ESTIMARON QUE - vertaling in Nederlands

• schatten dat
• waren van mening dat
• geschat dat
• van oordeel dat

Voorbeelden van het gebruik van Estimaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los investigadores estimaron que se vendieron 8.225 kits más durante las semanas posteriores a la divulgación de Sheen de lo que se habría esperado en base a las ventas anteriores del producto.
De onderzoekers schatten dat er in de weken na de onthulling van Sheen nog 8.225 meer kits waren verkocht dan verwacht op basis van eerdere verkopen van het product.

Matthews y Zickfeld(2012) estimaron que la plena eliminación de aerosoles resultados en el calentamiento de entre 0.25 ° C y 0.5 ° C en la década después de su eliminación.
Matthews en Zickfeld(2012) geschat dat de volledige afschaffing van aërosolen resulteert in opwarming van tussen 0.25 ° C en 0.5 ° C in het decennium na de afschaffing ervan.

Los autores del estudio estimaron que la tasa de síndrome de Guillain-Barré entre las personas infectadas con el virus Zika durante el brote en la Polinesia Francesa era de 24 casos de GBS por cada 100,000 personas.
De auteurs van het onderzoek schatten dat het percentage Guillain-Barré-syndroom onder de mensen die tijdens de uitbraak in Frans-Polynesië met het Zika-virus zijn geïnfecteerd, 24 gevallen van GBS per 100.000 mensen is.

Los británicos y los franceses estimaron que Polonia debería ser capaz de defenderse durante dos a tres meses,
De Britse en Franse geschat dat Polen moet in staat zijn om zich te verdedigen voor twee tot drie maanden, terwijl de Polen naar

Las autoridades petroleras sauditas estimaron que al menos 6 millones de barriles de petróleo fueron dañados durante los recientes ataques,
Saudische oliefunctionarissen schatten dat ten minste 6 miljoen vaten olie beschadigd waren tijdens de recente aanvallen, naar verluidt de grootste sinds

Los norcoreanos y chinos estimaron que aproximadamente 390.000 soldados de los Estados Unidos,
De Chinezen en Noord-Koreanen geschat dat ongeveer 390.000 soldaten uit de Verenigde Staten,

Los investigadores estimaron que la combinación de vitamina A más esta dieta podría proporcionar casi 20 años adicionales de visión útil para los adultos que comienzan el régimen en la treintena.
Onderzoekers schatten dat de combinatie van vitamine A plus dit dieet bijna 20 extra jaren nuttige visie zou kunnen bieden aan volwassenen die het regime in de dertig beginnen.

Los expertos demográficos en el 20mo siglo estimaron que la población crecería a 25,5 millones hacia 2000
De demografische experts in de 20e eeuw geschat dat de bevolking zou groeien tot 25,5 miljoen in 2000

Sus abogados más tarde estimaron que gastaba 30.000$ por mes para apoyar a siete amigos
Zijn advocaten later schatte dat hij het besteden van$ 30.000 per maand tot zeven vrienden en familieleden,

los auditores estimaron que al menos el 12% del Fondo de Cohesión no debería haberse pagado el pasado año
de auditoren schatten dat vorig jaar ten minste 12 procent van het Cohesiefonds niet had mogen worden uitbetaald en dat percentage was

Para distinguir entre las dos plantas, que estimaron que se habían separado unas de otras alrededor de 28 hace un millón de años,
Om een onderscheid te maken tussen de twee planten, waarvan zij schatten dat ze een miljoen jaar geleden van 28 van elkaar waren gescheiden,

Los investigadores que estudiaron los datos del Nurses Health Study estimaron que el consumo de nueces sustituyendo a una cantidad equivalente de hidratos de carbono en una dieta promedio resultó en una reducción del 30% en el riesgo de enfermedades cardiacas.
Onderzoekers die gegevens uit de Nurses Health studie bestudeerde geschat dat het vervangen van noten voor een gelijkwaardige hoeveelheid koolhydraten in een gemiddelde dieet resulteerde in een vermindering van 30% van hart-en vaatziekten risico.

Los investigadores que estudiaron la información suministrada por el Nurses Health Study, estimaron que al sustituir por nueces la cantidad equivalente de carbohidratos en una dieta promedio, daba como resultado una reducción del 30% en el riesgo de enfermedades del corazón.
De onderzoekers die gegevens van de Studie bestudeerden van de Gezondheid van Verpleegsters schatten dat het substitueren van noten voor een gelijkwaardige hoeveelheid koolhydraat in een gemiddeld dieet in een 30% vermindering van hartkwaalrisico resulteerde.

Por lo tanto, estimaron que hay aproximadamente un kilogramo de plástico por kilómetro cuadrado en las regiones exteriores
Zo schatten ze dat er ongeveer één kilogram plastic per vierkante kilometer in de buitenste regionen is

Los investigadores que estudiaron los datos del Nurses Health Study estimaron que el consumo de nueces sustituyendo a una cantidad equivalente de hidratos de carbono en una dieta promedio resultó en una reducción del 30% en el riesgo de enfermedades cardiacas.
De onderzoekers die gegevens van de Studie bestudeerden van de Gezondheid van Verpleegsters schatten dat het substitueren van noten voor een gelijkwaardige hoeveelheid koolhydraat in een gemiddeld dieet in een 30% vermindering van hartkwaalrisico resulteerde.

Por tanto, estimaron que la sección del CEATF dedicada a ensayos a velocidades superiores a 385 km/h,
Zij waren daarom van oordeel dat het gedeelte van de CEATF-faciliteiten dat bestemd is voor testen bij snelheden van meer dan 385 km/h, wat neerkomt op 240,6 miljoen EUR,

habían comprado una comida lista para comer en un supermercado el mes anterior, y los expertos estimaron que el sector crecería a$ 14 mil millones para fines de 2011.
64 procent van de mensen in de voorgaande maand een kant-en-klare maaltijd van een supermarkt had gekocht en experts schatten dat de sector eind 2011 zou groeien tot 14 miljard dollar.

Los demás grupos estimaron que contaban con una mayoría
De andere fracties dachten dat zij een meerderheid hadden voor hun positie

parecían ser aproximadamente las mismas que las del helicóptero y estimaron que el objeto estaba a unos 55-65 km. Viajaba W/NW.
hoogte van het object ongeveer hetzelfde leek als die van de helicopter en schatten dat het object ongeveer 55 tot 65 kilometer ver weg was.

Estimaron que la masa del gas que contienen es de alrededor de mil millones de veces la masa del Sol, algo típico de las galaxias de baja masa ricas en gas del universo temprano.
Ze schatten dat de stelsels ongeveer een miljard zonsmassa's aan gas bevatten, wat typerend is voor lichte, gasrijke sterrenstelsels in het jonge heelal.