CALCULARON - vertaling in Nederlands

• berekenden
• berekend
• schatten
• berekenen
• berekende
• uitgerekend
• hadden berekend

Voorbeelden van het gebruik van Calcularon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los tres productores exportadores pidieron por lo tanto que se dedujeran los costes de embalaje de todos los precios de exportación y calcularon el valor normal sobre la misma base.
De drie producenten/exporteurs verzochten derhalve om aftrek van de verpakkingskosten van alle exportprijzen en de berekende normale waarde op dezelfde basis.

Sobre esta base, los servicios de la Comisión calcularon, como sigue, los importes de los derechos provisionales que deben pagarse por cada tonelada importada en la Comunidad.
De diensten van de Commissie hebben op deze basis de bedragen van de voorlopige rechten als volgt berekend.

dijeron que nunca calcularon la cantidad.
ze hebben nooit het bedrag berekend.).

Calcularon los precios de mercado a mano
Zij berekende de marktprijzen met de hand,

También calcularon la cantidad de radiación que Proxima Centauri produce en promedio, basada en las observaciones del Observatorio de rayos X Chandra de la NASA.
Daarnaast berekenden ze hoeveel straling de ster Proxima Centauri gemiddeld produceert(gebaseerd op observaties van NASA's röntgenobservatorium Chandra).

Los científicos calcularon que la energía total que desprende el sol bastaría para sostener treinta y un billones de planetas
Wetenschappers hebben berekend dat de totale energieopbrengst van enkel de zon voldoende zou zijn voor nog eens 31 biljoen planeten

Los suizos calcularon que ser miembro de pleno derecho de la Unión Europea les costaría entre seis y nueve veces más que el sistema actual de acuerdos comerciales bilaterales.
De Zwitsers hebben berekend dat een volwaardig EU-lidmaatschap zes tot negen keer zo duur zou zijn als het huidige systeem van bilaterale handelsafspraken.

Así que de inmediato, calcularon la diferencia, e invirtieron USD 3 millones para tratar de equilibrar las cosas.
Dus berekenden ze direct het verschil en investeerden ze drie miljoen dollar om dingen in evenwicht te brengen.

Los investigadores calcularon que los pacientes que recibieron el suplemento necesitaron ocho inyecciones menos por tratamiento.
De onderzoekers becijferen dat de patiënten die suppleerden acht injecties per behandeling minder nodig hebben.

Los científicos calcularon que las vías respiratoriasuna persona se asienta diariamente alrededor de una cucharada de polvo.
Wetenschappers hebben berekend dat de luchtwegeen persoon slaat dagelijks af op een eetlepel stof.

Debido a que a los científicos les gusta trabajar en los detalles, calcularon que estas cavidades absorberían alrededor de 4μL(microlitros)
Omdat wetenschappers graag het detail uitwerken, berekenden ze dat deze holtes ongeveer 4μL(microliter)

Los científicos reconstruyeron la cabeza del depredador y calcularon su fuerza al compararlo con una mandíbula de forma similar de un lagarto en un parque de Florida.
De wetenschappers gereconstrueerde hoofd van het roofdier en schatte de kracht door het te vergelijken met de eveneens vormige kaken van alligators in een park in Florida.

Calcularon 45 muertes en exceso atribuibles al uso de IBP a largo plazo por cada 1.000 personas.
Zij berekenden 45 extra sterfgevallen toe te schrijven aan PPI gebruik op lange termijn per 1.000 mensen.

De algo que Aquellos en oscuridad calcularon que causaría gran confusión,
Uit dat waarop de Duisteren rekenden dat het grote verwarring zou veroorzaken,

Lo que no calcularon fue la forma en que mi gato,
Wat ik niet te berekenen was de manier waarop mijn kat,

Leemos que las autoridades italianas calcularon que ese día el viento soplaba en dirección Italia-Francia,
We lezen dat de Italiaanse autoriteiten zouden hebben berekend dat de wind die dag richting Frankrijk waaide,

También calcularon que los estallidos de rayos gamma de galaxias fuera de la Vía Láctea probablemente no representan una amenaza para la Tierra.
Ze berekenden ook dat gammastraaluitbarstingen van sterrenstelsels buiten de Melkweg waarschijnlijk geen bedreiging vormen voor de aarde.

Se calcularon en la media unidad cercana,
Ze werden berekend in de buurt van de halve eenheid,

Utilizando esas estimaciones, calcularon la contribución de cada hábito alimentario deficiente a las muertes y enfermedades relacionadas con los alimentos en todo el mundo.
Met behulp van die data, berekenden ze de bijdrage van elk voedingsmiddel aan ziekten en sterftegevallen wereldwijd.

De hecho, los investigadores calcularon que los deportistas consumen alrededor de 25 calorías menos de lo que hizo durante su sesión de línea de base.
In feite is de onderzoekers berekend dat de sporters verbruikt ongeveer 25 minder calorieën dan zij tijdens hun baseline sessie.