan que los autovalores de la energía del átomo son proporcionales a(masa gravitatoria)2/3 pero a(masa inercial)-1/3.
Ze berekenen dat de eigenwaarden van het atoom proportioneel zijn voor de(gravitationele massa)^2/3, maar voor de(inerti‰le massa)^-1/3.

Con el embrague doble I-Shift, calculan que cada camión ahorra €2.500 al año en combustible.
Met I-Shift Dual Clutch schatten ze dat elke truck € 2.500 per jaar aan brandstof bespaart.

Calculan que hay entre 60 y 120 veteranos de guerra en Alemania impunes de sus crímenes.
Toch denkt Zuroff dat er nog 60 tot 120 niet-veroordeelde oorlogsmisdadigers in Duitsland vrij rondlopen.

Los expertos en navegación calculan que a un barco grande arrastrado por el viento le tomaría más de trece días llegar hasta allí.
Scheepsdeskundigen schatten dat het een groot schip in een storm meer dan dertien dagen zou kosten om zo ver weg te drijven.

Asociaciones comerciales calculan que los costes derivados de esta doble indicación de precios va ser de 25.000 millones de ecus, una cantidad enorme si el cálulo es correcto.
Volgens de berekeningen van de handelsorganisaties zou de dubbele prijsaanduiding meer dan 25 miljard ecu kosten. Als dat bedrag juist is, ligt het wel zeer hoog.

Usando las observaciones y las simulaciones, los científicos calculan que este WHIM tiene una densidad equivalente a 6 protones por metro cúbico.
Met behulp van waarnemingen en simulaties hebben wetenschappers berekend dat de WHIM een dichtheid heeft die overeenkomt met slechts 6 protonen per kubieke meter.

Algunos, incluida la Comisión, calculan que será de unos 20 000 millones de euros anuales.
Sommigen, waaronder de Commissie, schatten die kosten op ongeveer 20 miljard euro per jaar.

Los sociólogos calculan que de los 7,2 millones de habitantes solo 5,2 viven en el país.
Naar schatting van sociologen wonen er van de officieel ongeveer 7,2 miljoen inwoners slechts 5,2 miljoen daadwerkelijk in het land.

Los liberales calculan que se tardará entre uno y dos años a implementar todo el sistema.
De Liberals hebben geschat dat het een tot twee jaar kan duren om het systeem volledig te implementeren.

¡Y los científicos calculan que en el universo hay miles
En wetenschappers hebben berekend dat er miljarden

Los científicos eminentes de la Global Footprint Network, por ejemplo, calculan que necesitamos una Tierra y media para sostener esta economía.
De vooraanstaande wetenschappers van het Global Footprint Network hebben uitgerekend dat we ongeveer anderhalve aarde nodig hebben om deze economie in stand te houden.

Los palestinos calculan que en los últimos años han logrado construir más de 15.000 viviendas ilegales en los alrededores de Jerusalén,
Palestijnen schatten dat zij er in de afgelopen jaren in zijn geslaagd om meer dan 15.000 illegale woningen te bouwen in de omgeving van Jeruzalem, als onderdeel van

Los expertos calculan que el nivel medio de apoyo por hectárea de tierra de cultivo durante el período 2007-2013 en los nuevos Estados miembros será de apenas un 62-64% del que reciben los agricultores en los Estados miembros más veteranos.
Deskundigen berekenen dat het gemiddelde subsidieniveau per hectare boerenland in de nieuwe lidstaten in 2007-2013 nauwelijks 62-64 procent zal bedragen van de steun die boeren in de oude lidstaten ontvangen.

Los ferrocarriles europeos ya calculan que ellos solos deberán dedicar 20 millones de euros a la elaboración de los mapas de ruido,
De Europese spoorwegbedrijven schatten dat zij alleen al twintig miljoen euro nodig zullen hebben voor de geluidsbelastingkaarten.

industria e infraestructura, calculan que Finlandia necesitará 64 teravatios por hora(TWh)
industrie en infrastructuur, becijferde dat Finland in 2030 voor 64-terawattuur(TWh) aan biomassa nodig zal hebben,

Los analistas de Morgan Stanley calculan que los 22 bancos más importantes de los Estados Unidos
Analisten van Morgan Stanley schatten dat de 22 grootste banken in de Verenigde Staten en Europa sinds 2009

Los físicos de Uversa calculan que la energía y la materia de estas regiones exteriores no cartografiadas ya equivalen a muchas veces la totalidad de la masa material
De fysici van Uversa berekenen dat de energie en materie van deze buitengelegen, niet in kaart gebrachte gebieden reeds vele malen de totale materiële massa