WERDEN BEREKEND - vertaling in Spaans

• se calcularon
• se calculan
• se calculaban
• se calcula

Voorbeelden van het gebruik van Werden berekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle in de tabel vermelde gegevens werden berekend nadat de diensten van de Commissie deze correctie op de in het programma vervatte gegevens hadden toegepast.
Todos los datos de este cuadro son los obtenidos después de que los servicios de la Comisión hayan aplicado este ajuste a los datos del programa.

De perspectiefbeelden werden berekend uit een digitaal model van het terrein, dat werd afgeleid uit de stereokanalen.
Las vistas en perspectiva fueron calculadas a partir de un modelo digital del terreno derivado por los canales en estéreo.

De perspectiefbeelden werden berekend uit een digitaal model van het terrein, afgeleid uit de stereokanalen.
La vista de la perspectiva se ha calculado a partir del modelo digital del terreno derivado de los canales estéreo.

De componenten van het Prisma Plus-systeem en in het bijzonder die van de functionele eenheid werden berekend en getest met inachtneming van de prestaties van de apparaten.
Los componentes del sistema Prisma Plus y concretamente los de la unidad funcional se han calculado y ensayado teniendo en cuenta el rendimiento de los aparatos Schneider Electric.

Artikel 4, lid 1, van verordening nr. 1078/77 bepaalde de wijze waarop de premies voor het niet in de handel brengen werden berekend en betaald.
El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n° 1078/77 establecía las siguientes formas de cálculo y de pago de las primas por no comercialización.

Dubbelzijdige 95% IC's voor de overdrachtsincidentie werden berekend met behulp van exacte Poisson-methoden.
ICs de 95% de dos lados para la tasa de incidencia de transmisión fueron calculados usando métodos exactos de Poisson.

(96) Om de hoogte van het recht vast te stellen dat nodig is om de door dumping teweeggebrachte schade op te heffen, werden schademarges berekend.
(96) A fin de establecer el nivel del derecho necesario para eliminar el perjuicio causado por el dumping, se han calculado márgenes de perjuicio.

de staat vergoedingen af werden ommuurd door de firma voor haar winst werden berekend.
las tarifas para el Estado fueron establecidas por la firma antes de calcular sus beneficios.

De brug van Normandië(1995)ook wel"kind van computers" genoemd omdat de gegevens voor de centrale overspanning met de computer werden berekend.
El Puente de Normandía(1995) apodado“la infancia de los ordenadores” porque gracias a la informática han podido calcularse los datos del tramo central.

De volgende frequenties werden berekend bij de standaarddosis van 50 microgram tweemaal per dag.
Las siguientes frecuencias son estimadas a la dosis estándar de 50 microgramos, dos veces al día.

de rentabiliteit niet werden berekend voor 1995.
la rentabilidad no se habían calculado para 1995.

Digitale hoogtemodellen met topografische details van een gebied werden berekend met behulp van gegevens van de ASTER-instrumenten van het Japanse ruimevaartagentschap JAXA, aan boord van de Amerikaanse Terra-missie
Los modelos de elevación digital, que proporcionan detalles topográficos de una región, se calcularon a partir de información del sensor ASTER de la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial(JAXA)

Gemiddelde totale waterstof opbrengsten van waterstof prijzen en punten inductie voor een massa silicium werden berekend en uitgezet met foutbalken vertegenwoordigen één standaarddeviatie in figuren 2, 3 en 4, respectievelijk.
Rendimientos de hidrógeno totales, las tasas de generación de hidrógeno, y los períodos de inducción de media para cada masa de silicio también se calcularon y se representan con barras de error representan una desviación estándar en las figuras 2, 3 y 4, respectivamente.

Deze hoeveelheden werden berekend uit de emissies in g/ km van een Renault Clio(diesel
Estas cantidades se calculan a partir de las emisiones en g/ km de un Renault Clio(diesel

De calorie-verminderingen werden individueel berekend door de verhouding van isotopen die door de moleculen en weefsels van de
Las reducciones de calorías se calcularon individualmente a través de la relación de isótopos absorbidos por las moléculas

zet uiteen hoe de kosten daarvan werden berekend en verantwoord.
comercial prestado por La Poste a SFMI-Chronopost y explica como se calculaban y computaban sus costes.

De op grond van die regeling verkregen voordelen werden berekend aan de hand van het bedrag aan vennootschapsbelasting dat in het onderzoektijdvak werd bespaard overeenkomstig artikel 7,
Por lo tanto, los beneficios con arreglo al sistema se calcularon sobre la base del impuesto sobre la renta ahorrado en el período de investigación,

Tijdens eerste analyse met grotere dataset, een aantal'middels de maxima werden berekend uit slechts 1 waarde en gaven dezelfde waarde
Durante el análisis inicial utilizando un conjunto de datos más grande, se calcula un número de los"medios de los máximos'de sólo 1 valor,

schijnbare dichtheid(C) werden berekend en vergeleken met behulp van een herhaalde maatregelen two-way ANOVA met Bonferroni correctie voor meerdere vergelijkingen.
densidad aparente(C) se calcularon y compararon mediante repetido medidas ANOVA de dos vías con corrección de Bonferroni para comparaciones múltiples.

De calorie-verminderingen werden individueel berekend door de verhouding van isotopen die door de moleculen en weefsels van de
Las reducciones de calorías se calcularon individualmente a través de la relación de isótopos absorbidos por las moléculas