MENEN DAT - vertaling in Spaans

• creen que
• consideran que
• piensan que
• opinan que
• estiman que
• dicen que
• sostienen que
• afirman que
• sienten que
• parece que
• han argumentado que
• imaginan que

Voorbeelden van het gebruik van Menen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben het eens met de afgevaardigden die menen dat deze zaak het belang onderstreept van de oprichting van een Internationaal Strafhof, waarvoor de EU pleit.
Estoy de acuerdo con los diputados que estiman que esta cuestión fortalece el argumento de la Unión Europea en favor del establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Sommige mensen menen dat deze schrijvers minder meegaand zijn dan mensen die een schrijfrichting naar rechts aanhouden.
Algunos dicen que este tipo de sujeto es menos colaborador que los que escriben con la inclinación hacia la derecha.

Andere menen dat herstructurering er niet toe doet als de problemen in een bedrijfstak rechtstreeks voortvloeien uit oneerlijke handelspraktijken.
Otras opinan que cuando los problemas de una industria son consecuencia directa de prácticas comerciales desleales, la reestructuración no es pertinente.

Sommigen menen dat het voorstel een stap is in de richting van een Europese superstaat.
Algunos estiman que lo que se propone es un paso en dirección de un super-Estado europeo.

Sommige onderzoekers menen dat dromen geen werkelijke doel en dat is waarom
Algunos investigadores piensan que los sueños no tienen ningún propósito real

Degenen die menen dat de doop vereist is voor verlossing,
Aquellos que sostienen que el bautismo es necesario para la salvación,

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij degenen die menen dat de uitbreiding nu een van de belangrijkste prioriteiten van de EU dient te zijn.
(DA) Señor Presidente, me sumo al coro de los que dicen que la próxima ampliación es ahora la mayor tarea a la que se enfrenta la UE.

Nu behoor ik niet tot degenen die menen dat de wijze waarop de sociale zekerheid in de verschillende lidstaten georganiseerd is heilig is.
Ciertamente no soy de los que opinan que la forma en la que esté organizada la seguridad social en los diversos Estados miembros es sagrada.

Milieuorganisaties menen dat deze wet zal leiden tot massale houtkap in heel het land.
Las organizaciones ecologistas estiman que esta ley provocó la tala masiva de árboles en todo el país.

het resultaat daarvan wordt de erfenis van denkgeesten die menen dat wat zij gemaakt hebben werkelijk is.
sus resultados se convierten en el patrimonio de aquellas mentes que piensan que lo que han hecho es real.

Zijn menen dat intelligent ontwerp onderwezen moet worden op school als een alternatief voor de evolutieleer.
Afirman que el diseño inteligente debería ser enseñado en las aulas de ciencias como una alternativa a la ciencia de la evolución.

Astrologie bestaat uit een aantal overtuigingen die menen dat er is een relatie tussen astronomische verschijnselen
La astrología consiste en varios sistemas de creencias que sostienen que existe una relación entre los fenómenos astronómicos

Plaatselijke weten schappers menen dat de plantages met uitsluitend snel groeiende en vlug kapklare boomsoorten
Científicos del lugar opinan que las plantaciones, exclusivamente de tipos de árboles de rápido crecimiento

Maar critici menen dat een leger snel gepolitiseerd kan raken en een wapen kan
Pero los críticos del gobierno dicen que una fuerza militar podría rápidamente politizarse,

Duitse deskundigen menen dat deze hergroeperingen bedoeld zijn om de ondernemingen van het land voor te bereiden op 1992.
Los expertos alemanes estiman que estos agrupamientos tienen por objeto preparar las empresas del país para el gran mercado de« 1992».

er veel mensen cynisch reageren op gelukstips en menen dat iets als geluk onmogelijk is.
hay mucha gente consejos felicidad responden cínicos y piensan que algo como la felicidad es imposible.

Bepaalde groeperingen, zoals de Zevende-dags Adventisten, menen dat God vereist dat de kerkdienst zal worden gehouden op zaterdag, de Sabbat.
Grupos tales como los Adventistas del Séptimo Día, sostienen que Dios requiere que el servicio de la iglesia sea celebrado en sábado, el día del Sabbath.

De onderzoekers menen dat dit komt omdat extra beoordelingen helpen de verwachtingen van reizigers te vormen.
Los investigadores opinan que esto se debe a que las opiniones que se van añadiendo ayudan a los viajeros a formarse unas expectativas.

Realisten menen dat er niet alleen individuele objecten
Los realistas afirman que no sólo existen los objetos individuales y nuestros conceptos de los objetos,

De Lid-Staten menen dat voorafgaande compenserende maatregelen onontbeerlijk zijn voor de totstandbrenging van het vrije verkeer van personen in de Gemeenschap.
Los Estados miembros estiman que son necesarias medidas compensatorias previas para llevar a la práctica la libertad de circulación de las personas dentro de la Comunidad.