VERONDERSTELLEN DAT - vertaling in Spaans

• suponer que
• asumir que
• pensar que
• presumen que
• sugieren que
• presuponen que
• imaginamos que
• creen que
• la hipótesis de que
• especulan que

Voorbeelden van het gebruik van Veronderstellen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

schadelijke derden uitgebuit worden, u moet veronderstellen dat ten minste enkele van de links zijn gevaarlijk.
usted debe asumir que al menos algunos de los enlaces son peligrosos.

Zulke vragen veronderstellen dat Job, ofwel uit eerste hand,
Tales preguntas presuponen que Job sabía,

Anderen veronderstellen dat Garcinia gewichtsbeheersing kan helpen is door het verminderen van de honger.
Otros presumen que cambogia puede ayudar a control de peso es mediante la reducción del hambre.

Recente gegevens veronderstellen dat de oestrogeenreceptor de genexpressie via tenminste twee onderscheidende routes kan reguleren,
Datos recientes sugieren que el receptor estrogénico puede regular la expresión génica mediante,

Veronderstellen dat mijn cliënt een eerlijk proces kan krijgen ergens in de buurt van deze postcode is in en van zichzelf briljante fictie.
Pensar que mi cliente podría tener un juicio justo en cualquier lugar cerca de este código postal es de por sí una ficción brillante.¿A.

Als iemand de beste jonge duif van Nederland zet Men mag veronderstellen dat deze zekerheid een bijzonder systeem vereist.
Si alguien pone la mejor Paloma jóvenes de los países bajos uno debe asumir que esta seguridad requiere de un sistema muy especial.

Echter, deze veronderstellen dat gegevens beschikbaar zijn
Sin embargo, presuponen que los datos están disponibles

We veronderstellen dat je stom genoeg bent
Nos imaginamos que si eres lo suficientemente tonto

Onderzoekers veronderstellen dat de weldoende werking van cannabinoïden tot stand kwam door mechanismen onafhankelijk van de CB1 receptor.
Los investigadores sugieren que los efectos beneficiosos de los cannabinoides están mediados por mecanismos no dependientes de los receptor CB1.

Een modern-day Verenigd Koninkrijk onderzoek vinden dat 44% van de mensen veronderstellen dat snurken is de meest verontrustende het naar bed gaan oefenen voor een metgezel.
Una versión moderna de Reino Unido estudio descubre que el 44% personas presumen que el ronquido es el comportamiento de la hora de acostarse más preocupante para una pareja.

We kunnen echter niet veronderstellen dat deze fundamentele waarden,
De todos modos, no se puede pensar que estos valores fundamentales,

De onderzoekers veronderstellen dat de boot voer op de route tussen Noord-Afrika en Hispania,
Los investigadores creen que el barco estaría cubriendo la ruta entre el Norte de África

We veronderstellen dat zonder de wet een man die alles probeerde te verkrijgen wat hij voor zichzelf zou kunnen doen, binnenkort in conflict zou komen met andere mensen.
Nos imaginamos que, sin ley, un hombre que trató de obtener todo lo que podía por sí mismo pronto entraría en conflicto con otras personas.

de cultuur in Europa veronderstellen dat wij in staat zijn de oorspronkelijkheid van het gezamenlijk op te zetten sociale model in te zien.
la cultura europeas presuponen que sepamos reconocer la originalidad del modelo social que debemos construir entre todos.

De onderzoekers veronderstellen dat een"vermindering van de endocannabinoÔde-tonus heeft kunnen bijdragen tot de waargenomen uitslag bij de deelnemers aan het onderzoek.".
Los investigadores sugieren que la“regulación a la baja del tono endocannabinoide pueda contribuir al resultado observado en los individuos estudiados”.

is niet gemakkelijk omdat mensen vaak veronderstellen dat minder zout minder smaak betekent.
la gente suele pensar que menos sal significa menos sabor.

De onderzoekers veronderstellen dat gesynchroniseerde hersencelactiviteit cruciaal is voor de vorming van het geheugen en ze denken
Los científicos creen que la actividad sincronizada de la célula de cerebro es crucial para la formación de la memoria

Sommige veronderstellen dat hij misschien in onze tijd geopenbaard zal worden,
Algunos especulan que será revelado en nuestro tiempo que, de hecho,

Alle grote religieuze leringen veronderstellen dat de dagelijkse wereld
Todas las grandes enseñanzas religiosas presuponen que el mundo cotidiano

We veronderstellen dat we spelen, terwijl wat we in werkelijkheid doen het monotoon herhalen is van rollen die ons door het kapitaal zijn toegewezen.
Nos imaginamos que estamos jugando, mientras no se hace otra cosa que repetir monótonamente los roles asignados por el capital.