GELOVEN - vertaling in Spaans

• creer
• pensar
• fe
• creencia
• confiar
• piensan
• creencias
• creyentes
• creen
• creemos
• cree
• piensa

Voorbeelden van het gebruik van Geloven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan niet geloven wat voor kwetsende dingen je in mijn kantoor zei.
No puedo creerme las cosas hirientes que me has dicho en mi oficina.

Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik zag dat jij het was.
No podía creerle a mis ojos cuando vi que eras tú.

Ik kan niet geloven dat ik ooit dacht dat ik… alles zou weten!
No puedo creerme que en su día pensara que no sabía… nada!

Je moet alleen geloven in wat je bent… en wat je gaat worden.
Sólo tienes que tener fe en lo que eres y en lo que serás.

Ik kan niet geloven dat je moeder niet naar de bruiloft komt?
No puedo creerlo,¿tu mamá no vendrá a la boda?

Alsof we zouden geloven dat dat de 19e eeuw moest voorstellen!
Como si fueras a creerte que eso era la Lisboa del XlX.¡Venga!

Ze zullen het niet vergoelijken of geloven, maar ze zullen het accepteren.
No van a consentirlo o siquiera creerte, pero lo aceptarán.

Ik kan niet geloven dat je bent opgegroeid in een huis als dit.
No puedo creerme que hayas crecido en una casa como esta.

Ik kan niet geloven dat je oma's appartement kwijtraakt.
No puedo creerme que vayas a perder el apartamento de la Yaya.

Ik kan niet geloven dat ik eindelijk mijn vaders vriendin ontmoet.
No puedo creerme que por fin vaya a conocer a la novia de mi padre.

Ik kan niet geloven dat we al onze poppen hebben verkocht!
No puedo creerlo,¡has vendido todos nuestros muñecos!

Ik kan niet geloven dat je lid bent van de Russische maffia!
¡No puedo creerme que seas miembro de la mafia rusa!

Je wilt gewoon niet geloven dat je vriendje uit een familie vol verraders komt.
Tú no quieres creerte que tu novio viene de una larga estirpe de traidores.

Ik kan niet geloven, dat we les gaan geven met Ellen Daily.
No puedo creerme que vayamos a dar clase con Ellen Daily.

Ik kan niet geloven dat mijn vader's droom nu een donut winkel is.
No puedo creerme que el sueño de mi padre ahora sea una tienda de donuts.

Moet ik geloven dat je op beren aan het schieten was?
¿y se supone que yo debo creerme que estaba disparando a los osos?

NOOIT geloven profeten en blijven luisteren naar geschoolde wetenschap mensen.
Nunca creas profetas y seguir escuchando a la gente de ciencia calificados.

Als we de Tech moeten geloven nog twee arnes.
Si tenemos que creerle a la técnica Pacificadora, dos arnes más.

Nee, Carl! Ik kan niet geloven dat ik Carl liet ontsnappen.
¡No, Carl! No puedo creerlo, dejé escapar a Carl.

En dat ik geen woord moet geloven, van wat jij zegt.
Y que no debería creerme una palabra de lo que me dijeras.