ASUMIR QUE - vertaling in Nederlands

• aannemen dat
• om aan te nemen dat
• ervan uitgaan dat
• om te veronderstellen dat
• uitgaan dat
• veronderstelling dat
• gaan dat
• denken dat
• neem aan dat
• erkennen dat
• aanemen dat
• de aanname dat

Voorbeelden van het gebruik van Asumir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los usuarios no pueden notar esto y asumir que sus dispositivos están completamente actualizados.
Gebruikers merken dit niet op en gaan ervan uit dat hun apparaat up-to-date is.

Bueno, entonces podemos asumir que el sistema falló.
Wel, dan kunnen we aannemen, dat het systeem gefaald heeft.

Fue asumir que Dios miente.
Het was het aannemen dat God liegt.

Es típico de los hombres asumir que necesitamos su protección.
Typisch iets voor mannen… om te denken dat we bescherming nodig hebben.

¿Puedo asumir que ibas de camino a pagarme mi comisión?
Kan ik aannemen dat je onderweg was om mij te betalen?

¿O debo asumir que las reglas todavía no se aplican contigo?
Of moet ik aannemen dat regels niet op jou van toepassing zijn?

¿Podemos asumir que su hijo tiene entrenamiento militar?
Kunnen wij aannemen dat uw zoon militair getraind is?

¿Puedo asumir que tu velada para Alistair fue un completo éxito?
Ik neem aan dat je feest voor Alistair een succes was?

¿No quieren asumir que fuí violada?
Wilt u niet aannemen dat ik ben verkracht?

Tenemos que asumir que Chase lo tiene.
We nemen aan dat Chase hem heeft.

¿Debería asumir que es el hijo del director Jack Cole?
Ik neem aan dat u de zoon bent van directeur Jack Cole?

Como es generalmente aceptado, podemos asumir que los perros descienden de los lobos.
Zoals algemeen is aangenomen kunnen we ervan uitgaan dat honden afstammen van de wolven.

Tenemos que asumir que nuestro sospechoso subió en la primera remesa de pasajeros.
En we nemen aan dat onze verdachte bij de eerste groep instappers zat.

¿Puedo asumir que hay planes para una adecuada celebración esta noche?
Ik neem aan dat er plannen zijn voor een passende viering, vanavond?

Predecir el futuro: asumir que lo peor ocurrirá.
Het voorspellen van de toekomst: de veronderstelling dat het ergste zal gebeuren.

Así que sólo puedo asumir que no quieres saber la verdad.
Dus kan ik enkel aannemen dat je de reden niet wil weten.

Es's fácil asumir que nuestros pensamientos tienen un impacto en nuestro cuerpo.
Het is gemakkelijk om te veronderstellen dat onze gedachten een impact hebben op ons lichaam.

Mire,¿puedo asumir que nuestra charla es confidencial?
Kan ik aannemen dat ons gesprek vertrouwelijk is?

¿Puedo asumir que me devolverá la custodia del prisionero?
Ik neem aan dat u de gevangene weer aan mij overdraagt?

Tu error fue asumir que tenías derechos.
De fout die je maakte was te denken dat jij dat recht had.