IMAGINAN QUE - vertaling in Nederlands

• denken dat
• stellen zich voor dat
• verbeelden zich dat
• voorstellen dat
• inbeelden dat
• menen dat
• veronderstellen dat

Voorbeelden van het gebruik van Imaginan que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así que¿cómo se imaginan que pueden salirse de esto?
dus hoe kunt u denken dat u dit kunt klaarspelen?

Las personas simples imaginan que deberían ver a Dios
Eenvoudige mensen menen, dat zij God zouden kunnen zien,

John Lennon, imaginan que sin nacionalismos, el mundo sería un paraíso pacífico.
John Lennon, dachten dat zonder nationalisme, de wereld een vredig paradijs zou zijn.

Ellos yacen arriba en un saco en el palomar, y se imaginan que están en el cielo.".
Ze liggen in een zak bovenin de duiventil en ze denken, dat ze in de hemel zijn.".

Las personas imaginan que es así de sencillo,
Mensen denken dat het zo eenvoudig is,

Así que imaginan que Dios es más una fuerza mística
Dus zij stellen zich God voor als een soort van mystieke kracht,

Y todo porque imaginan que estos herejes los conducirán por una senda más suave que la santa Iglesia.
En dit alleen omdat ze menen dat die hen langs een gemakkelijker weg leiden dan de heilige kerk doet.

Al mismo tiempo tienen un enorme cuidado de no ofender a los musulmanes, quienes imaginan que adoptarán alegremente su visión secular y multicultural.
Tegelijkertijd letten ze erop moslims niet te beledigen, van wie ze denken dat zij vrolijk hun seculiere, multiculturele perspectieven zullen aannemen.”.

¿Imaginan que el simulacro de ejecución pueda ser un pasatiempo para los guardias por sadismo,
Kun je je voorstellen dat schijnexecuties een tijdverdrijf kunnen zijn voor bewakers die sadistisch zijn

Los escasos locos que se imaginan que son reyes
Alleen die paar die zich verbeelden dat ze koning of god zijn,

Aquellos a los que se les dijo que imaginan que no tenían planes,
Degenen die verteld werden zich voor te stellen dat ze geen plannen hadden,

Imaginan que estoy sudando,
Ze stellen zich voor dat ik bang ben,

A menudo a las personas les gusta la apariencia de tai chi e imaginan que podrían hacerlo fácilmente.
Vaak houden mensen van het uiterlijk van tai chi en stellen ze zich voor dat ze het gemakkelijk zouden kunnen doen.

Imaginan que están interesados en como las historias presentadas terminarán y sin embargo les decimos.
Je denkt dat je geïnteresseerd bent in hoe bepaalde uitgespeelde verhalen kunnen aflopen en toch mogen we je dat zeggen….

Pocos turistas de los que visitan Londres imaginan que los locales de Bulgari,
Weinig door Londen slenterende toeristen zullen vermoeden dat de panden van Bulgari,

Si se asume que las aplicaciones todavía estaban adentro, yo se imaginan que las considerarían basura.
Uitgaande van de toestellen waren nog steeds binnen, stel ik me voor dat ze ze zouden beschouwen als afval.

Sentir más que lo que el individuo limitado que imaginan que son sentiría;
Om méer te voelen dan de beperkte individuele persoonlijkheid waarvan jij je verbeeldt dat je het bent, voelen zou;

Imaginan que es posible salir del paso,
Ze denken dat het mogelijk is om aan te modderen, terwijl ze bezuinigingen

Hay nostálgicos que imaginan que pueden«hacer retroceder» capitalismo monopolista a sus posiciones previas a 1945.
Er zijn nostalgici die zich inbeelden dat ze het monopoliekapitalisme kunnen “terugdringen” op zijn posities van voor 1945.

Hay hombres que se consideran muy importantes y se imaginan que sólo este pequeño mundo tiene el privilegio de contar con seres racionales.
Er zijn toch mensen die geloven zeer sterk te zijn, die zich verbeelden dat deze kleine wereldbol uitsluitend het voorrecht geniet door zedelijke wezens bewoond te zijn.