SOSTIENEN QUE - vertaling in Nederlands

• beweren dat
• stellen dat
• betogen dat
• zeggen dat
• zijn van mening dat
• menen dat
• houden dat
• volhouden dat
• debatteren dat
• beargumenteren dat
• voeren aan dat
• claimen dat
• argumenteren dat
• aanvoeren dat
• vast dat

Voorbeelden van het gebruik van Sostienen que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos investigadores sostienen que no hay lazo,
Sommige onderzoekers debatteren dat er geen verhouding is,

Otros argumentos sostienen que el ingenio humano nos equipará para hacer frente a nuevos retos en el futuro.
Andere argumenten houden dat de menselijke vindingrijkheid zal ons uitrusten om te gaan met nieuwe uitdagingen in de toekomst.

El periódico dijo que críticos sostienen que algunas veces el procedimiento es usado en circunstancias menos graves.".
De Journal schreef dat"critici volhouden dat de procedure soms in minder kritieke omstandigheden wordt toegepast".

Grupos tales como los Adventistas del Séptimo Día, sostienen que Dios requiere
Bepaalde groeperingen, zoals de Zevende-dags Adventisten, menen dat God vereist

Los psicólogos sostienen que la principal fuente de emociones negativas son las demandas excesivas tanto para ellos
Psychologen zeggen dat de belangrijkste bron van het ontstaan van negatieve emoties zijn buitensporige eisen

Los Gobiernos alemán y polaco sostienen que la cuestión planteada ha de responderse afirmativamente.
De Duitse en de Poolse regering zijn van mening dat de gestelde vraag bevestigend moet worden beantwoord.

Otros sostienen que su raza o grupo étnico es una minoría,
Anderen beargumenteren dat hun ras of etniciteit in de minderheid is

Muchos sostienen que Anadrol es más fuerte,
Velen debatteren dat Anadrol sterker is,

La mayoría de los teólogos sostienen que los obispos de la Iglesia son las autoridades que tienen el deber absoluto de actuar en concierto para remediar este mal.
De meeste theologen houden dat de bisschoppen van de Kerk de gezagsdragers zijn die een absolute plicht hebben in overleg dit kwaad te herstellen.

una serie de teólogos ortodoxos individuales sostienen que en ningún caso sería posible reconocer la validez de las órdenes anglicanas.
een aantal individuele orthodoxe theologen menen dat in geen geval zou het mogelijk zijn om de geldigheid van Anglicaanse Orders herkennen.

Algunas personas en nuestro país sostienen que no precisamos una mayor cooperación a escala europea,
Sommigen in ons land zeggen dat meer samenwerking op Europees niveau niet nodig is,

otras tradiciones semejantes, vanamente sostienen que las leyes reveladas anteriormente no deben de ningún modo alterarse.
soortgelijke overleveringen zinloos volhouden dat de vroeger geopenbaarde wetten in geen enkel opzicht veranderd moeten worden.

Muchas personas sostienen que todas las religiones son caminos igualmente válidos para llegar a Dios
Veel mensen zijn van mening dat alle godsdiensten even zovele manieren zijn om God te vinden

(95) Las Partes sostienen que el mercado geográfico de referencia del acero para envases abarcaba por lo menos el territorio de la Comunidad.
(95) De partijen voeren aan dat de relevante geografische markt voor verpakkingsstaal ten minste de gehele Gemeenschap bestrijkt.

Muchos economistas sostienen que ésta es utilidad que maximiza debido a la satisfacción que una persona siente como resultado de comportamiento altruista.
Vele economen debatteren dat dit nut dat wegens de tevredenheid maximaliseert is een persoon als resultaat van altruïstisch gedrag voelt.

Los opositores sostienen que los recientes desastres nucleares de Japón demuestran que la energía nuclear está lejos de ser segura.
Tegenstanders beargumenteren dat recente kernrampen in Japan bewijzen dat kernenergie verre van veilig is.

Pitagóricos sostienen que“todo es número,”Dar cuentas formales en contraste con el material previo de los jónicos.
Pythagoreeërs houden dat “alles is nummer, ”Een plechtige rekeningen in tegenstelling tot de vorige materiaal van de Ionians.

Parker y Stone sostienen que su objetivo no es ofender sino entretener.
Parker en Stone zijn van mening dat hun doel niet is om te beledigen maar om te entertainen.

Los historiadores sostienen que la referencia al término“frondoso” se refiere a frondoso todo el año-¡árboles de hoja perenne!
Historici menen dat de verwijzing naar de term “groen” verwijst naar bomen die het hele jaar door groen blijven‒ bladerrijke(groenblijvende) bomen!

Algunos incluso sostienen que no se debe utilizar antitranspirantes para todos,
Sommige mensen zelfs zeggen dat je geen anti-transpirant moet gebruiken helemaal niet,