WERDEN BEREKEND - vertaling in Frans

• ont été calculés
• ont été calculées
• calculés sur la base

Voorbeelden van het gebruik van Werden berekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bedrag van de noemer stemt overeen met het totaal van de supplementen die aanvankelijk voor dezelfde periode werden berekend.
Le montant au dénominateur correspond au total des suppléments initialement calculés pour cette même période.

De op grond van die regeling verkregen voordelen werden berekend aan de hand van het bedrag aan vennootschapsbelasting dat in het onderzoektijdvak werd bespaard overeenkomstig artikel 7,
Les avantages obtenus dans le cadre du régime ont été calculés sur la base de l'impôt sur le revenu économisé au cours de la période d'enquête,

Deze interesten en premies werden berekend op basis van de evolutie van het saldo op uw spaarrekening tijdens de voorbije kapitalisatieperiodes en de evolutie van de basisrente,
Ces intérêts et ces primes ont été calculés sur la base de l'évolution du solde de votre compte d'épargne lors des périodes de capitalisation précédentes

data werden berekend, gebaseerd op de geschatte hoeveelheid van de middelen,
les données ont été calculées, en fonction du montant estimé des ressources,

De cijfers werden berekend door hr-dienstengroep Acerta op basis van gegevens van 2017 bij meer dan 40.000 werkgevers uit de private sector, zowel kmo's als grote ondernemingen.
Ces chiffres ont été calculés par le groupe de services RH Acerta sur base de données collectées en 2017 auprès de plus de 40.000 employeurs du secteur privé, et ce tant dans des PME que des grandes entreprises.

de verplichtingen rond het eigen vermogen van Europese banken werden berekend op basis van ratings van bepaalde beleggingen.
les obligations en matière de fonds propres des banques européennes ont été calculés sur base des notations données à certains placements.

De uitvoerprijzen werden berekend overeenkomstig artikel 2,
Les prix à l'exportation ont été calculés conformément à l'article 2,

de percentages voor de verschillende populaties werden berekend.
les pourcentages pour les différentes populations ont été calculés.

Na enige manipulatie van de traponderdelen, is het mogelijk dat de bomen afzonderlijk werden berekend, en de verbinding tussen twee opeenvolgende bomen niet optimaal is.
Après quelques manipulations sur les pièces d'un escalier, il est possible que les limons aient été calculé de manière séparée, et que la connexion entre deux limons consécutifs ne soit pas optimale.

De percentages overeenkomst voor Rapiscan en adenosine werden berekend als het gemiddelde van de overeenkomstpercentages in de drie categorieën die bij de eerste scan waren vastgesteld.
Les taux de correspondance pour Rapiscan et l'adénosine ont été calculés sur la base de la moyenne des taux de correspondance sur l'ensemble des trois catégories déterminées lors de l'examen initial.

de maxima aan personeelskredieten die betrekking hebben op statutaire ambtenaren, werden berekend op basis van de technische formule zoals gestipuleerd in de bijlage
les maxima de crédits en personnel relatifs aux agents statutaires, sont calculés sur base de la formule technique telle que stipulée dans l'annexe

Timing publicatie Resultaten beschikbaar 1 maand+ 25 dagen na de referentieperiode Opmerking De resultaten werden berekend op basis van de bedrijvigheid in de burgerlijke utiliteitsbouw en de grond-, water- en wegenbouw enquête(50M).
Calendrier de publication Résultats disponibles 1 mois+ 25 jours après la période de référence Remarque Les résultats sont calculés sur base de l'enquête portant sur l'activité dans l'industrie du bâtiment et du génie civil(50M).

zet uiteen hoe de kosten daarvan werden berekend en verantwoord.
à la SFMI-Chronopost et explique la façon dont les coûts sont calculés et pris en compte.

het totale aantal stops werden berekend en hieruit werd een gemiddeld aantal stops per gereden kilometer per gebied afgeleid.
le nombre total de kilomètres et d'arrêts calculé, et le nombre moyen d'arrêts par kilomètre parcouru par région déterminé.

De volgende frequentiepercentages werden berekend: en frequentiepercentage voor dodelijke ongevallen een frequentiepercentage voor niet-dodelijke ongevallen,
Les taux de fréquence suivants ont été calculés: un taux de fréquence d'accidents mortels; un taux de

Voor de pensioenen die werden berekend op basis van een referentiewedde die vastgesteld werd met inaanmerkingneming van premies, toelagen, vergoedingen of andere voordelen van dezelfde aard,
Pour les pensions qui ont été calculées sur la base d'un traitement de référence qui a été établi en tenant compte de primes, allocations, indemnités

met de constatering dat de plaats van de afscheiding de fractionele delen van een graad werden berekend.
en notant le lieu de cette division la fraction des parties d'un degré ont été calculés.

deze onderdelen zijn duidelijk waarneembaar in L. De eerste radiometrische leeftijd data werden berekend door een studie van hoe lang het duurt voor uranium te vervallen in lood.
ces parties sont clairement observables dans L. La première date d"âge radiométriques ont été calculées par une étude sur le temps qu"il faut pour l"uranium à se désintégrer en plomb.

golden variabele heffingen, die werden berekend aan de hand van de waarde van ongedopte rijst.
était soumis à des droits variables calculés sur la base de la valeur du riz paddy.

4 uit te sluiten op voorwaarde dat er per graad van ernst verschillende gemiddelden werden berekend.
de sévérité 3 et 4 à condition de calculer des moyennes distinctes par niveau de sévérité.