CALCULARON QUE - vertaling in Nederlands

• berekenden dat
• schatten dat
• berekend dat
• hadden berekend dat
• uitgerekend dat

Voorbeelden van het gebruik van Calcularon que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuevamente, los informantes calcularon que éste evento económico alcanzaría su masa crítica en noviembre,
Opnieuw, de insiders berekenden dat dit economisch gebeuren een kritieke massa zou bereiken in november,

Los astrónomos y los científicos calcularon que el objeto tendría un peso superior a las 10 toneladas,
Astronomen en wetenschappers hebben berekend dat het object meer dan 10.000 kilogram weegt, wat het in die tijd tot de zwaarste,

Los investigadores calcularon que 11% de las muertes en hombres
De onderzoekers schatten dat 11% van de sterfgevallen bij mannen

Los investigadores calcularon que la radiación de una supernova a 26 años luz de la Tierra destruiría la mitad de la capa de ozono,
Onderzoekers berekenden dat de straling van een supernova op 26 lichtjaar van de aarde de helft van de ozonlaag zou verwoesten, waardoor meer schadelijke

Los ingenieros de Bureau of Reclamation calcularon que si la represa se construyera en un solo vertido continuo,
Bureau van Reclamation ingenieurs berekend dat als de dam werd gebouwd in een enkele continue gieten,

los oficiales calcularon que la pequeña red de contrabandistas fue culpable por importar
1999… ambtenaren schatten dat deze kleine smokkel groep verantwoordelijk was… voor het importeren van meer

Los investigadores calcularon que por cada 500 personas que tomaban IBP durante un año,
De onderzoekers berekenden dat voor elke 500 mensen gebruik van ppi‘ s voor een jaar,

Los investigadores calcularon que, tanto la falta de alimentos saludables como el alto consumo de alimentos no saludables,
De onderzoekers berekenden dat zowel een gebrek aan gezond voedsel als een hoge inname van ongezond voedsel hebben bijgedragen tot meer

Los investigadores calcularon que el 30 por ciento del mayor riesgo de desarrollar diabetes se debe a factores de riesgo modificables, como la falta de actividad física y la obesidad.
Onderzoekers berekenden dat 30 procent van het verhoogde risico op het ontwikkelen van diabetes te wijten is aan veranderbare risicofactoren, zoals een gebrek aan lichaamsbeweging en obesitas.

Los científicos calcularon que el 75 por ciento de estas muertes se producen en Asia,
De wetenschappers berekenden dat 75 procent van deze sterfgevallen zich in Azië voordoen,

los investigadores calcularon que la vacuna redujo las probabilidades de contraer gonorrea en un 31%.
de onderzoekers berekenden dat de vaccinatie verminderd de kans op het krijgen van gonorroe met 31 procent.

los investigadores calcularon que la vacuna redujo las probabilidades de contraer gonorrea en un 31 por ciento.
de onderzoekers berekenden dat de vaccinatie verminderd de kans op het krijgen van gonorroe met 31 procent.

los autores calcularon que más de 150 mujeres tienen un resultado anormal,
de auteurs geschat dat meer dan 150 vrouwen een afwijkend resultaat, zijn meer dan 80 vrouwen bedoeld voor onderzoek

Los investigadores calcularon que, tanto la falta de alimentos saludables
De onderzoekers berekenen dat zowel een gebrek aan gezond voedsel

los científicos calcularon que debería existir una partícula,
hebben wetenschappers berekend dat er een deeltje moet bestaan,

Entonces se les ocurrió hacer un cementerio. Y calcularon que haciéndolo podrían subir el valor de sus tierras de 95 000 libras a más de un millón.
Toen kwamen ze op het idee om een kerkhof te beginnen en ze berekenden dat ze daardoor de waarde van hun land konden verhogen van ongeveer 110.000 euro naar meer dan een miljoen euro.

También calcularon que tomará más de 100 años para que los países de bajos ingresos alcancen el nivel actual de capacidad de los países de altos ingresos para adaptarse a los cambios en el clima.
Ze hebben ook berekend dat het meer dan 100-jaren zal vergen voor landen met een lager inkomen om het huidige niveau van capaciteit van de hogere inkomenslanden te bereiken om zich aan te passen aan klimaatveranderingen.

Los investigadores calcularon que para el 2050, la cebada tendrá un 14,6% menos de proteínas, el arroz en un 7,6%,
De onderzoekers slaagden er wel in te berekenen dat er tegen 2050 zo'n 14,6 procent minder proteïnen in gerst zullen zitten,

Usando estas mediciones, calcularon que desde 2002 la superficie del mar en el Ártico occidental se ha elevado alrededor de 15 cm,
Met behulp van deze metingen, hadden ze berekend dat sinds 2002 het zeeoppervlak in de westelijke Noordpool steeg met ongeveer 15 cm, en het volume van zoetwater nam toe

Calcularon que el glaciar se derretía bajo el agua a un ritmo de casi 1,5 metros al día en mayo
Ze berekenden dat het onder water gelegen gedeelte van de gletsjer gedurende de maand mei met ongeveer anderhalve meter per dag afsmelt,