IMAGINAR - vertaling in Nederlands

• voorstellen
• voor te stellen
• bedenken
• verbeelden
• veronderstellen
• stel
• zien
• voorstelbaar
• inbeelden
• in te beelden

Voorbeelden van het gebruik van Imaginar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedo imaginar que esos sentimientos vayan a desaparecer alguna vez.
Ik kan me niet voorstellen dat zulke gevoelens ooit zullen verdwijnen.

podemos imaginar dos situaciones diferentes.
kunnen we ons voorstellen twee verschillende situaties.

No podía imaginar que lo había hecho, pero.
Kon niet geloven dat hij het deed, maar de bewijzen waren tegen hem.

No puedo imaginar cómo debe haber sufrido.
Ik kan me niet voorstellen hoe hij moet lijden.

No, realmente… No quiero imaginar cómo una cosa semejante pudo haber sucedido.
Ik wil zelfs niet weten hoe zoiets heeft kunnen gebeuren.

Mira, no puedo imaginar lo que debe ser eso para ti.
Luister, ik kan me niet voorstellen hoe het voor jou moet zijn.

No me gustaría imaginar que podría haberle pasado a nuestra casa.
Ik wil niet weten wat er had kunnen gebeuren met ons huis.

Aunque no puedo imaginar que haya alguien aquí a quien conozca.
Hoewel ik me kan niet voorstellen dat daar iemand op wacht.

Más de los que pueda imaginar.
Meer dan jij je kunt voorstellen.

No podemos imaginar eso debido a que nunca conocimos esa clase de mundo.
Dat kunnen we ons niet voorstellen, omdat we zo'n wereld niet kennen.

No puedo imaginar lo que estás pasando, pero estoy tan mal como tú.
Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.

Robert, debí imaginar que estabas detrás de este cobarde ataque.
Robert, ik had moeten weten dat jij achter deze laffe aanval zat.

No me puedo imaginar lo que debe ser esto para ti y Jessica.
Ik kan me niet voorstellen hoe dit voor jou en Jessica moet zijn.

No puedo imaginar que por esto nos sancionaran con una tarjeta roja.
Ik kan me niet voorstellen dat dit een rode kaart was.

Más de lo que puedas imaginar.
Meer dan jij je kunt voorstellen.

No puedo imaginar criar a mi hijo en un lugar así.
Ik kan me niet voorstellen dat ik mijn kind hier opvoed.

No puedo imaginar que aquí vivieran niños.
Ik kan me niet voorstellen dat hier kinderen woonden.

Ni puedes imaginar lo que sucedió.
Je zult niet geloven wat er is gebeurd.

Nadie podía imaginar que pocos meses después se desataría una guerra.
Natuurlijk kon niemand weten dat de oorlog zou stoppen een paar maanden later.

Mejor de lo que cualquiera podría imaginar en su situación.
Beter dan je je kan voorstellen in haar situatie.