WERDEN - vertaling in Frans

• ont été
• sont devenus
• ont
• a été
• avons été
• avaient été
• a
• sont devenues
• sommes devenus
• est devenu

Voorbeelden van het gebruik van Werden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het onderstaande voorbeeld, werden de studenten gevraagd om storyboards die belangrijk Oude Engels vocabulaire te gebruiken van het epos te maken.
Dans l'exemple ci-dessous, on a demandé aux élèves de créer des storyboards qui utilisent un vocabulaire anglais ancien important de l'épopée.

Echter, deze werden de 13 jaren van economische crisis voor Noorwegen die hierboven zijn beschreven en Abel's ouders zouden
Toutefois, ce sont les 13 années de crise économique de la Norvège décrit ci-dessus

Als kunstenaars werden zij hun eigen bemiddelaars
En tant qu'artistes, ils devenaient leurs propres médiateurs

Na de afschaffing van de 1971 pogingen werden gedaan om heropening van dergelijke(museum)
Après l'abolition de la 1971 on a tenté de rouvrir le comme(musée)

Arbeiders werden ziek en snel veroudering als gevolg van hun blootstelling aan de schadelijke chemicaliën die worden gebruikt om de stoffen werden ze met het werken verwerken.
Les travailleurs devenaient malades et le vieillissement rapidement en raison de leur exposition aux produits chimiques nocifs utilisés pour traiter les tissus avec lesquels ils travaillaient.

Van de 23ste tot de 24ste werden deze frisser als gevolg van de ontwikkeling van een depressie boven het zuiden van Scandinavië.
Du 23 au 24, ils sont un peu plus frais suite à l'installation d'une dépression sur le Sud de la Scandinavie.

In het Gents laboratorium werden de oestrogene effecten van verschillende hopvariëteiten wetenschappelijk onderzocht door middel van twee onafhankelijke in-vitro testen.
Dans le laboratoire de Gand, on a étudié scientifiquement les effets œstrogènes de différentes variétés de houblon au moyen de deux tests in-vitro indépendants.

Die namiddag en de volgene dag, werden practici opgeleid met patiënten die leden aan zware ademhalingspathologieën.
L'après midi et le lendemain, l'apprentissage s'est fait sur des patients tous porteurs de pathologies respiratoires lourdes.

De discipelen werden geleerd om God te vragen om hen te verliezen van de noodzaak om zo'n test te ondergaan die zij zouden kunnen falen.
On a enseigné les disciples à prier Dieu de les épargner de la nécessité de subir un tel essai ce qu'ils pourraient échouer.

Naschokken Tot twee weken na de hoofdschok werden meer dan 30 aardbevingen geregistreerd, waarvan 25 dezelfde dag.
Répliques Dans les deux semaines qui ont suivi le choc principal, on a enregistré plus de 30 séismes, dont 25 ont eu lieu le jour même.

Met verliezen van kapitaal door LTCM werden zijn bankgeldschieters ongerust gemaakt over de veiligheid van hun leningen.
Avec des pertes de capital par sa banque de LTCM les prêteurs sont devenus inquiétés de la sécurité de leurs prêts.

In dezelfde lagen werden een aantal ruw bewerkte stenen aangetroffen,
Dans la même couche, on a trouvé un certain nombre de pierres grossièrement taillées,

Deze werden bijvoorbeeld 20 obese vrouwen met een BMI van 30 tot 40 van de 1200-Cal voeding met 300 mg 5-HTP driemaal daags te ondersteunen.
Ce sont par exemple 20 femmes obèses avec un IMC de 30 à 40 le 1200-Cal alimentation avec 300 mg de 5-HTP à trois reprises un soutien quotidien.

Tijdens de ontwikkeling van de nieuwe 500-serie, werden potentiële klanten en stakeholders gevraagd om hun voorkeuren en suggesties.
Lors du développement de la nouvelle gamme 500, on a demandé à des parties prenantes et clients potentiels leurs préférences et suggestions.

In de zes cel storyboard blaten, werden de studenten gevraagd om de tien wijzigingen in de Bill of Rights verbeelden.
Dans le scénario de six cellules ci-dessous, on a demandé aux élèves de décrire les dix amendements de la Déclaration des droits.

Paspoorthouders van de meeste landen die onlangs lid werden van het Visa Waiver-programma moeten een e-paspoort hebben om een ESTA aan te vragen.
Les détenteurs de passeports de la plupart des pays récemment devenus membres du programme de dispense de visa doivent avoir un passeport électronique pour pouvoir faire une demande ESTA.

De tuinen werden tussen 1858 en 1873 aangelegd en werden destijds beschouwd als de mooiste botanische tuinen in Zuid-Europa.
Les jardins ont été dessinés entre 1858 et 1873, et à l'époque, ils étaient considérés comme le meilleur jardin botanique d'Europe du Sud.

Tot in 2010, elke maand werden iets meer dan 300 huishoudens ondervraagd. Zo verkreeg men over een jaar een steekproef van ongeveer 3700 huishoudens.
Jusqu'en 2010, ce sont un peu plus de 300 ménages qui ont ainsi été interrogés chaque mois pour parvenir sur une année à un échantillon d'environ 3.700 ménages.

Glazen zoals deze werden in geheel Europa gebruikt en werden zelfs al bij de 6de eeuwse Germaanse stammen in centraal Duitsland gebruikt.
Ce type de verre fut utilisé dans toute l'Europe et ils étaient même déjà utilisés par les tribus germaniques du 6ème siècle dans le centre de l'Allemagne.

Van de 25e tot de 30e werden deze luchtstromingen vervangen door drogere luchtstromingen verbonden aan een zone van hoge druk ten westen van Groot- Brittannië.
Du 25 au 30, ils sont remplacés par des courants maritimes plus secs, associés à une zone de haute pression située à l'ouest de la Grande-Bretagne.